× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что в редкие минуты общения с сыном тот всегда был скован, пуглив и молчалив. Шэнь Жан всё это время думал: раз дети отдалились друг от друга, значит, причина в том, что он с Цзян Ча слишком мало времени проводили рядом с ребёнком.

Он поднял глаза и бросил взгляд на домашнюю камеру видеонаблюдения.

Та стояла уже несколько лет. Достаточно было бы ему или Цзян Ча хоть раз заглянуть в записи — и они не допустили бы, чтобы их сына так изводили.

Шэнь Жан закрыл глаза.

Это его вина. Он плохой муж. И ещё хуже — отец.

Он положил руку на плечо Цзян Ча и тихо сказал:

— Забери ребёнка и зайди внутрь. Я сам разберусь.

— Не нужно, — спокойно ответила она, подняла на него взгляд и встала.

Аккуратно передав Шэнь Чжи мужу, Цзян Ча поправила положение мальчика в его руках.

Шэнь Жан редко держал сына на руках, поэтому движения его были слегка неуклюжи.

Но Шэнь Чжи даже не шевельнулся — напротив, прижался щёчкой к груди отца.

В этот миг Шэнь Жан почувствовал, как нечто внутри него изменилось.

Цзян Ча погладила сына по спинке и тихо сказала:

— Отнеси его в комнату и закрой дверь. Я сама всё улажу.

— Но я… — начал было Шэнь Жан, опасаясь за жену.

Цзян Ча усмехнулась, но в её глазах не было ни капли тепла.

— Иди. А то потом скажут, что мужчины из семьи Шэнь обижают женщин.

«Мужчины из семьи Шэнь».

Шэнь Жан мысленно повторил эти слова несколько раз и согласился.

Он прошёл в комнату с Шэнь Чжи на руках. Цзян Ча проводила их взглядом.

Как только дверь захлопнулась, она глубоко вдохнула и повернулась к няне.

Та инстинктивно отступила на шаг.

— Госпожа Цзян… госпожа Цзян, я могу всё объяснить! Правда, могу!

Цзян Ча резко вскинула руку и ударила няню по щеке.

— Объясни своей матери!

В комнате Шэнь Жан как раз укладывал сына на кровать, когда услышал эти слова. У него мороз прошёл по шее.

Это… Цзян Ча?

Автор: «Уууууу, как же мне жаль нашего малыша! За комментарии будут красные конвертики~

Благодарности:

Спасибо за гранату: технический специалист — 1 шт.;

Спасибо за гранаты: сверхпослушный Линь Дуйдуй — 3 шт., Танцзы — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: сверхпослушный Линь Дуйдуй — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!»

— Ты, злая ведьма! Мы платим тебе, чтобы ты заботилась о моём сыне, а не била его!

— У тебя самого нет детей? Нет внуков?

— Чем мы тебя обидели? Что за еду ты даёшь моему ребёнку?

Цзян Ча была вне себя от ярости.

Она никогда не думала, что однажды станет такой вульгарной, что будет орать на женщину гораздо старше себя.

Но сдержаться она просто не могла.

Это же её сын. Её собственная плоть и кровь, выношенная девять месяцев под сердцем.

Цзян Ча бесконечно сожалела, что так пренебрегала им, целиком отдаваясь работе. Какой смысл в этом, если ради карьеры можно потерять самого дорогого человека?

— Чжан Ин! — сквозь зубы процедила она. — Я ни за что не оставлю это без последствий.

Няня, получив пощёчину, зарыдала:

— Госпожа Цзян, я поняла, что ошиблась! Я не должна была так обращаться с маленьким хозяином… Дайте мне шанс!

— Значит, ты сама признаёшь, что это было издевательство, — сказала Цзян Ча, опускаясь на корточки и пристально глядя в глаза няне. — Тогда ты должна знать, что издевательства над детьми — уголовное преступление.

— Я…

Цзян Ча встала, нашла свой телефон, сначала вызвала полицию, а затем сообщила обо всём остальным членам семьи.

Няня окончательно запаниковала.

Когда первая волна гнева сошла, Цзян Ча почувствовала усталость.

Она села на край дивана. Перед глазами лежали разбросанные рисовые зёрна и пролитые остатки еды.

Часть из этого насильно затолкали в рот её сыну.

Цзян Ча не тронулась с места — всё это останется как улики.

Шэнь Жан вышел из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь, и подошёл к жене.

— Господин Шэнь! — воскликнула няня, решив, что мужчина окажется мягче женщины.

Она бросилась к нему на колени и ухватилась за край его рубашки:

— Господин Шэнь, умоляю вас! Я осознала свою вину! Вы с госпожой Цзян такие добрые — простите меня!

Няня рыдала, вытирая лицо рукавом:

— Мой муж инвалид, дома двое детей и свёкор со свекровью — вся семья держится на мне одной!

Шэнь Жан опустил взгляд.

— У тебя муж-инвалид? Двое детей в школе и родители мужа на иждивении? — переспросил он.

Няня судорожно закивала:

— Да, господин Шэнь! Вся семья зависит от меня, одной женщины. Нам очень трудно живётся.

— Но… — голос Шэнь Жана стал ледяным, — какое это имеет отношение ко мне?

— Господин Шэнь… — Няня ослабила хватку, и сердце её упало.

Шэнь Жан снял рубашку, которую трогала няня, и швырнул её в сторону.

— Работа у тебя есть. Зарплату мы платим щедрую. Твои семейные трудности — это твои проблемы. Почему из-за них должен страдать мой ребёнок?

— Наш ребёнок — сокровище семьи Шэнь.

— Сокровище? — няня на миг замерла, потом горько рассмеялась. — Господин Шэнь, вы же сами почти не замечали ребёнка. Сейчас вы так разозлились лишь потому, что ваше лицо пострадало.

— Я работала в богатых домах не первый год. Я знаю, как вы думаете: дети для вас — всего лишь средство продолжить род. Вам безразлично, хорошо им или плохо.

— Значит… — медленно произнесла Цзян Ча, — по-твоему, нашему ребёнку самому виновато?

Няня покачала головой:

— Просто рождаться в такой семье — уже трагедия.

— Трагедия? — Цзян Ча фыркнула. — Хватит увиливать! Да, мы виноваты, что мало времени уделяли сыну из-за работы, но это не оправдание твоим зверствам.

Она окинула няню холодным, оценивающим взглядом. От этого взгляда та почувствовала себя униженной до глубины души.

Няня поправила волосы, отряхнула одежду — казалось, всё в ней было не так.

— Ха! — вдруг рассмеялась Цзян Ча. — Чжан Ин, ты, наверное, чувствуешь себя важной персоной? Днём ты в этом большом доме, одета аккуратно, иногда выходишь прогуляться или за продуктами, и при этом получаешь зарплату.

Она закинула ногу на ногу и оперлась подбородком на палец:

— Дай-ка подумать… Возможно, сначала ты не была такой. Ты ведь сама говорила, что работала в других богатых домах. Ты видела много людей, даже знаешь, как некоторые целыми днями ничего не делают, но при этом прекрасно живут.

— Они просто ходят по магазинам, пьют чай, ходят в салоны красоты, а на счету у них — несметные деньги. И при этом позволяют себе придираться к тебе.

— Ты думала: «Почему я, женщина, не могу жить так же?»

— В нашем доме всё иначе. Я и Шэнь Жан почти не бываем дома, иногда по нескольку дней подряд. Остаётесь только ты и Шэнь Чжи. Со временем ты начала верить, будто сама хозяйка этого дома.

— Когда ты гуляешь с Шэнь Чжи во дворе, соседи наверняка не слышали от тебя, что ты — всего лишь няня.

Чжан Ин замолчала. Ладони её покрылись потом, и возразить было нечего.

Да, она действительно ослепла от зависти.

Сначала она устроилась няней лишь ради денег — надо было прокормить целую семью. Но чем больше домов она видела, тем сильнее становилась зависть.

«Не судьба», — думала она.

Прежние хозяйки ничего не делали сами — всё за них делали служанки. В хорошем настроении они брали ребёнка на руки, а в плохом — целый день не показывались.

А сами — шопинг, спа, беззаботная жизнь.

Зависть переросла в злобу.

Иногда хозяйки дарили ей старую одежду, и тогда Чжан Ин начинала думать: «Если я приберусь, то ничем не хуже их».

Работа в доме Шэнь стала для неё самой лёгкой за всю карьеру.

Кроме Шэнь Чжи, ей не нужно было ни о чём заботиться.

Шэнь Жан и Цзян Ча почти не появлялись дома. Однажды, раздражённая, она ущипнула мальчика пару раз. После этого долго тревожилась, но никто её не наказал — и смелость её росла.

Сегодня она разозлилась, потому что добавила в еду чеснок, а Шэнь Чжи отказался есть.

Анализ Цзян Ча попал в цель на девяносто процентов. Чжан Ин нечего было сказать в своё оправдание.

В дверь позвонили.

Шэнь Жан поднялся, взглянул на экран — приехала полиция.

Он открыл дверь и вышел, чтобы вызвать лифт.

— Госпожа Цзян! — хриплым голосом обратилась няня. — Давайте решим всё полюбовно? Если дело дойдёт до суда, я больше никогда не смогу работать няней!

Цзян Ча равнодушно ответила:

— Ты давно должна была понимать, к чему всё это приведёт.

— Госпожа Цзян! — не сдавалась няня.

Цзян Ча встала:

— Говори всё это полицейским.

Чжан Ин рухнула на пол.

Когда пришли полицейские, Шэнь Жан и Цзян Ча кратко всё объяснили. Как только наручники защёлкнулись на запястьях няни, та всё ещё находилась в оцепенении.

— Чжан Ин, — окликнула её Цзян Ча, — лучше честно расскажи обо всём, что сделала. Так будет легче всем.

Няня открыла рот, но не произнесла ни слова.

Шэнь Жан проводил полицейских вниз и там встретил своих родителей.

— Поговорим наверху, — сказал он.

Вернувшись в квартиру 2001, Цзян Ча убирала остатки еды с журнального столика и пола.

Полиция уже сфотографировала улики, теперь можно было прибраться.

— Цзян Ча, — тихо сказал Шэнь Жан, — родители приехали.

Цзян Ча обернулась и встала:

— Папа, мама, вы пришли.

Мать Шэнь Жана быстро подошла к ней и внимательно посмотрела в глаза.

Цзян Ча встретила её взгляд.

Через несколько секунд свекровь обняла её:

— Всё в порядке теперь.

Цзян Ча прижалась к ней и заплакала — тихо, сдерживая рыдания.

Отец Шэнь Жана по дороге собрался задать массу вопросов, но сейчас не мог вымолвить ни слова.

Он положил руку на плечо сыну:

— Это дело должно быть доведено до конца. Нужно дать нашему внуку справедливость.

Гортань Шэнь Жана дрогнула:

— Понимаю, пап.

Свекровь и Цзян Ча зашли в комнату посмотреть на спящего Шэнь Чжи, а отец остался беседовать с сыном.

Разговор затянулся до самого вечера.

Родители отказались остаться на ужин — у них вечером были дела. Убедившись, что с ребёнком всё в порядке, они велели Шэнь Жану и Цзян Ча как следует провести время с сыном.

Шэнь Жан проводил родителей вниз, а Цзян Ча занялась ужином.

Шэнь Чжи проспал весь день и до сих пор не проснулся. Дважды он плакал во сне, но после того, как его успокоили, снова заснул.

Когда Шэнь Жан вернулся, Цзян Ча резала овощи.

Она в последний раз готовила ещё в студенческие годы. После замужества за Шэнь Жаном кухня ей не понадобилась — всё забылось.

Но ничего страшного. Она снова всему научится.

Шэнь Жан некоторое время наблюдал за ней, снял пиджак, вымыл руки и встал рядом.

Цзян Ча взглянула на него и усмехнулась:

— Господин Шэнь умеет готовить?

— Никогда не пробовал, — ответил он, внимательно следя за её движениями. — Но могу научиться.

Цзян Ча рассмеялась:

— Я тоже давно не держала в руках нож. Руки не слушаются.

— Ничего страшного, — сказал Шэнь Жан, забирая у неё нож и повторяя её движения. — Мы будем учиться вместе.

Цзян Ча замерла, а потом тихо кивнула:

— Хорошо.

— Мама… — раздался тихий, детский голосок.

Они обернулись. Шэнь Чжи стоял у двери, держась за косяк обеими ручками. В его глазах читалась робость.

Цзян Ча подошла, опустилась на корточки перед ним, с трудом сдерживая слёзы.

Она глубоко вдохнула, заставила себя улыбнуться и погладила сына по волосам:

— Наш малыш проснулся! Голоден?

Шэнь Чжи смотрел на неё, чувствуя, что мама стала другой — незнакомой, но… более тёплой.

Цзян Ча подняла его на руки и направилась на кухню:

— Сегодня ужин готовит папа. Хорошо?

— Хорошо, — ответил четырёхлетний Шэнь Чжи, и в его голосе ещё слышалась детская хрипотца.

Цзян Ча смотрела на него и чувствовала, как сердце тает от нежности.

http://bllate.org/book/11783/1051420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода