× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Married a Treacherous Minister / После воскрешения я вышла за коварного министра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После перерождения я вышла замуж за злодея

Автор: Чэнь Нянь

Аннотация:

Юнь Тин всю жизнь мечтал о Цинь Наньсин.

Каждую ночь ему снилось её нежное, благоухающее тело, соблазнительное лицо и влажные алые губы.

Но так и не успел обладать ею — пал на поле боя!

Вернувшись к жизни, Юнь Тин поклялся превратить все прошлые мечты в явь.

Однако едва он собрался похитить её, как та самая маленькая принцесса, что в прошлом жизни едва замечала его, сама пришла к нему, томно улыбнулась и спросила:

— Муж, а я сладкая?

Глаза Юнь Тина вспыхнули. Он резко обхватил её тонкую талию и, склонившись к уху, хрипло прошептал:

— Сладкая… до смерти!

Когда такая томная, нежная женщина становится сладкой, это просто убивает!

Главное: двойное перерождение. Властный, молчаливый и ревнивый генерал против мягкой, сладкой, но решительной принцессы.

Теги: сладкий роман, месть, разоблачение негодяев

Ключевые слова: главная героиня — Цинь Наньсин; второстепенный герой — Юнь Тин; прочее — месть, разоблачение негодяев, перерождение, сладкий роман

Год Юнчжоу пятьдесят восьмой.

Весна ещё хранила зимнюю стужу, когда Цинь Наньсин осознала, что переродилась.

Она вернулась в шестнадцать лет — в тот момент, когда помолвка с двоюродным братом ещё не состоялась.

Она по-прежнему была золотой принцессой, любимой и балуемой всеми — благородной принцессой Пинцзюнь. Она ещё не вступила в чужой дом и не стала чужой женой. У неё всё ещё есть шанс всё исправить.

В прошлой жизни мачеха устроила ей брак со своим племянником. Цинь Наньсин тогда подумала, что мачеха наконец одумалась и нашла ей достойную партию.

Кто бы мог подумать, что за внешней учтивостью и благородством двоюродного брата скрывается настоящее чудовище!

Особенно она помнила тот день после свадьбы, когда приехала в родительский дом…

Она искала своего мужа, который сказал, что хочет полюбоваться цветами. Проходя мимо искусственной горки, услышала знакомые, страстные голоса.

— Эмм… Господин Сун, кто доставляет тебе больше удовольствия — я или твоя жена?

— С ней я даже не ложился. Конечно, ты мне милее!

Цинь Наньсин заглянула сквозь камни горки и увидела обнажённые тела — его сильное, рельефное и её, покрытое испариной. Женские стоны и мужские глухие вздохи создавали отвратительную, развратную картину.

Зрачки Цинь Наньсин сузились. Холодный пот мгновенно покрыл её спину. «Полюбоваться цветами? Так она любуется цветком своей мачехи?»

В ярости и шоке она выскочила из-за кустов и, потеряв голову, дала обоим пощёчине:

— Вы, мерзавцы! Как вы посмели?! Как вы посмели?!

Любовники в ужасе разбежались.

Цинь Наньсин хотела позвать стражу и притащить их к отцу — князю Хуайаньскому. Но мачеха вдруг схватила её за ногу и закричала:

— Сун Лан, скорее! Убей её! Столкни в колодец! Если князь узнает, нам обоим конец!

Её любовник, Сун Чжунхэ, воспользовавшись тем, что Цинь Наньсин запуталась в юбках, схватил острый камень и со всей силы ударил её. В его глазах читалась паника и злоба:

— Прости меня, кузина!

— Спа…

Она не успела договорить.

Резкая боль взорвалась в затылке. Цинь Наньсин широко распахнула глаза — и потеряла сознание.

Очнулась она уже в этой жизни.

Сидя на кровати, она потрогала свои ещё тёплые пальцы, затем — затылок, где всё ещё чувствовалась боль, хотя следов не было. Ненависть клокотала внутри.

Как же так? Она — настоящая принцесса, дочь могущественного князя Хуайаньского, первая среди столичных аристократок, славящаяся красотой и талантом, чья слава ослепляла весь город… И её убили эти мерзавцы!

Но небеса смилостивились и дали ей второй шанс.

В этой жизни она больше не будет наивной дурочкой, которая не умеет отличить добро от зла.

Все, кто причинил ей боль, получат сполна — в тысячу, в десять тысяч раз больше!

Цинь Наньсин сжала пальцы в кулак. Её прекрасные миндалевидные глаза наполнились ледяной, почти зловещей решимостью.

Очнувшись от воспоминаний, она увидела, что уже наступило утро.

Из внешней комнаты донёсся голос служанки:

— Принцесса, скоро вы должны встретиться с будущим женихом. Вам пора вставать. Подать воды?

Будущий жених?

Цинь Наньсин презрительно фыркнула, резко отдернула занавеску с вышитыми мифическими зверями и, сверкая глазами, произнесла повелительно:

— Какая ещё вода? Подайте мне клинок!

— А?! Клинок?!

Служанка Цинцюэ смотрела на свою госпожу: её и без того ослепительная красота сейчас казалась ещё ярче. «Неужели принцесса стала ещё прекраснее?» — мелькнуло в голове. Но нет, сейчас не до этого! Главное — зачем ей клинок?

Через час

Цинь Наньсин стояла у ворот Дома Министра Обрядов в изумрудном шелковом платье, усыпанная драгоценными украшениями. Её красота была неземной, а весенний ветерок играл складками её юбки, делая зрелище поистине волшебным.

Однако внимание всех привлекал длинный клинок в её руке.

Она чуть приподняла подбородок и, глядя на особняк, в который в прошлой жизни входила бесчисленное множество раз, холодно произнесла:

— Сун Чжунхэ, выходи! Я собираюсь расторгнуть помолвку!

Её голос был звонким и ледяным, а взгляд — острым, как сталь. Даже её соблазнительная внешность теперь казалась опасной.

Вскоре ворота распахнулись. На пороге появился мужчина в сине-голубом халате, с виду учтивый и благородный. Цинь Наньсин лишь ещё больше похолодела. Он улыбнулся и мягко сказал:

— Кузина, что за капризы? Неужели злишься, что вчера я отказался гулять с тобой по озеру?

С этими словами он шагнул вперёд, чтобы забрать у неё клинок.

Увидев его лицемерные глаза и услышав фальшивые слова, Цинь Наньсин окончательно остыла. В голове всплыл образ его жестокого лица в момент убийства. Не раздумывая, она подняла клинок, приказала стражникам схватить его за руки — и приставила лезвие к его горлу. Капля крови уже проступила на коже.

Цинь Наньсин слегка приподняла бровь. Её и без того ослепительная красота теперь сияла ярче обычного. Уголки её алых губ тронула едва уловимая улыбка, но голос прозвучал безжалостно:

— Верни документы о помолвке и мои обручальные подарки. Иначе… умрёшь.

Сун Чжунхэ встретился с ней взглядом и удивился. Неужели его всегда послушная невеста вдруг стала такой жестокой и решительной?

Однако холод стали у горла убедил его лучше, чем слова. Его выражение изменилось:

— Кузина, брак решают родители! Ты не можешь просто так его расторгнуть! Да и с чего вдруг ты стала такой грубой? Ты же ничем не отличаешься от деревенской фуфы!

— Как ты смеешь, мерзавец, судить обо мне! — насмешливо фыркнула Цинь Наньсин и чуть надавила лезвием. — Ты что, думаешь, я ничего не знаю?

Сун Чжунхэ побледнел. «Неужели она всё узнала?.. Нет, невозможно! Я ведь не оставил следов!»

Заметив его растерянность, Цинь Наньсин ещё ярче усмехнулась.

— Не хочешь отдавать документы?

В следующее мгновение она резко пнула его в колено.

— А-а-а!

Мужчина, не ожидавший такого, рухнул на землю с хрустом сломанной кости.

— Кузи…

— Бейте! — приказала Цинь Наньсин. — Бейте, пока они не принесут документы и подарки!

Её длинные ресницы поднялись. Миндалевидные глаза, обычно томные и влажные, теперь горели холодным огнём.

Стражники бросились исполнять приказ. Они набросились на Сун Чжунхэ и принялись избивать его.

Тот был всего лишь книжным червём — внешне высокий и статный, но на деле беспомощный перед вооружёнными людьми. Вскоре он уже корчился от боли и кричал:

— Расторгнем! Расторгнем помолвку!

— Быстрее зовите мою мать! — завопил он, прикрывая голову руками.

Слуги бросились звать хозяйку дома.

Министровская супруга появилась почти сразу, неся в руках требуемые документы и подарки. Увидев избитого сына, она в ужасе растрепала причёску и, зубами скрипя, протянула вещи:

— Наш дом слишком низок, а сын недостоин быть женихом принцессы. Помолвка аннулирована.

Цинь Наньсин тут же разорвала документы на части. Её глаза были ледяными, но уголки губ изогнулись в победной улыбке. Она повернулась к собравшейся толпе:

— Все слышали? Сын министра не достоин быть моим женихом, поэтому помолвка расторгнута. Прошу никому не говорить, будто я злоупотребляю властью.

Перед уходом она бросила матери и сыну очаровательную улыбку — настолько прекрасную, что ослепляла.

Мать и сын с изумлением смотрели ей вслед. «Да она просто бесстыдница! Сама же и издевается над нами! Ведь именно она злоупотребляет властью!»

— Стой! — закричала министровская супруга. — Объясни толком!

Цинь Наньсин обернулась, скрестила руки на груди и, насмешливо глядя на разъярённую женщину, подошла ближе:

— Неужели, госпожа Сун, вам показалось, что я недостаточно хорошо проучила вашего сына? Хотите, чтобы я продолжила?

— Только мой клинок слеп, — добавила она, — может, случайно ранит вашего сыночка.

— Горе мне! — зарыдала министровская супруга, опускаясь прямо на землю. — Как мы навлекли на себя эту демоницу!

Толпа начала перешёптываться: действительно, выглядело так, будто принцесса издевается над ними.

Взглянув на полное ненависти лицо министровской супруги, Цинь Наньсин вспомнила, как та мучила её в прошлой жизни. Взмахнув клинком, она направила его прямо на женщину:

— Тогда я и вправду стану демоницей!

— Мама!

— Убийца!

Раздались крики Сун Чжунхэ и окружающих. Но лезвие внезапно остановилось в воздухе — его перехватила чья-то рука.

Цинь Наньсин почувствовала, как её тонкое запястье сжали железные пальцы. Она резко обернулась.

Перед ней стоял здоровенный детина, выше её на целую голову. Лицо его было заросшим щетиной, одежда — грязной и рваной, словно он только что сбежал из тюрьмы. Выглядел он хуже нищего.

Единственное, что можно было различить, — это пара ярких, горящих фанатичным огнём глаз, устремлённых на неё, как на кость голодная собака.

«Фу…» — передёрнуло Цинь Наньсин от этого сравнения.

Она первой нарушила молчание:

— Откуда явился этот нищий? Осмелился трогать принцессу?

Её стражники тоже пришли в себя и бросились на помощь госпоже.

Но Юнь Тин лишь сильнее зажёгся, глядя на её дерзкое, живое лицо. «Это она… Она жива! Она всё ещё здесь! И я тоже жив!»

В прошлой жизни он умер, так и не успев повидать её перед битвой, не успев сказать о своих чувствах. Теперь они оба живы — и он больше никогда не отпустит её!

Признание начнётся с первой встречи после перерождения!

Юнь Тин крепко обнял её, игнорируя бросившихся на него стражников. Щетина на его подбородке царапала её нежную кожу, а голос, хриплый от пыли и ветра, повторял снова и снова:

— Синьэр, я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.

Каждое слово звучало, как гром, будто преодолевший тысячи гор и морей, целые жизни и миры.

От неожиданности Цинь Наньсин на миг замерла, но тут же пришла в себя и со всей силы наступила ему на ногу:

— Кто ты такой, дерзкий наглец?! Как смеешь оскорблять принцессу!

— Схватить его!

Юнь Тин отпустил её и попытался представиться:

— Я Юнь…

Но, заглянув в её прозрачные, как весенняя вода, миндалевидные глаза, он увидел в них своё отражение.

Волосы и борода — как куча сорняков. Лицо — грязное и неряшливое. Одежда — клочья тряпок, почти голое тело. Он выглядел хуже любого бродяги!

«Боже правый! Я сделал предложение в таком виде?!» — пронеслось у него в голове.

— Кто ты? — настороженно спросила Цинь Наньсин, потирая шею. От этого грязного, грубого незнакомца её бросало в дрожь.

Его руки были как железные прутья — она не могла вырваться.

— Я… я… — запнулся Юнь Тин, теребя пальцы. «Я не могу сказать, кто я! В таком виде? Она же любит красивых мужчин! Если она узнает, кто я, то никогда не полюбит меня! Первое впечатление испорчено!»

— Я… ошибся! Простите! — искренне извинился он.

http://bllate.org/book/11784/1051498

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода