× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстячок, получив подзатыльник, всё ещё не сдавался и грубил матери:

— Я сейчас же пойду и скажу папе! И бабушке расскажу, что ты меня ударила! Уууу! Пусть папа с тобой разведётся! Я хочу новую маму! Уууу!

— Отлично! — огрызнулась женщина. — Сейчас же поведу тебя домой, иди, скажи ему всё сам! Посмотрим, как Ян Хуа найдёт тебе новую маму!

Она потащила за собой непослушного ребёнка, который всё ещё ревел, и увела его прочь.

Малыш, не выбирая слов, каждым своим выкриком глубоко ранил мать, без умолку повторяя, что попросит бабушку заменить ему маму.

Ян Хуа?

Цзян Ча нахмурилась, услышав это имя. Неужели тот самый Ян Хуа?

— Цзян Ча, — вовремя появился Шэнь Жан, и вид у него был неважный.

Он тоже слышал слова толстячка и, конечно, не пропустил имя Ян Хуа.

— Тот самый Ян Хуа, что организовал встречу одноклассников? Из корпорации Цай?

— Не знаю, — покачала головой Цзян Ча. — Имя-то довольно распространённое.

Шэнь Жан проводил взглядом уходящую мать с сыном и отправил сообщение Синь Иню:

[Проверь жену и ребёнка Ян Хуа из корпорации Цай. Достаточно фотографий.]

[Хорошо, господин Шэнь.]

Первая прогулка с сыном закончилась такой неприятной сценой, что Цзян Ча больше не хотелось ничего смотреть.

Шэнь Жан думал так же и велел продавцу упаковать три комплекта одежды, которые они примерили, и сразу оплатил покупки.

Шэнь Чжи, прижавшись к плечу Цзян Ча, с красными глазами и всхлипывая, выглядел так, будто его обидели:

— Мама… Ты мама только Сяо Чжи.

Этот жалобный детский голосок растопил сердце Цзян Ча до основания.

— Ладно-ладно, наш Сяо Чжи не плачет.

— Уууу… Мама…

Шэнь Чжи чувствовал, что ему так много хочется сказать Цзян Ча, но сейчас он мог только рыдать.

Цзян Ча уже почти не могла держать сына на руках.

Шэнь Жан ласково предложил:

— Папа понесёт тебя. Мама устала.

Шэнь Чжи всхлипнул и тихо «м-м» ответил. Хотя ему и не хотелось отпускать объятия матери, он всё же послушно перешёл к отцу.

Цзян Ча одной рукой несла пакеты с одеждой, другой держала сына за руку и тихонько успокаивала его.

Семья в одинаковой одежде: высокий отец, нежная мама и очаровательный ребёнок.

Продавец с завистью смотрела им вслед:

— Как же красивы пары, где оба хороши собой!

Весь пятый этаж был отведён под детскую одежду. Учитывая, что дети очень подвижны, здесь также оборудовали зону отдыха для родителей и малышей.

Шэнь Чжи всё ещё горько плакал, поэтому Шэнь Жан и Цзян Ча решили сначала успокоить сына.

— Сяо Чжи, посиди с папой здесь, а мама сходит купить тебе йогуртовые шарики, хорошо?

Шэнь Чжи, держа маму за руку и всхлипывая, прошептал:

— Пусть… пусть папа сходит.

Шэнь Жан усмехнулся:

— Хорошо, папа сходит.

Цзян Ча крепко прижала сына к себе и мягко погладила по спинке:

— Наш Сяо Чжи сегодня был таким храбрым! Настоящий маленький мужчина — защитил маму!

Шэнь Чжи стиснул край её кофты:

— Мама… Ты мама только Сяо Чжи. Нельзя отдавать тебя другим.

— Конечно, мама всегда будет мамой Сяо Чжи. Даже когда Сяо Чжи вырастет, женится и уедет от мамы, она всё равно останется твоей мамой.

— Нет! — Шэнь Чжи поднял голову. — Сяо Чжи всегда будет рядом с мамой!

Цзян Ча достала из сумочки салфетку и улыбнулась, вытирая слёзы сыну:

— Хорошо, Сяо Чжи всегда будет с мамой. Тогда не плачь больше, ладно?

— Гик… Ладно.

Когда Цзян Ча вытерла ему глаза, вернулся и Шэнь Жан.

— Уже успокоился?

Личико Шэнь Чжи покраснело:

— Я больше не плачу.

Шэнь Жан спросил:

— Сяо Чжи, скажи, если бы тот толстячок ударил тебя, что бы ты сделал?

Шэнь Чжи крепко сжал губы, а потом, словно собрав всю свою смелость, ответил:

— Я бы ударил его в ответ.

Шэнь Жан погладил его по голове:

— Молодец. Запомни: в таких ситуациях не надо плакать, хорошо?

— Хорошо.

Цзян Ча сердито взглянула на Шэнь Жана.

Как это он воспитывает ребёнка? Обычно такой спокойный и рассудительный, а тут вдруг «бей в ответ»! Боится, что ли, испортить характер сыну?

Сяо Чжи и так ребёнок ранимый и застенчивый. То, что сегодня он смог преодолеть страх и встать на защиту матери, — уже огромный шаг вперёд.

Разве можно сразу учить малыша отвечать ударом? Ведь даже жир не набирается за один день!

Шэнь Жан по одному лишь её взгляду понял массу непроизнесённых слов.

— Ладно, больше не буду, — сказал он, передавая Шэнь Чжи ложечку. — Ешь. После этого спустимся вниз — ведь мы пришли помогать маме выбрать одежду.

— М-м, — Шэнь Чжи принялся за еду. — Я быстро всё съем, мама, подожди меня.

— Хорошо, мама подождёт.

Съев целую коробочку йогуртовых шариков, Шэнь Чжи снова стал весёлым и радостно потянулся за маминой рукой, чтобы помочь ей выбрать наряд.

Однако, к сожалению, весь третий этаж обошли вдоль и поперёк, пересмотрели десятки вещей — и ни одна не пришлась Цзян Ча по душе.

Шэнь Жан купил все шесть платьев, которые она примерила, сказав просто:

— Пусть будут.

Цзян Ча не стала спорить и позволила ему сделать по-своему.

— Завтра пусть привезут ещё партию одежды. Если и тогда ничего не подойдёт, выберем самое эффектное из того, что есть дома или среди сегодняшних покупок.

Цзян Ча согласилась:

— Тогда поехали домой.

— Хорошо.

Шэнь Жан велел Синь Иню подогнать машину к выходу — они сейчас спустятся.

Шэнь Жан нес обеими руками пакеты с покупками и шёл позади Цзян Ча и Шэнь Чжи.

Цзян Ча разговаривала с сыном, и вот уже были у эскалатора. Она подняла Шэнь Чжи на руки, обернулась — и увидела ту самую мать с толстячком.

Цзян Ча удивилась: они всё ещё гуляют? Разве не собирались домой «разбираться»?

Остановившись, она невольно услышала, как женщина гневно заявила продавцу:

— Слушай сюда! Ты обязана переделать это платье до пятого числа! Если я опоздаю на встречу одноклассников, кто за это ответит?!

Продавец в этом магазине явно была менее решительной, чем на пятом этаже: хоть и улыбалась, принимая клиентку, но в глазах читалась неохота.

Цзян Ча послушала ещё немного и пошла дальше.

По дороге домой Шэнь Жан сел на переднее пассажирское место, Шэнь Чжи уснул на заднем сиденье, а Цзян Ча одной рукой придерживала сына, чтобы он не упал.

Синь Инь тихо доложил:

— Господин Шэнь, информация готова.

— Перешлёшь мне позже, дома.

— Хорошо, господин Шэнь.

Дома Цзян Ча еле держалась на ногах. Всего несколько часов шопинга — и она уже вымотана до предела. Неужели Чжан Ижуй каждый день так ходит по магазинам и при этом полна энергии?

Шэнь Жан отнёс Шэнь Чжи в его комнату, а Синь Инь оставил пакеты у входа.

— Господин Шэнь, я отправил информацию о господине Яне из корпорации Цай на вашу почту.

— Хорошо, можешь идти.

— Да, господин Шэнь. Звоните, если что понадобится.

— Спасибо за работу.

Проводив Синь Иня, Шэнь Жан сел рядом с Цзян Ча на диван, взял планшет и открыл письмо.

Цзян Ча повернула голову:

— Это информация о той паре?

Шэнь Жан взглянул на неё, подложил под голову подушку и развернул экран в её сторону:

— Да, Синь Инь только что прислал.

Цзян Ча перевернулась на бок:

— Дай и мне взглянуть.

Шэнь Жан усмехнулся — он и собирался показать ей.

Синь Инь прислал не только данные о женщине и ребёнке, но и вообще всё, что касалось Ян Хуа.

— А?! — воскликнула Цзян Ча.

— Что такое?

Цзян Ча указала пальцем на нижнюю часть фотографии под толстячком:

— Это же Вэй Сяньъян?

Шэнь Жан пролистал выше, чтобы открыть фото целиком — и правда, она.

Цзян Ча оживилась, дочитала до конца и восхищённо ахнула:

— Так вот оно что! Между Ян Хуа и Вэй Сяньъян был роман! Как Синь Инь сумел раскопать такую тайну? Ух ты!

Шэнь Жан рассмеялся:

— Да это вовсе не какая-то страшная тайна. Когда они встречались, особо не скрывались. Раз их видели вместе — естественно, остались следы.

— Но здесь написано, что Ян Хуа начал отношения с Вэй Сяньъян уже после того, как устроился в корпорацию Цай. А этому толстячку явно лет пять-шесть! — Цзян Ча вдруг осенило. — Получается, он изменял жене?!

Шэнь Жан спокойно добавил:

— Разве Чэнь Юань с Вэй Сяньъян не то же самое сделали?

— Фу! — Цзян Ча с отвращением поморщилась. — Вэй Сяньъян постоянно лезет в чужие семьи… Прямо мерзость какая!

— Некоторые люди сами ничего не хотят делать, а мечтают получить всё готовенькое. И Чэнь Юань, и Ян Хуа — оба состоятельные. Вэй Сяньъян выбрала их, чтобы пойти по лёгкому пути.

Цзян Ча фыркнула:

— Помнишь, как Вэй Сяньъян тогда ходила и всем рассказывала, что я забеременела до свадьбы, называла это «падением»? А сама-то чем занимается? Лицемерка!

— Видит богатого мужчину — и ноги не держат, даже если у того уже есть жена и дети.

Раньше Вэй Сяньъян постоянно твердила, что хочет выйти замуж за богача и жить в роскоши. Цзян Ча считала её тщеславной, но всё же понимала: какая девушка не мечтает о хорошей жизни?

Но влезать в чужой брак, становиться любовницей — это уже вопрос морали и характера.

Цзян Ча вспомнила Цай Ицяо из ресторана и сегодняшнюю Ян Пин, презрительно усмехнулась:

— Мужчины — все до одного подлецы.

Шэнь Жан рядом недоуменно поднял брови:

— А?

Цзян Ча посмотрела на него:

— Ты чего уставился?

Шэнь Жан положил планшет на журнальный столик, повернулся к ней, закинул ногу на диван и скрестил руки на груди:

— Мадам Шэнь, вы сказали, что все мужчины — подлецы. Мне это не нравится.

Цзян Ча села напротив него:

— Что, хотите подать жалобу?

Шэнь Жан стал серьёзным:

— Прошу мадам Шэнь восстановить мою репутацию.

— Восстановить репутацию?

— Я, Шэнь Жан, с самого начала нашего брака и по сей день, хоть наши чувства и не достигли больших высот, ни разу не был замешан в подобных скандалах. Мадам Шэнь имеет полное право презирать Чэнь Юаня и Ян Хуа, но нельзя всех под одну гребёнку — особенно меня.

С этими словами Шэнь Жан резко наклонился вперёд, приблизившись к Цзян Ча.

Он смотрел ей прямо в глаза:

— Прошу мадам Шэнь хорошенько подумать и ответить: является ли господин Шэнь хорошим мужчиной?

Автор говорит:

Господин Шэнь: Я хороший мужчина, спасибо.

Цзян Ча сначала подумала, что он шутит, но его глаза говорили обратное.

Он действительно хотел знать: как она его оценивает?

Хороший ли Шэнь Жан человек?

Цзян Ча задумалась.

В прошлой жизни у них почти не было общих воспоминаний. Хотя они и были женаты, ни семья, ни ребёнок не объединяли их по-настоящему — оба вели себя как «отсутствующие родители». Но судя по тому, как Шэнь Чжи относился к отцу перед её смертью, Шэнь Жан, вероятно, заботился о сыне лучше, чем она сама.

А в этой жизни…

Цзян Ча внимательно разглядывала Шэнь Жана. Его глаза, глубокие и тёплые, не отводились от неё ни на секунду. В уголках губ играла лёгкая усмешка, но она знала: он не издевается над ней.

С тех пор как она возродилась, Шэнь Жан исполнял почти все её желания. Даже когда она вдруг захотела пойти по магазинам, он без колебаний последовал за ней.

И Шэнь Чжи… Шэнь Жан всегда был рядом. От полного незнания, как обращаться с ребёнком, до того, что теперь сам готовит, моет посуду, купает сына и переодевает его — он берёт на себя всё.

Разве он плох?

Нет. Он прекрасен.

Цзян Ча кивнула, подумав, что сама далеко не так хороша, как он.

Шэнь Жан улыбнулся:

— Мадам Шэнь, решили?

— Да, решила.

— О? Тогда расскажите, какова ваша оценка господину Шэню.

Цзян Ча серьёзно подняла большой палец:

— Ты просто замечательный! Очень хороший! Точно хороший мужчина!

Шэнь Жан на мгновение замер.

Цзян Ча начала перечислять его достоинства по пальцам — от этого Шэнь Жану стало и смешно, и трогательно.

— Ладно, мадам Шэнь, — он встал, ласково потрепал её по голове. — Сегодня ты сильно устала. Пора отдыхать.

— А?

Шэнь Жан указал на часы:

— Уже поздно. Завтра на работу, а вечером ещё нужно примерять платья.

— Хорошо, — Цзян Ча встала, сделала пару шагов и обернулась. — А ты?

— Пойду в кабинет, немного поработаю. Скоро тоже лягу спать.

http://bllate.org/book/11783/1051429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода