× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В автобусе стояла тишина.

Синь Инь сидел на специальном месте проводника прямо перед Шэнем Жаном и Цзян Ча. Случайно обернувшись, он увидел такую картину.

Маленький господин прислонился к левому плечу господина Шэня, а заместитель директора Цзян Ча — к правому, при этом держа в руке ладошку сына. Господин Шэнь с закрытыми глазами откинулся на спинку сиденья, уголки губ приподняты в довольной улыбке — явно был счастлив до глубины души.

Синь Инь сделал фотографию троих на телефон, чтобы позже отправить её Шэню Жану. Он был уверен: господин Шэнь непременно поблагодарит его за это.

Ровно в девять часов автобус прибыл к подножию горы Цинжунь.

На каждом автобусе был назначен временный староста группы, который по указанию отдела звал своих подчинённых брать инструменты и переносить вещи.

Гора Цинжунь две недели до и после Дня посадки деревьев остаётся закрытой для посещения. В течение этой недели правительство направляет сюда профессионалов для ремонта и благоустройства территории.

Компания «Цзясин» ежегодно подаёт заявку на участие в акции именно в День посадки деревьев, и в этот день специалисты не приезжают.

Саженцы уже были доставлены за полчаса до их прибытия.

Синь Инь получил карту участка, за который отвечала в этом году компания «Цзясин», и разослал её всем старостам. Сотрудники распределились по группам: мужчины несли саженцы, женщины — прочие принадлежности. Небольшие команды начали подъём в гору.

Шэнь Жан приготовил для Шэнь Чжи саженец кипариса — самый-самый-самый маленький из всех предназначенных для посадки.

Шэнь Чжи, как все остальные, увидел, что взрослые дяди и старшие братья несут свои деревца, и тоже захотел нести своё.

Цзян Ча не смогла сдержать улыбки:

— Сынок, ты ещё слишком мал, тебе не поднять. Мама понесёт за тебя.

Шэнь Чжи покачал головой:

— Мама, Сяо Чжи может сам!

Чтобы показать свою силу, мальчик взвалил саженец на плечо и, тяжело дыша, потопал вслед за другими.

— Шэнь Жан, — сказала Цзян Ча, беря свои вещи, — может, ты хоть попробуешь уговорить Сяо Чжи?

Шэнь Жан усмехнулся:

— Ничего страшного. Когда устанет, сам откажется.

— Ты просто...

— Пусть немного потренируется, — возразил Шэнь Жан, указывая на сына. — Мальчику нужно учиться ответственности. Пусть сделает всё сам, насколько сможет. Только так он запомнит это надолго.

Цзян Ча вздохнула:

— Позволь напомнить тебе, господин Шэнь: твоему сыну Шэнь Чжи всего четыре года, он ещё ходит в детский сад. Не рановато ли ты говоришь ему о мужской ответственности?

Шэнь Жан покачал головой:

— Не рано. Раньше мы не могли как следует заботиться о Сяо Чжи и правильно воспитывать его с самого начала, поэтому у него сейчас мягковатый характер. Если сейчас не начать исправлять это, потом будет поздно — и ты точно пожалеешь.

Цзян Ча сжала губы.

Хотя слова Шэнь Жана звучали сурово, в них была доля правды.

В последнее время она почти перешла грань и начала баловать сына: выполняла любое желание, хотела сделать всё за него, боясь, что он устанет или поранится.

Но так быть не должно.

Дети растут именно через трудности и усилия. Если постоянно прятать ребёнка под крылом, это не любовь.

Цзян Ча тихо выдохнула:

— Прости, это моя вина.

— Не вини себя, — сказал Шэнь Жан, ласково растрепав ей волосы. Его голос звучал тепло: — Мы оба впервые становимся родителями. Будем учиться вместе — всё наладится.

Цзян Ча на мгновение замерла.

Шэнь Жан уже шагнул вперёд и нагнал сына, чтобы вместе с ним подниматься в гору.

Отец нес вещи, сын — свой маленький саженец.

Они посмотрели друг на друга — один сверху, другой снизу. Шэнь Жан что-то сказал, и Шэнь Чжи энергично сжал кулачок и поднял его отцу.

Цзян Ча невольно рассмеялась.

Без сомнения, Шэнь Жан снова «обвёл вокруг пальца» своего сына.

Ступени на горе Цинжунь были довольно высокими — взрослым идти было легко, но для ребёнка — нелегко.

Шэнь Чжи прошёл первую ровную часть пути, затем преодолел ещё около тридцати–сорока ступенек — и больше не выдержал.

Шэнь Жан всё это время шёл рядом. Увидев, что сын сел на ступеньку, он спросил:

— Устал, сынок?

Шэнь Чжи выглядел расстроенным:

— Папа, Сяо Чжи устал.

— Хорошо, — Шэнь Жан взял у него саженец, добавил к своим вещам, одной рукой подхватил мальчика и продолжил подъём.

— Папа? — Шэнь Чжи сморщил носик, глядя вниз с грустью. — Сяо Чжи такой глупый? Не смог донести своё деревце...

— Ты сделал всё возможное, сынок, — успокоил его отец. — Ты совсем не глупой, просто пока ещё мал и не хватает сил.

— Тогда Сяо Чжи будет хорошо кушать и вырастет таким же высоким, как папа! Смогу тогда?

— Конечно, — улыбнулся Шэнь Жан. — Ты станешь даже сильнее папы. Поэтому, сынок...

— Ага?

Шэнь Жан остановился и лбом коснулся лба сына:

— Не бойся ничего. Всегда смело иди вперёд. Папа и мама всегда будут за твоей спиной, пока ты не вырастешь и не станешь ещё круче нас обоих.

— Обязательно! — Шэнь Чжи энергично кивнул, его глазки сияли. — Папа, Сяо Чжи запомнил!

— Молодец.

Пока они разговаривали, Шэнь Жан уже поднялся ещё на несколько десятков ступенек.

Шэнь Чжи завозился, пытаясь спуститься:

— Сяо Чжи отдохнул! Не хочу уставлять папу!

Шэнь Жан поставил его на землю и взял за руку. Они пошли дальше вместе.

На участке, закреплённом за компанией «Цзясин», некоторые уже начали копать ямы и сажать деревья.

Шэнь Жан выбрал относительно ровное место и передал Шэнь Чжи детскую лопатку.

Мальчик сначала понаблюдал, как это делают другие, а потом сам взял лопатку и начал рыть яму.

Шэнь Жан заранее выкопал большую часть ямы и даже разрыхлил почву, чтобы сыну было легче.

Шэнь Чжи вошёл во вкус: его глаза сияли, он чувствовал, что совершает нечто по-настоящему важное.

— Папа! Сяо Чжи выкопал яму!

— Молодец, Сяо Чжи!

Шэнь Жан помогал сыну советами и подсказками, и вскоре они успешно посадили саженец кипариса, которому дали имя «Чжи-Чжи».

Шэнь Чжи присел рядом с деревцем и погладил ствол ладошкой:

— Я — Сяо Чжи, а ты — дерево Сяо Чжи. Зовут тебя Чжи-Чжи. Расти большим и сильным! Сяо Чжи тоже будет стараться расти! Я попрошу папу привезти меня навестить тебя.

— Чжи-Чжи, Чжи-Чжи, ты запомнишь Сяо Чжи?

— Сяо Чжи обязательно приедет к Чжи-Чжи! Давай договоримся!

Мальчик протянул мизинчик, чтобы «скрепить» обещание, но понял, что ручка слишком короткая, и вместо этого обхватил ствол всей ладонью:

— Чжи-Чжи, будь хорошим! Папа говорит, настоящие мужчины всегда держат слово. Мы теперь друзья и обещаем расти вместе!

В это время Цзян Ча окликнула сына издалека:

— Мама! Сяо Чжи идёт!

Шэнь Чжи пробежал пару шагов, помахал деревцу и побежал к матери.

Цзян Ча достала влажные салфетки из кармана:

— Давай, мама протрёт тебе ручки.

— Хорошо~

Цзян Ча быстро протёрла ему ладони и сказала:

— Пойдём, я покажу тебе, чем заняты другие дяди, тёти, старшие братья и сёстры.

— Угу!

На горе Цинжунь было множество деревянных скамеек для отдыха туристов, а на небольших площадках и ровных участках стояли беседки.

На территории, выделенной компании «Цзясин», большую часть занимали именно скамейки и беседки, поэтому многие сотрудники занимались их очисткой.

Среди мужчин нашлись те, кто умел чинить, — они взялись проверять и укреплять конструкции.

— Мама, чем занимаются сёстры? — спросил Шэнь Чжи, указывая на женщин, разошедшихся в разные стороны с длинными щипцами и мешками.

Цзян Ча взглянула туда:

— Сёстры собирают мусор. Некоторые туристы безответственно бросают отходы прямо на горе или где попало. Это плохое поведение. Сяо Чжи, скажи, если бы ты где-то ел или играл и остался мусор, что бы ты с ним сделал?

— Сяо Чжи принёс бы домой! — весело ответил мальчик. — Сяо Чжи никогда не бросает мусор! Это стыдно!

Цзян Ча щёлкнула его по щёчке:

— Умница.

— Мама, можно Сяо Чжи помочь сёстрам собирать мусор?

— Конечно, можно.

— Вот, Сяо Чжи, папа уже всё подготовил.

Шэнь Жан, как всегда внезапно появляющийся и умеющий «обвести» сына вокруг пальца, неизвестно откуда достал комплект инструментов для уборки, идеально подходящий по размеру Шэнь Чжи.

— Ух ты! Спасибо, папа! — Шэнь Чжи взял в одну руку мешок, в другую — щипцы и радостно побежал учиться у «сестёр».

Цзян Ча лишь покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

— Шэнь Жан, — обернулась она к нему, — сейчас в глазах сына ты выглядишь очень великим.

Шэнь Жан приподнял уголки губ:

— Отец — как гора?

Цзян Ча рассмеялась и пошла вместе с ним помогать сыну беречь природу.

В два часа дня «Цзясин» начал спускаться с горы, чтобы вернуться обратно.

Обедали прямо на горе — как будто устроили пикник. Люди собирались по трое-пятёрке, болтали и смеялись, было весело.

Разумеется, весь мусор от еды тщательно собирали и увозили для утилизации.

По дороге домой почти все уснули.

Шэнь Чжи сегодня, пожалуй, выполнил все возможные задания и устал больше других. Прижавшись к отцу, он даже захрапел во сне.

Взрослым было не так тяжело — они регулярно занимались спортом и не выбивались из сил.

Автобус, как обычно, довёз всех до офиса. Сотрудники вышли, попрощались и разъехались по домам.

Шэнь Чжи проснулся в полусне и даже помахал всем на прощание.

Шэнь Жан и Цзян Ча были почти последними, кто покинул автобус.

За руль сел Шэнь Жан, а Цзян Ча с сыном устроилась на заднем сиденье.

Шэнь Чжи рассказывал матери, как весело провёл день, и просил обязательно приехать сюда снова.

Цзян Ча улыбалась в ответ. Вдруг её телефон несколько раз подряд издал сигнал.

Она взяла его — пришло SMS-сообщение.

[Детский сад «Солнечный луч» напоминает: каникулы закончились. Завтра в 8:00 утра, пожалуйста, приведите вашего малыша вовремя.]

Цзян Ча на секунду задумалась. Машина попала в яму, тряхнуло, и телефон выпал у неё из рук.

Она наклонилась, подняла его, снова прочитала сообщение и удивилась:

— Уже завтра?

Шэнь Жан взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Что случилось? Спам?

— Нет... — Цзян Ча посмотрела на Шэнь Чжи. — Это напоминание от садика: завтра начинаются занятия.

— А?

По тону Шэнь Жана Цзян Ча сразу поняла: он тоже забыл.

После того как месяц назад они подали заявление в полицию на Чжан Ин, они решили не нанимать больше няню и сами приводить сына в офис.

Это стало привычкой — и они совершенно забыли о дне начала учебы в саду.

Цзян Ча убрала телефон:

— Хорошо, что садик прислал напоминание. Иначе завтра при перекличке Сяо Чжи не окажется в списке — было бы неловко.

Шэнь Чжи услышал про детский сад и тут же сник:

— А? В садик?

Цзян Ча фыркнула и растрепала ему волосы:

— Что такое? Не хочешь идти?

— Нет-нет! — замялся мальчик. — Сяо Чжи может ходить в садик!

Цзян Ча обняла сына и нахмурилась:

— Шэнь Жан, дома нам нужно поговорить.

— О чём?

— Сначала сосредоточься на дороге. Дома обсудим.

— Хорошо.

Тема садика временно сошла на нет. Шэнь Жан вёл машину, а Цзян Ча включила для сына детскую песенку.

Дома Шэнь Чжи сразу заявил, что проголодался.

Шэнь Жан и Цзян Ча тут же занялись готовкой: ничто не важнее еды. Взрослые могут потерпеть, но сына нельзя оставлять голодным.

http://bllate.org/book/11783/1051443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода