× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да разве ты хоть раз так хорошо относился к своей матери! — возмутилась мать Чжао, сердито глянув на сына, но всё же не пошла стучать в дверь, а вернулась на кухню и принялась убирать за ним, готовя ужин.

Пока мать и сын разговаривали на кухне, Линь Сюйсян в комнате сортировала свои личные вещи. Она собиралась взять с собой только одежду и предметы личного пользования; крупную мебель из приданого оставлять не собиралась.

Разумеется, она не собиралась оставлять её и Чжао Вэньшэну.

Всё это было сделано специально для неё отцом: он тогда лично ездил в деревню и приглашал лучших мастеров. Дерево использовали самое лучшее, а Линь Сюйсян бережно обращалась с вещами, так что всё выглядело почти как новое. Неужели она станет дарить всё это Чжао Вэньшэну?

Линь Сюйсян решила продать мебель на барахолке.

За ужином мать Чжао даже не намекнула сыну позвать Линь Сюйсян. Они втроём — мать, отец и Чжао Вэньшэн — сидели за столом, а мать нарочито громко болтала с мужем и сыном, хохотала и шутила, нарочно повышая голос.

Линь Сюйсян слышала, но не обращала внимания.

Мать Чжао часто устраивала подобные спектакли дома: то изображала идеальную дружную семью, то намекала Линь Сюйсян, какой послушный и заботливый у них сын, как он любит свою мамочку. Иногда даже сравнивала Линь Сюйсян с Ян Сяохэ.

Конечно, прямо по имени Ян Сяохэ она не называла, а говорила лишь о «бывшей девушке» сына, какой та была тихой, покладистой и как уважительно относилась к старикам. Всё это было направлено на то, чтобы показать: Линь Сюйсян до неё далеко.

Раньше Линь Сюйсян из-за этого злилась и обижалась, но теперь ей было совершенно всё равно. Если бы не сборы, она бы даже вышла к ним и присоединилась к весёлой беседе — посмотрим, кто кого выведет из себя.

После ужина мать Чжао положила палочки и собралась с отцом прогуляться. Уходя, она бросила через плечо:

— Сюйсян, если будет свободное время, не забудь вымыть посуду, а то заведутся насекомые.

Линь Сюйсян, конечно, мыть посуду не собиралась. Чжао Вэньшэн тоже это знал и, как только родители вышли, сам занёс тарелки на кухню.

— Завтра утром у тебя, кажется, нет занятий. Пойдём оформим всё, — сказала Линь Сюйсян. Её вещи уже были собраны, и стоило только переоформить дом на неё — она немедленно уедет.

Чжао Вэньшэн молчал. Он стоял у раковины и безмолвно мыл посуду. Больше он не мог обманывать ни себя, ни других. Он никак не мог понять: почему Линь Сюйсян так спокойна после развода? Разве она не любила его?

— Тебе так не терпится окончательно со мной расстаться? — вдруг глухо спросил он.

Линь Сюйсян удивилась. В его голосе прозвучало что-то странное — будто ему жаль её?

Конечно, она не стала приписывать себе лишнего и не поверила, что Чжао Вэньшэн действительно скучает по ней. Подумав, она решила: возможно, он просто задет за живое тем, что она так легко и решительно его бросила?

Вообще-то Чжао Вэньшэн был не таким уж плохим человеком. Напротив, он скорее тихий и добродушный.

На работе он ответственно подходил ко всему: одинаково терпеливо относился и к хорошим, и к трудным ученикам. С друзьями был вежлив и всегда готов помочь, если мог. К родителям — почтителен, причём не только к своим, но и к родителям Линь Сюйсян — всегда старался быть внимательным и заботливым.

Именно поэтому отец и мать Линь Сюйсян так высоко ценили его как зятя.

Чжао Вэньшэн, конечно, думал о Ян Сяохэ, но никогда не переходил черту. Даже когда та развелаcь, он не заговаривал о разводе и повторной женитьбе.

Хотя, возможно, это было связано с тем, что бизнес Линь Сюйсян процветал, а родители Чжао изо всех сил не давали сыну развестись.

Большую часть зарплаты Чжао Вэньшэн отдавал Линь Сюйсян. Деньги на подарки Ян Сяохэ он копил, экономя даже на сигаретах.

Но в характере Чжао Вэньшэна определённо было что-то… неприятное. Ян Сяохэ была недостижимой, и именно поэтому он не мог её забыть.

А теперь, когда Линь Сюйсян так чётко и решительно его бросила, он вдруг почувствовал… тоску?

— Между нами уже нет никаких отношений, так что и «расчищать» нечего, — резко ответила Линь Сюйсян, прямо бьёт ему в самое сердце.

У Чжао Вэньшэна перехватило дыхание. Он гордый человек. Даже если бы вдруг снова полюбил Линь Сюйсян (а на самом деле его сердце принадлежало Ян Сяохэ), он никогда бы не стал унижаться перед женщиной, прося её остаться. Поэтому он ничего больше не сказал, только кивнул, что завтра утром пойдёт с ней в контору, и продолжил мыть посуду.

Однако всю ночь он не мог сосредоточиться на подготовке к урокам. В голове постоянно всплывала картинка: как они получили свидетельство о разводе, а Линь Сюйсян сияла от радости.

Красивой она была на самом деле — черты лица яркие, открытые, характер — лёгкий. Голос звонкий, глаза большие, и когда она смотрела на тебя с улыбкой, казалось, будто весь мир становится светлее.

Именно в эту улыбку он и влюбился с первого взгляда. Когда они только поженились, ему казалось, что рядом с ней даже настроение улучшается.

Сначала они действительно жили неплохо.

Линь Сюйсян отлично вела хозяйство — дом был всегда чист и уютен. Характер у неё мягкий: даже когда мать Чжао находила повод для придирок, Линь Сюйсян старалась видеть в этом только хорошее. Ему не нужно было беспокоиться о семейных ссорах — он мог полностью сосредоточиться на работе.

Когда же он начал её презирать и раздражаться? Чжао Вэньшэн не мог вспомнить. В памяти остались только те первые счастливые дни. Сейчас, вспоминая их, он чувствовал лишь тоскливую пустоту.

Документы были в порядке, и процедура переоформления дома прошла быстро. С этого дня маленький домик на улице Ситан официально принадлежал Линь Сюйсян.

Чжао Вэньшэн хотел что-то сказать, но, открыв рот, так и не нашёл слов. Вздохнув, он молча направился к выходу из управления по жилью.

— Постой! — окликнула его Линь Сюйсян и вытащила из сумочки сберегательную книжку. — Возьми.

Чжао Вэньшэн отдавал зарплату Линь Сюйсян, которая, кроме небольшой суммы на домашние расходы для свекрови, всё откладывала на сберкнижку. За два года набралась приличная сумма.

Раньше эти деньги предназначались на рождение ребёнка. В прошлой жизни они так и не понадобились, а в этой тем более не пригодятся. Хотя Чжао Вэньшэн никогда не спрашивал о деньгах, Линь Сюйсян не собиралась их присваивать.

— Я перед тобой виновата. У меня больше ничего нет, что я могла бы тебе дать. Возьми эти деньги, — сказал Чжао Вэньшэн, не протягивая руку.

Линь Сюйсян взяла его руку и вложила туда сберкнижку.

— Не нужно. Раз ты согласился на развод, все наши счёты закрыты. Бери деньги. Тебе ведь ещё предстоит жениться — понадобятся средства.

То, что Линь Сюйсян в этот момент шутит, явно показывает: развод её искренне радует. Но чем больше она радуется, тем хуже становится на душе у Чжао Вэньшэна.

Он молчал, сжав губы. Линь Сюйсян вдруг вспомнила: до развода Ян Сяохэ ещё несколько лет. Чжао Вэньшэну предстоит долго ждать.

— Как говорится: «Если хорошо махать мотыгой, нет такой стены, которую нельзя было бы подкопать». Удачи тебе! — похлопала она его по плечу и первой направилась прочь.

Чжао Вэньшэн: «...»

В этот день Линь Сюйсян взяла отпуск — сразу на три дня.

В те времена оформление документов в госучреждениях было делом долгим и запутанным: требовалось множество справок и беготни по разным инстанциям. Она думала, что переоформление займёт несколько дней, как и развод. Но, к её удивлению, всё прошло гладко и быстро.

Раз уж так получилось, Линь Сюйсян решила больше не оставаться в доме Чжао. Днём она собиралась переехать к Чэнь Айхуа, в служебную квартиру при управлении по делам гражданства, а завтра начнёт искать жильё поближе к лампочной фабрике.

План был отличный, но едва она вернулась в дом Чжао, как увидела в гостиной четырёх человек: отца и мать Чжао, а также своих родителей. Все сидели мрачно, а её аккуратно упакованные вещи стояли посреди комнаты.

Как только Линь Сюйсян появилась в дверях, на неё уставились восемь строгих глаз, полных гнева.

«...» — подумала Линь Сюйсян.

Всё пропало. Совсем пропало.

Линь Сюйсян за две жизни больше всего боялась именно такой ситуации.

Это был ад среди всех адских ситуаций.

Она смелая, решительная, привыкла сама принимать решения и почти ничего не боится. Но вот только родители — её слабое место.

У отца и матери Линь Сюйсян долго не было детей, и только в зрелом возрасте у них родилась единственная дочь. Они буквально носили её на руках, готовы были достать для неё звёзды с неба.

В прошлой жизни они категорически не соглашались на развод не потому, что не жалели дочь, а именно потому, что слишком её жалели.

Старшее поколение не понимало таких понятий, как «духовная измена». Для них Чжао Вэньшэн был образцовым мужем: трудолюбивый, всю зарплату отдаёт в семью, не пьёт, не бьёт — лучше и желать не надо.

Родители Линь Сюйсян не придерживались феодальных взглядов вроде «порядочная женщина не выходит замуж дважды», но считали, что развод пойдёт дочери во вред.

В те времена развод считался позором. Люди всегда найдут, за что упрекнуть, особенно женщину: «Наверное, сама виновата», «Что-то не так с ней». Её обязательно будут осуждать за глаза и смотреть на неё косо.

В прошлой жизни родители притворились больными, но на самом деле у них и правда были разные хронические недуги. А здоровье родителей для Линь Сюйсян всегда было важнее всего.

— Папа, мама, вы как здесь оказались? — сердце Линь Сюйсян, казалось, перестало биться. Улыбка на лице стала натянутой, а в голове лихорадочно заработали мысли.

Неужели Чэнь Айхуа проговорилась? Или Чжао Вэньшэн позволил родителям найти свидетельство о разводе?

Что делать?! Что делать?!

В самый напряжённый момент вернулся Чжао Вэньшэн. Увидев Линь Сюйсян у двери, он сначала удивился, но, заметив обоих родителей, тут же попытался развернуться и уйти в свой кабинет.

— Стой! — Линь Сюйсян быстро схватила его за руку. Не стоит ей одной выслушивать гнев всех четверых.

Чжао Вэньшэн: «...»

— Вэньшэн, отнеси вещи Сюйсян обратно в комнату. Молодые супруги могут поссориться, но уходить из дома — это уже перебор. Мама сама её отругает, — сказала мать Линь, вставая и обращаясь к Чжао Вэньшэну с доброй улыбкой. А увидев дочь, тут же нахмурилась.

Линь Сюйсян ещё не успела порадоваться, что, возможно, развод пока не раскрыт, как мать схватила её за ухо и потащила в сторону.

Больно не было, но ей уже за двадцать, да ещё и при бывшем муже — очень неловко.

Чжао Вэньшэн растерялся: он хотел поймать взгляд Линь Сюйсян, но та уже исчезла на кухне. Не зная, что делать, он направился к чемоданам.

— Оставь! — резко бросила мать Чжао.

Линь Сюйсян совсем охренела: приходит домой, не готовит ужин и ещё собирается уйти! Думает, что семья Чжао без неё не проживёт?!

Когда мать Чжао впервые обнаружила собранные вещи, она сильно испугалась и сразу же отправила весточку родителям Линь Сюйсян. Но теперь, когда те приехали, она успокоилась.

Никто не знал лучше неё, как сильно родители Линь Сюйсян поддерживают Чжао Вэньшэна и как дочь всегда слушается их.

— Мама, я хочу развестись с Чжао Вэньшэном... — осторожно начала Линь Сюйсян, пытаясь подготовить родителей.

Мать лишь бросила на неё короткий взгляд:

— Если осмелишься произнести слово «развод», я переломаю тебе ноги!

«...» — подумала Линь Сюйсян.

Увидев, что дочь испугалась, мать взяла её за руку:

— Дочка, я знаю, ты не терпишь предательства. Но послушай маму: Вэньшэн — хороший человек. То, что он думает о прежней девушке, — не такая уж большая беда. Кто может помнить кого-то всю жизнь? Сейчас с ним живёшь ты.

«Хороший? Вы ведь не знаете, что в прошлой жизни он помнил о ней всю жизнь!»

— Да и потом, с такими требованиями, как у тебя, где ты найдёшь после развода мужчину, который никогда не встречался и не был женат?

«А когда это у меня такие требования? Я сама об этом не знала!»

— Хватит выдумывать всякие глупости. Живи спокойно. Пойди, поговори с тёщей, постарайся понравиться.

«Как можно жить спокойно?! Мама, родная!» — мысленно воскликнула Линь Сюйсян, но вслух, конечно, не сказала. Однако и оставаться в доме Чжао она тоже не собиралась.

Она подошла к матери, обняла её и не отпускала:

— Мамочка, давай я пока поживу у вас? Мне так хочется вас обоих. Пожалуйста!

Мать молчала, но выражение лица уже смягчилось. Линь Сюйсян решила усилить натиск:

— Мам, они там издеваются надо мной. Тёща каждое утро покупает завтрак и прячется внизу, чтобы посмотреть, уйду ли я из дома.

http://bllate.org/book/11781/1051288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода