× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Инь, помощник Шэнь Жана и один из немногих, кто знал об их связи с Цзян Ча, на мгновение замер.

— Вместе ушли?

Бай Фэй ничего не поняла и кивнула:

— Похоже, у заместителя Цзян дома что-то случилось. Генеральный директор Шэнь сказал… отвезти её домой.

— Понятно… — Синь Инь достал телефон и начал корректировать расписание Шэнь Жана. — Иди занимайся своими делами.

Бай Фэй опешила:

— Какими делами?

Синь Инь бросил на неё взгляд:

— У заместителя Цзян разве нет послеобеденных встреч?

— Ах да, сейчас пойду, прямо сейчас всё сделаю!

Бай Фэй поклонилась Синь Иню несколько раз подряд и поспешила в свой кабинет.

— Когда это заместитель Цзян и генеральный директор Шэнь так сблизились…

* * *

Шэнь Жан шёл рядом с Цзян Ча чуть быстрее обычного.

Когда они ждали лифт, он вдруг произнёс:

— Не волнуйся так сильно.

Цзян Ча удивлённо взглянула на него и тихо ответила:

— Хм.

Лифт пришёл быстро.

Шэнь Жан пропустил Цзян Ча первой, а сам вошёл следом.

В лифте уже находились двое сотрудников, спускавшихся с верхних этажей. Увидев их, те немедленно поздоровались:

— Генеральный директор Шэнь! Заместитель Цзян!

Цзян Ча, думая о Шэнь Чжи, лишь слегка кивнула в ответ.

Заметив, как напряжена Цзян Ча, Шэнь Жан добавил:

— Не переживай так сильно — ещё напугаешь его.

Коллеги незаметно насторожили уши: «его»? Кого?

Цзян Ча кивнула:

— Я знаю, но пока не увижу его — не успокоюсь.

Шэнь Жан хмыкнул:

— Понимаю. Давай сразу поедем на моей машине. Ты слишком взволнована — за руль садиться опасно.

— Хорошо.

Цзян Ча согласилась без колебаний.

Это поразило двух «фоновых» наблюдателей в лифте.

Во всём «Цзясине» все знали, что отношения между генеральным директором Шэнем и заместителем Цзян оставляют желать лучшего. Хотя они и не были в открытой вражде, уж точно не дружили настолько, чтобы ездить друг у друга в машине.

Они переглянулись и вспомнили прежние яростные споры между ними на совещаниях — от воспоминаний их даже передёрнуло.

Заместитель Цзян работает в «Цзясине» почти три года, но сегодня впервые они видели, как эти двое спокойно разговаривают друг с другом.

Настоящее чудо для компании!

Они тут же вытащили телефоны и отправили сообщения в свой закрытый чат.

[А]: Быстро-быстро! Горячие новости!!!

[Б]: Да, тут реально что-то грандиозное произошло.

Через несколько секунд после их сообщений в чате появились ещё двое.

[В] и [Г]: Что случилось?

[А]: Мы только что в лифте встретили генерального директора Шэня и заместителя Цзян!

[В]: Вы же их каждый день видите. В чём сенсация?

[Б]: Не то! Они, кажется, куда-то вместе собираются! И генеральный директор Шэнь предложил заместителю Цзян сесть в свою машину, девчонки!

[В] и [Г]: ??? Серьёзно?! Машина генерального директора Шэня ведь никогда никого не возит!

[А]: Именно поэтому это и есть горячая новость!

[Г]: Я чувствую здесь какой-то особенный запах…

[А]: Отвали, у тебя при каждом чихе «особенный запах», но ни разу он не подтвердился.

[Б] и [В]: Это правда.

[А]: Сейчас потихоньку проследим за генеральным директором Шэнем и посмотрим, сядет ли заместитель Цзян на переднее сиденье или сзади.

Иногда, чем больше торопишься, тем меньше получается.

Сегодня лифт словно издевался над ними: с двадцать третьего этажа вниз он останавливался раз семь или восемь.

К тому моменту, когда лифт наконец достиг парковки на минус первом этаже, Цзян Ча уже готова была сойти с ума от тревоги.

— Пойдём, — сказал Шэнь Жан, придерживая дверь лифта, чтобы Цзян Ча вышла первой.

Цзян Ча вышла из лифта на высоких каблуках.

В подземной парковке было прохладно, а она сегодня оделась слишком легко — на мгновение задрожала.

Шэнь Жан окликнул её:

— Заместитель Цзян.

— Да? — обернулась она. — Что такое?

Шэнь Жан снял свой пиджак и накинул ей на плечи:

— Не простудись.

Цзян Ча опешила. Шэнь Жан уже обошёл её и направился к машине.

Цзян Ча поправила пиджак и последовала за ним.

[А]: О_о.jpg

[А]: Вы только представьте, что я сейчас увидела! Генеральный директор Шэнь снял пиджак и отдал его заместителю Цзян!

[В] и [Г]: ????

[Б]: Спорим на полдник, что заместитель Цзян сядет на переднее сиденье.

[А]: Не надо спорить, я тоже так думаю _(:з」∠)_

Люди — существа невероятно любопытные. Две сотрудницы взялись за руки и последовали за Шэнь Жаном и Цзян Ча.

Ведь… они сами как раз собирались за своими машинами~

Цзян Ча чувствовала себя странно: подобное поведение Шэнь Жана было для неё в новинку.

Как и ожидалось, Шэнь Жан открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и помог Цзян Ча сесть.

[А] тайком сделала фото и отправила в чат:

[А]: Вот вам и правда.

Шэнь Жан заметил этих двух, но не стал обращать внимания.

Машина плавно выехала с парковки. Шэнь Жан вёл уверенно и спокойно. На главной дороге, дожидаясь красного светофора, он немного повысил температуру в салоне.

— Теперь нас никто не слышит. Можно задать тебе пару вопросов?

Цзян Ча кивнула:

— Спрашивай.

Она прекрасно понимала, что Шэнь Жан обязательно спросит.

Ведь с тех пор как они познакомились, она никогда ещё не теряла самообладания подобным образом.

— Переживаешь за Сяо Чжи?

Цзян Ча тихо хмыкнула.

— Почему? У вас же есть няня. Откуда такая тревога?

Цзян Ча сжала кулаки.

Когда она только очнулась, действительно руководствовалась сожалением прошлой жизни и хотела немедленно увидеть сына.

Но за время спуска с двадцать третьего этажа она успокоилась.

Ей вспомнились последние слова Шэнь Чжи перед её смертью:

«Малыш будет хорошим, пойдёт на занятия и будет слушаться тётю Чжан. Малыш… ик… малыш больше не будет капризничать с едой».

Почему? Если она умирает, почему сын говорит именно о том, что будет слушаться тётю Чжан и не капризничать с едой?

В прошлой жизни, когда она умерла, Шэнь Чжи уже учился в начальной школе, ему было восемь лет.

Даже если няня растила его с младенчества и у них крепкая привязанность, в такой момент разве он не должен был сказать что-то вроде: «Мы все так тебя любим, нам так тебя не хватает»? Почему именно про еду?

Шэнь Жан, видя, что Цзян Ча молчит:

— Не знаешь, как объяснить?

— Хм, — тихо ответила она. — Просто… боюсь, ты посмеёшься надо мной.

Шэнь Жан на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Я никогда не смеюсь над тобой.

Цзян Ча сжала губы:

— Мне… мне приснилось, что с Сяо Чжи что-то случилось.

— Из-за одного сна? — удивился Шэнь Жан. — Это на тебя не похоже.

— Я знаю, — Цзян Ча прислонилась головой к окну, совсем не похожая на прежнюю себя. Она тихо прошептала: — И мне самой кажется, что это совсем не я.

Шэнь Жан нахмурился и нажал сильнее на газ:

— Не волнуйся, скоро приедем. Постарайся взять себя в руки, а то напугаешь Сяо Чжи без причины.

— Хорошо.

От «Цзясина» до жилого комплекса «Ланьвань» обычно двадцать минут езды, но сегодня Шэнь Жан немного прибавил скорость — они добрались за двенадцать–тринадцать минут.

В этот час в жилом комплексе почти не было машин. Ещё несколько минут ушло на то, чтобы добраться до своего подъезда.

Пройдя через турникет, они вошли в лифт, который поднял их на двадцатый этаж.

Цзян Ча сняла туфли на каблуках и, держа их в руках, на цыпочках подкралась к квартире 2001.

Шэнь Жан не понимал, зачем она так делает, но последовал за ней, сохраняя тишину.

Цзян Ча приложила ухо к двери, прислушиваясь к звукам внутри.

Тишина.

Квартиру они ремонтировали из лучших материалов, и звукоизоляция была отличной.

Цзян Ча беззвучно усмехнулась: как она могла подумать, что услышит что-то сквозь такую дверь?

Она поставила туфли на пол и уже собиралась надеть их, чтобы войти, как вдруг изнутри раздался звук падающего предмета.

Пальцы Цзян Ча были в считаных миллиметрах от сканера отпечатков.

В этот момент Шэнь Жан тоже почувствовал неладное.

Они замерли, затаив дыхание, и прислушались.

— Ты будешь есть или нет? Так и знай: сегодня не выйдешь, пока всё это не проглотишь!

— Ешь! Глотай!

Цзян Ча судорожно сжала кулаки. Лицо Шэнь Жана стало крайне серьёзным.

Она и представить не могла, что их няня, проработавшая два года в доме, на самом деле такая! Она издевается над её сыном?!

Вместе с яростными криками няни слышались всхлипы Шэнь Чжи.

Но плач оборвался почти сразу.

Цзян Ча больше не колебалась — она приложила палец к сканеру и распахнула дверь.

Няня была настолько зла, что даже не услышала, как открылась дверь.

Она стояла спиной к входу. На полу и журнальном столике валялась рассыпанная еда.

Няня подбирала с пола упавшие куски и снова кидала их в миску, после чего пыталась засунуть в рот Шэнь Чжи.

Маленький Шэнь Чжи, которого она держала за щёки, весь покраснел от удушья.

Цзян Ча пришла в ярость.

— Что ты делаешь?!

Няня так испугалась, что выронила миску — «бах!»

Она тут же сжалась и, поднявшись, пробормотала:

— Госпожа Цзян…

У Цзян Ча не было времени на разговоры. Она резко оттолкнула няню, подхватила сына и вытащила изо рта остатки еды.

Как только рот освободился, Шэнь Чжи громко зарыдал.

Цзян Ча взяла салфетки и стала вытирать лицо и рот сыну, дрожа от гнева.

Её сын так испугался, что даже плакать не смел — только тихо всхлипывал.

Цзян Ча мягко поглаживала его по спинке. Представив, сколько раз подобное происходило у неё за спиной, она готова была убить эту женщину на месте!

— Госпожа Цзян… — робко начала няня.

Цзян Ча бросила на неё ледяной взгляд и процедила сквозь зубы:

— Замолчи.

Няня съёжилась. Такой Цзян Ча она ещё не видела.

Раньше госпожа Цзян, хоть и нечасто улыбалась, казалась просто недоступной. Но сейчас от неё исходил настоящий холод, заставлявший дрожать.

Няня поняла: госпожа Цзян её не простит. Она стояла, лихорадочно соображая, как выбраться из этой ситуации.

Цзян Ча немного успокоила Шэнь Чжи, и тот, измученный, уснул.

Его маленькие пальчики крепко вцепились в её одежду, будто это была единственная соломинка, за которую можно держаться.

Слёзы Цзян Ча упали на лицо сына. Она крепко сжала губы, боясь заплакать вслух и разбудить ребёнка.

Шэнь Жан стоял рядом.

Ему было больно.

Как отец, он оказался совершенно безответственным.

Оба они — он и Цзян Ча — были трудоголиками. Этот неожиданный ребёнок не вызывал у них сильных чувств.

Со дня рождения Шэнь Чжи прошло четыре года, но времени, проведённого вместе, можно пересчитать по пальцам. В семье Шэней нанимали нескольких нянь, и в итоге за большие деньги оставили вот эту… которая оказалась монстром.

Теперь всё стало ясно.

http://bllate.org/book/11783/1051419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода