×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, She Became Mr. Fu's Possessive Maniac / После перерождения она стала навязчивой любовью господина Фу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу Ли, заменить вино чаем — чересчур небрежно. К тому же твоё здоровье позволяет пить алкоголь, а умеренное употребление даже полезно для душевного и физического состояния. Чтобы выразить искренность, я считаю, тебе стоит выпить вместе со мной. Не обязательно осушать бокал целиком, как я, — достаточно лишь немного. Так будет справедливо.

Чтобы заставить Фу Ли выпить это вино, Сюэ Юйбиню пришлось снова пойти на уступки.

В конце концов, главное — чтобы Фу Ли хотя бы пригубил вино; количество не имело значения.

— Брат прав, — кивнула Сюэ Ую, поддерживая Сюэ Юйбиня и мягко подталкивая Сун Ляоляо. — Ляоляо-цзе, не волнуйся, это вино совсем не крепкое. Господин Фу может выпить немного.

Говоря это, Сюэ Ую потянулась, чтобы забрать бокал из рук Сун Ляоляо. Та инстинктивно отпрянула.

Но в следующее мгновение её ладонь ощутила лёгкую прохладу.

Сун Ляоляо в изумлении уставилась на Фу Ли, который внезапно выхватил у неё бокал.

Фу Ли запрокинул голову и одним глотком осушил красное вино. Когда он поставил бокал на стол, на его бледных губах ещё оставались алые капли. Его тонкие губы расплылись в дерзкой, вызывающей улыбке — соблазнительной и жестокой одновременно. Он пристально посмотрел прямо на Сун Ляоляо и мягко, успокаивающе произнёс:

— Всего лишь бокал вина… Ничего страшного.

Сюэ Юйбинь и Сюэ Ую были вне себя от радости: Фу Ли всё-таки выпил!

…Однако Сун Ляоляо почувствовала раздражение. Она перебрала в уме сотни способов помешать Сюэ Юйбиню и Сюэ Ую заставить Фу Ли пить, но не ожидала, что тот сам возьмёт и выпьет.

Теперь она словно угодила в собственную ловушку — ощущение полной беспомощности!

«Неужели союзник настолько глуп?»

Хоть злилась, всё равно тревожилась: а вдруг начнёт действовать яд? Что тогда будет с Фу Ли?

Но, взглянув на Сюэ Юйбиня, она увидела, как тот покраснел, будто сваренный рак, и нетерпеливо рвал на себе одежду.

Сердце Сун Ляоляо замерло.

«Похоже, у него уже начало действовать!»

— Брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сюэ Ую, тоже заметившая странное поведение Сюэ Юйбиня. Она сделала вид, что удивлена, и направилась к нему.

Ради успеха своего плана она специально добавила сильнодействующее средство.

Брат только что выпил целый бокал — теперь нельзя терять ни минуты.

Подойдя к нему, Сюэ Ую притворно потрогала ему лоб и широко раскрыла глаза:

— Ой! У тебя жар!

Едва она убрала руку с его лба, как Сюэ Юйбинь крепко сжал её ладонь. Его ладонь горела. Он, явно теряя связь с реальностью, прошептал:

— Ую…

— Брат! — испуганно вскрикнула Сюэ Ую, перебивая его. Она быстро загородила его собой и, стараясь сохранить спокойствие, обратилась к Сун Ляоляо: — Ляоляо-цзе, брату вдруг стало плохо. Давай так: я сейчас отвезу его в больницу. А мой кошелёк остался в номере 702 отеля «Ланьцзэ» рядом. Там очень важная вещь. Сейчас всё так срочно, что я не могу объяснять подробно, но эта вещь действительно крайне важна. Пожалуйста, возьми её вместе с господином Фу. Очень тебя прошу!

Сюэ Ую изобразила крайнюю тревогу — на самом деле она и вправду волновалась: Сюэ Юйбинь вот-вот потеряет контроль над собой.

Нужно срочно домой, чтобы дать ему противоядие!

И главное — убедиться, что Сун Ляоляо и Фу Ли окажутся вместе!

Поэтому она в панике выдумала эту историю. Неизвестно, клюнёт ли на это глуповатая Сун Ляоляо… И что насчёт Фу Ли? По плану, стоило им обоим выпить по бокалу, их сразу можно было отправлять в отель. Теперь же, хоть Фу Ли и выпил, всё стало гораздо сложнее, и она чувствовала неуверенность…

— Конечно! Беги скорее с Юйбинем в больницу, — быстро ответила Сун Ляоляо, тоже изобразив тревогу. — Мы с Фу Ли сходим за твоей вещью.

— Спасибо вам огромное! — облегчённо выдохнула Сюэ Ую.

Хорошо, что Сун Ляоляо по-прежнему глупа: стоит дело касаться брата — она всегда легко соглашается.

С этими мыслями Сюэ Ую подхватила Сюэ Юйбиня и развернулась, чтобы выйти.

Но в следующее мгновение резкая боль ударила её в затылок, и мир погрузился во тьму.

Сун Ляоляо оглушила Сюэ Ую, после чего тут же вызвала водителя, чтобы тот отвёз обоих в указанный отель.

Закончив все дела, она подошла к Фу Ли. Не успела она открыть рот, как её тело резко развернуло — и она оказалась в жарких объятиях.

В нос ударил резкий аромат мяты.

Мощная рука сдавила её подбородок, заставив взглянуть в лицо. От боли она поморщилась.

Глаза Фу Ли, обычно холодные и сдержанные, теперь пылали багровым огнём. Его и без того бледная кожа порозовела, а тонкие губы стали ярко-алыми.

Он напоминал спелое яблоко —

вызывающее желание укусить!

Сун Ляоляо невольно сглотнула. Осознав, что происходит, она рванулась из его объятий, но её руку снова крепко сжали.

Она встревоженно посмотрела на Фу Ли.

Он сдерживался изо всех сил, на лбу выступили мелкие капли пота, и сквозь стиснутые зубы с трудом выдавил три слова:

— В больницу!

В больнице врач осматривал Фу Ли. Сун Ляоляо кратко объяснила ситуацию и теперь сидела за дверью, ожидая результатов.

Сердце её то замирало, то колотилось.

Она переживала, но больше всего мучила вина: в прошлой жизни она даже не удосужилась увидеть его в последний раз.

Наверное, он тогда возненавидел её…

— Вы госпожа Сун? — раздался женский голос, прервав её размышления.

Сун Ляоляо подняла глаза и увидела идущую к ней женщину. Её охватило недоумение.

Женщине было лет сорок с небольшим. На ней было красное шёлковое ципао с белым фоном и богатым узором пионов, в руках — маленькая сумочка. Волосы аккуратно уложены в пучок, украшены жемчужными серьгами и ожерельем. Лицо, отлично сохранившееся, озаряла добрая улыбка.

Она производила впечатление элегантной дамы.

Но в её чертах чувствовалось нечто знакомое, хотя Сун Ляоляо никак не могла вспомнить, откуда.

Пока она размышляла, женщина уже подошла ближе.

— Госпожа Сун, — сказала она, доставая из сумочки визитку и протягивая её, — я узнала, что вы ищете способ вернуть себе красоту. Я могу помочь. Вот моя визитка — звоните, если понадобится.

Сун Ляоляо уставилась на имя на карточке:

Хэлань Фаньинь.

Это имя ей было хорошо знакомо. Она вскочила с места, взяла визитку и с восторгом воскликнула:

— Вы — знаменитая химик Хэлань Фаньинь из Чжунго?!

Хэлань Фаньинь была чрезвычайно известной фигурой в Чжунго — гениальный химик, одержимая своей наукой и достигшая выдающихся результатов. Особенно она преуспела в фармацевтике.

Когда в Чжунго вспыхнула масштабная эпидемия, именно она в кратчайшие сроки разработала лекарство и спасла народ от бедствия. Поэтому её почитали не только как талантливого учёного, но и как национальную героиню.

Хэлань Фаньинь — красивая, умная, внесшая огромный вклад в страну — стала образцом для многих молодых женщин и кумиром Сун Ляоляо.

— Госпожа Сун, вы слишком лестны, — мягко улыбнулась Хэлань Фаньинь. — Я всего лишь фармацевт. Случайно увидела ваше объявление в газете: вы писали, что внезапно изменились внешне, обходили множество больниц, но причины не нашли и не смогли вылечиться. Мне это показалось интересным. Сегодня я как раз завершила научную консультацию в этой больнице и увидела вас здесь. Я вообще человек довольно упрямый в исследованиях, поэтому хочу помочь найти причину ваших изменений и разработать метод лечения. Надеюсь, я не показалась вам слишком навязчивой.

Сун Ляоляо поспешно замотала головой:

— Ничего подобного! Я очень рада, что вы предложили помощь. Просто я не узнала вас сразу… Госпожа Хэлань, я всегда вами восхищалась!

В её глазах засияли искры восхищения.

— Ха-ха, у девочки хороший вкус, — рассмеялась Хэлань Фаньинь. Она помахала рукой группе людей вдалеке, похлопала Сун Ляоляо по плечу и сказала: — В выходные у меня свободное время. Если удобно — звоните. Мне пора идти к коллегам. До встречи!

— До встречи, — ответила Сун Ляоляо.

Она проводила взглядом уходящую Хэлань Фаньинь и, лишь убедившись, что та скрылась из виду, бережно убрала визитку в сумочку.

В прошлой жизни она никогда не встречалась с Хэлань Фаньинь. Но в этой, кажется, всё изменится.

Неужели её внешность наконец-то вернётся?

Она провела ладонью по лицу — в сердце вспыхнула надежда.

Теперь ей не терпелось увидеть Фу Ли и рассказать ему эту радостную новость!

Может быть, он наконец увидит её настоящую внешность!

С этими мыслями она неотрывно смотрела на дверь кабинета, тревожась: прошло уже так много времени… Как там Фу Ли?

В кабинете.

Фу Ли сидел в кресле. Тусклый свет скрывал его выражение лица, но в его холодных глазах мерцали острые искорки.

Врач в белом халате вытирал кровь с рук, и на его красивом лице играла дерзкая ухмылка:

— Господин, ради женщины вы действительно готовы на всё!

— Молчи, — холодно оборвал его Фу Ли, явно не желая продолжать разговор. Он положил на стол банковскую карту и вышел.

Бай Ци смотрел на карту и нервно подёргал уголок глаза.

«Вот это да… Настоящий босс — щедрость зашкаливает. За обычный приём — целая банковская карта!»

За дверью Фу Ли вышел наружу. Его лицо снова стало прежним — мертвенно-бледным. Он потер виски, явно чувствуя себя плохо, и пошатнулся, будто вот-вот упадёт.

Сун Ляоляо тут же подскочила и подхватила его. В нос ударил сильный аромат мяты, и она нахмурилась: «Неужели надушился?..» Но сквозь запах она уловила лёгкий оттенок крови — значит, он пытался её замаскировать?

Фу Ли мягко отстранился от неё, пришёл в равновесие и извинился:

— Простите, немного кружится голова.

— Почему кружится? Что сказал врач? — встревожилась Сун Ляоляо.

А вдруг в вине Сюэ Ую был не просто афродизиак, а что-то ещё, способное навредить здоровью? Фу Ли и так хрупок и болезнен…

Она вспомнила прошлую жизнь: его здоровье неуклонно ухудшалось, пока он не стал прикованным к постели, еле дышащим…

«Нет! Этого больше не повторится! Нужно вылечить его! А теперь у меня есть контакт Хэлань Фаньинь — я попрошу её осмотреть и Фу Ли тоже!»

Она твёрдо решила: сделает это уже в эти выходные. Здоровье Фу Ли нельзя откладывать.

Фу Ли взглянул на её обеспокоенное лицо и равнодушно ответил:

— Врач сказал, что ничего серьёзного. Нужно лишь следить за образом жизни.

— Слава богу, — выдохнула Сун Ляоляо. Но, заметив, что Фу Ли всё ещё смотрит на неё, она поняла: проявила слишком много участия. Поспешила уточнить: — Всё-таки ты пока мой жених, и я, конечно, хочу, чтобы ты был здоров. Но настоятельно прошу: держись подальше от Сюэ Юйбиня!

Этот человек — чудовище в человеческом обличье!

Однако Фу Ли, услышав её слова, решил, что она защищает Сюэ Юйбиня. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Не переживай. Вернувшись домой, я объявлю о расторжении нашей помолвки.

У Сун Ляоляо сердце ёкнуло — она запаниковала.

«Да я же хочу защитить тебя! Ты что, совсем не так понял?!»

Она поспешила возразить:

— Подожди…

— Желаю тебе счастья! — перебил её Фу Ли, бросил эти четыре слова и, опустив глаза, ушёл прочь.

Сун Ляоляо осталась стоять, как громом поражённая.

«Что за бред? „Желаю тебе счастья“?! Да я счастлива только с ним! Разве не понятно?»

Хоть и злилась, она понимала: раньше относилась к Фу Ли ужасно. Его реакция вполне объяснима.

Сжав губы и кулаки, Сун Ляоляо решила: сначала нужно разобраться с Сюэ Юйбинем и Сюэ Ую, а потом уже объясняться с ним.

На следующий день история с Сюэ Юйбинем и Сюэ Ую взорвала заголовки новостей.

Заголовок был броским —

http://bllate.org/book/11774/1050878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода