× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, She Became the Crown Princess / После перерождения она стала супругой наследного принца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула:

— Хорошо, возвращаемся во дворец.

Теперь Лу Юньфэн шёл впереди, а она молча следовала за ним на расстоянии трёх шагов.

По дороге они прошли мимо пекарни с булочками. Насыщенный аромат ударил в нос, и Вэнь Юэхуа остановилась, не отрывая глаз от только что вынутых из пароварки булочек. Она незаметно сглотнула слюну.

Лу Юньфэн сделал ещё несколько шагов, обернулся — и увидел эту картину. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка, но он тут же скрыл её: она исчезла так быстро, что никто бы не заметил.

Он развернулся и вернулся, остановившись рядом с Вэнь Юэхуа:

— Хочешь поесть?

Она кивнула.

Лу Юньфэн достал кошелёк и расплатился серебром.

Булочки были слишком горячими, чтобы брать их в руки, и он взял бумажный мешок сам. Они прошли уже немало, прежде чем она опомнилась.

— Идём дальше.

— А… хорошо.

Под закатным солнцем они шли друг за другом. Алый свет небес окутал их обоих, будто они двигались сквозь пламя, поразив всех вокруг своим видом.

Только вернувшись во дворец и войдя в Павильон Минъинь, Вэнь Юэхуа увидела на столе дымящиеся булочки и окончательно пришла в себя.

Всё это действительно происходило — это был не сон.

Она взяла булочку и откусила. Сочный, насыщенный вкус оказался восхитительным. Она ещё не доела первую, как вдруг услышала шум за дверью.

— Я уже сколько времени здесь жду! Почему третий принц всё ещё не принимает меня?

— Госпожа Жун, прошу вас, потерпите немного. Третий принц отдыхает после полудня.

— Тогда я сама зайду!

— Третий принц строго приказал: без его разрешения никого не пускать внутрь.

— Так сколько мне ещё ждать?

— Не ведаем, госпожа Жун. Если не желаете больше ждать, можете уйти — третий принц не осудит вас.

После этого послышались удаляющиеся шаги.

Вэнь Юэхуа взглянула на алый закат, проглотила половину кусочка булочки и покачала головой: «Спит полдня, отдыхает полдня… Расписание у третьего принца весьма продуманное».

Она ела слишком быстро и чуть не подавилась. Рядом протянули чашку воды:

— Держи, выпей.

Она машинально взяла её и сделала глоток — стало легче дышать.

— Ещё налить?

Она помотала головой и спросила:

— Как ты сюда попал?

Лу Юньфэн поставил чашку на стол:

— Ну… просто заглянул.

Вэнь Юэхуа так и не поняла, что именно он хотел «заглянуть». Она поджала губы:

— По-моему, с третьим принцем дела обстоят плохо.

Лу Юньфэн спросил:

— Почему?

— Да как он может быть здоров, если до сих пор спит?

Лу Юньфэн нахмурился:

— Заботься о себе. За третьего принца тебе волноваться не стоит.

Вэнь Юэхуа коснулась его взглядом. Каждый раз, когда заходила речь о третьем принце, он становился саркастичным и говорил что-то неприятное.

Неужели они родственники?

Тем временем Лу Юньфэн хлопнул в ладоши. Через мгновение вошли служанки, каждая с блюдом в руках.

Они расставили угощения, поклонились и вышли.

Вэнь Юэхуа приподняла бровь:

— Это ты всё устроил?

Кто ещё мог помнить о ней в этом месте, кроме него?

Лу Юньфэн отодвинул стул:

— Проходи.

Она послушно села. Но едва успела привыкнуть к сиденью, как в дверях появился Чэн Эр. Он подбежал к Лу Юньфэну:

— Господин, из дворца прибыл указ!

Лу Юньфэн встал и сделал два шага к выходу, затем остановился и обернулся:

— Не выходи наружу.

— Хорошо.

Когда они ушли, она тихонько подкралась к воротам и выглянула. Прямо перед ней шёл императорский евнух с указом в руках.

Затем последовали церемония оглашения и принятия указа. Смысл был прост: наложница Ли томилась по сыну и требовала, чтобы третий принц вернулся в столицу в течение месяца.

Третий принц, опираясь на слуг, слабым голосом ответил:

— Да, повинуюсь указу.

Эти три простых слова показались Вэнь Юэхуа удивительно знакомыми. Она невольно задумалась: не встречала ли она третьего принца раньше?

Эта мысль не давала покоя. Она легко оттолкнулась ногами и взлетела на крышу. Во дворе дворца Минъян коленопреклонённо стояло множество людей.

Во главе их, в окружении свиты, стоял человек в синем одеянии. В профиль его фигура казалась высокой и стройной — совсем не похожей на больного и слабого.

С такого расстояния невозможно было разглядеть лицо принца, и она осторожно поползла вперёд по черепице. В этот момент синяя фигура медленно поднялась.

Как только он встал, Вэнь Юэхуа широко раскрыла глаза — но не успела ничего разглядеть: на её туфлю внезапно заполз огромный паук. В ужасе она резко дёрнула ногой, потеряла равновесие и упала в персиковый сад.

Всё произошло мгновенно. Совершив несколько оборотов в воздухе, она мягко приземлилась. В тот же миг во дворе раздался голос:

— Прошу господина Ма подождать в главном зале.

Послышался шум множества шагов.

Вэнь Юэхуа хлопнула себя по лбу: опять упустила момент.

Вернувшись в Павильон Лунной Песни, она сразу увидела У Сюя, который ел за столом.

— Ты опять здесь? — удивилась она.

У Сюй достал из-за пояса кошелёк:

— Держи.

— Бу Сюй, я же просила тебя не… — начала она, но, открыв кошелёк и увидев внутри серебро, осеклась и спросила с улыбкой: — Это мне?

У Сюй съел булочку и кивнул:

— Тебе.

— Откуда у тебя столько серебра?

У Сюй задумался:

— Забыл.

Раз уж приняла деньги, нельзя быть слишком суровой. Вэнь Юэхуа села напротив него и стала накладывать еду:

— Ешь потише, не торопись.

У Сюй не церемонился: сколько она клала, столько и съедал — очень послушно.

Насытившись, он взглянул на кровать.

— Что тебе нужно?

— Где я сегодня ночую?

Лицо Вэнь Юэхуа вытянулось:

— Ты что, не можешь вернуться в дом Жунов?

— Не вернусь.

— Почему?

— Я должен тебя защищать.

У Вэнь Юэхуа затрещало в висках:

— Нельзя! Это дворец третьего принца, сюда не каждого пускают. Если тебя поймают — голову срубят!

У Сюй бесстрастно ответил:

— Не боюсь. У меня есть боевые навыки, сумею убежать.

Вэнь Юэхуа закатила глаза:

— Всё равно нельзя. Места на кровати нет.

У Сюй ткнул пальцем в окно:

— Тогда я там переночую!

Она проследила за его пальцем: за окном стояло огромное персиковое дерево.

— Ты хочешь спать там? — недоверчиво переспросила она.

У Сюй кивнул:

— Да.

Вэнь Юэхуа закрыла лицо рукой, чувствуя полное отчаяние. Видя его упрямство, она махнула рукой и налила себе чай, чтобы успокоиться.

Наступила ночь. После многочисленных безуспешных уговоров самое большое персиковое дерево во дворе стало ночлегом для У Сюя.

Он лениво лежал на ветке, прижав к себе меч.

Вэнь Юэхуа притворилась рассерженной и захлопнула окно. Умывшись, она легла в постель. Заснула не сразу и спала беспокойно — то и дело ей мерещились звуки боя.

Наконец она открыла глаза и решила проверить. Подойдя к окну, она приоткрыла его на щель — и увидела во дворе сражающихся людей.

У Сюй дрался с кем-то. Если бы не он, этой ночью ей, скорее всего, несдобровать.

Вэнь Юэхуа схватила кинжал и тихонько открыла дверь. Она никогда раньше не видела, на что способен У Сюй, но чувствовала: его мастерство должно быть неплохим.

Однако когда он за несколько движений убил чёрного убийцу, она поняла: это не просто «неплохо» — это настоящий мастер.

Мастер, убивающий без следа.

Тело упало на землю. Издалека донёсся крик:

— Плохо! Плохо! Господина Ма убили!

Вэнь Юэхуа тихо сказала:

— Бу Сюй, беги за ними.

У Сюй несколькими прыжками исчез.

Весь дворец третьего принца мгновенно наполнился светом фонарей. Вэнь Юэхуа стояла рядом с телом, ожидая прибытия людей.

Когда появился Лу Юньфэн, его одежда была расстёгнута, обнажая изящную ключицу, а чёрные волосы растрёпаны — видно, выбежал в спешке, не успев привести себя в порядок.

— С тобой всё в порядке?

Вэнь Юэхуа указала на труп:

— Со мной всё хорошо. А вот он мёртв.

Лу Юньфэн только теперь заметил лежащее на земле тело:

— Ну и пусть мёртв. Ничего страшного.

— Посланник с указом убит! Это дело серьёзное. Будучи приближённым к третьему принцу, будь особенно осторожен.

Лу Юньфэн спросил:

— Ты обо мне беспокоишься?

Вэнь Юэхуа отступила на два шага:

— Я… я просто предупреждаю тебя.

Лу Юньфэн слегка приподнял уголок губ:

— Не волнуйся. Третий принц относится ко мне отлично — со мной ничего не случится.

От его слов создавалось впечатление, будто она слишком за него переживает.

Вэнь Юэхуа кашлянула:

— Мне не о чем волноваться. При шестом принце с тобой точно ничего не случится.

Лу Юньфэн не стал разоблачать её противоречивые слова и лишь мягко улыбнулся:

— Иди спать.

Вэнь Юэхуа и сама не хотела ввязываться в эту историю. Она коротко ответила «ладно» и вернулась в комнату.

Как только она скрылась за дверью, лицо Лу Юньфэна мгновенно изменилось: нежность исчезла, сменившись ледяной жестокостью. Он поддел тело палкой и резким движением метнул его далеко за пределы персикового сада.

Чэн Эр прибыл с опозданием, почтительно склонился:

— Господин, всё улажено.

— А господин Ма?

— В тайной комнате. Тот, что мёртв, — на улице.

Через несколько дней кто-то распространил слух о смерти господина Ма. Император, ранее приказавший третьему принцу вернуться в столицу в течение месяца, сократил срок до двух недель.

Смысл был ясен: независимо от состояния здоровья, возвращайся немедленно.

Разумеется, такой поспешный вызов был не столько из-за тоски наложницы Ли по сыну, сколько из-за доноса: третий принц трижды игнорировал императорские вызовы, и в этом усматривалась угроза.

Императоры с древних времён отличались подозрительностью: лучше убить невиновного, чем упустить виновного. Даже собственный сын не стоил и доли великой империи.

Наложница Ли, тревожась за здоровье сына и опасаясь интриг императрицы и других соперниц, находилась под двойным давлением — и действительно заболела.

Однако болезнь пришлась как нельзя кстати. Недавно третий принц одержал победу в сражении, и мать, благодаря успеху сына, вновь обрела императорскую милость. Другие наложницы завидовали и старались её опорочить. Особенно пристально за ней следила императрица.

Теперь, когда она слегла и милость императора угасла, императрица потеряла интерес и перестала за ней шпионить. Без наблюдения некоторые дела становились куда проще.

Она тайно отправила послание канцлеру Вэню, умоляя помочь: Лу Юньфэну предстоит долгое путешествие в столицу, и по пути могут возникнуть непредвиденные обстоятельства.

Канцлер Вэнь целые сутки провёл запертым в своей библиотеке. Выйдя оттуда, он даже не поел и сразу отправился к одному человеку. Вскоре за пределами столицы выступила группа всадников.

...

Вэнь Юэхуа снова и снова выходила на поиски, но нашла лишь восемь мест из десяти. Из-за этого она почти перестала есть и спать.

День отъезда третьего принца из города Жунчан становился всё ближе. Вместе с ним уедет и Чэн Фэн. Когда все уедут, у неё не останется причин оставаться во дворце третьего принца.

Недавно она поссорилась с дочерью дома Жунов. Если останется одна, решить оставшиеся задачи будет ещё труднее. Поэтому эти несколько дней она обязана найти недостающие места!

Не теряя времени, она взяла знак-талисман и направилась к двери. Как только она открыла её, перед ней возник человек.

— Ты как здесь оказался?

Лу Юньфэн шагнул внутрь:

— Собираешься выходить?

Вэнь Юэхуа поправила прядь волос у виска:

— Скучно сидеть во дворце. Хотела прогуляться.

Лу Юньфэн намекнул:

— У тебя, наверное, есть какие-то дела? Могу помочь.

— У меня? Да у меня никаких дел нет, — отмахнулась она и села на стул. — Мне помощь не нужна.

Лу Юньфэн наблюдал за её притворным равнодушием и постепенно улыбнулся:

— Хотя ты и не нуждаешься в моей помощи, мне самому нужна твоя помощь.

— В чём дело?

— Через несколько дней мы покидаем город Жунчан. Хочу купить подарок — помоги выбрать.

Вэнь Юэхуа тихо спросила:

— Для… кого? Для мужчины или женщины?

Лу Юньфэн сел рядом и раскрыл складной веер:

— Для женщины.

Лицо Вэнь Юэхуа помрачнело:

— У меня плохой вкус. Боюсь, не смогу помочь. Лучше обратись к кому-нибудь другому…

Лу Юньфэн перебил её:

— Не для какой-то там женщины. Подарок для моей матери.

Вэнь Юэхуа:

— Ты…

Лу Юньфэн:

— Не ревнуй.

Вэнь Юэхуа:

— …

http://bllate.org/book/11775/1050925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Rebirth, She Became the Crown Princess / После перерождения она стала супругой наследного принца / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода