×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, She Became Mr. Fu's Possessive Maniac / После перерождения она стала навязчивой любовью господина Фу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на лице она сохраняла мягкую улыбку. Увидев, что Сун Ляоляо молчит, Сюэ Юйбинь решил, будто она капризничает из-за болезни, и продолжил:

— Ляоляо, возьми этот женьшень. Это мой искренний подарок. Узнав, что ты упала в воду, я страшно переживал за тебя и очень хотел скорее навестить, но компания… Об этом не следовало бы говорить при тебе, но я не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла.

Сюэ Юйбинь принялся изображать смущение.

— В последнее время в компании произошло нечто серьёзное, и я весь измучился от забот. Признаюсь честно — мне даже стыдно стало: в тот день я как раз собирался поговорить с господином Фу Ли о наших отношениях. Ведь мы с тобой душа в душу, и я не хочу, чтобы ты выходила за него замуж. Я прекрасно знаю, что ты его совершенно не любишь. Но представь себе — он осмелился… осмелился приставать к моей секретарше!

Услышав это, Сун Ляоляо нахмурилась.

Заметив, что выражение её лица изменилось не в лучшую сторону, Сюэ Юйбинь воодушевился:

— Госпожа Цуй работает у меня совсем недавно. Она очень красива и способна. В тот день, так как речь шла о личном, я попросил её остаться в кабинете. Нас там было трое — и Фу Ли осмелился прямо при мне совершить подобную постыдную выходку! Когда я попытался его остановить, он ещё и избил меня! Да он просто чудовище в человеческом обличье!

С этими словами он продемонстрировал своё предплечье, покрытое синяками и несколькими царапинами.

Сун Ляоляо всё поняла: царапины явно женские, а синяки Сюэ Юйбинь сделал нарочно, чтобы скрыть их происхождение. В прошлой жизни она верила ему безоговорочно и ни в чём не сомневалась. А теперь ей стало ясно: «чудовище в человеческом обличье» — это он сам!

Сун Ляоляо нарочито изобразила испуг и тревогу, внимательно разглядывая его руку, и возмущённо воскликнула:

— Как Фу Ли, такой хилый, мог так избить тебя?! Это же возмутительно!

Сюэ Юйбинь обрадовался: наконец-то перед ним снова та самая знакомая Сун Ляоляо! Но тут же в голове мелькнула мысль: если она говорит, что «такой хилый» смог его избить, значит, она считает его слабее больного чахоткой?

Смущённо спрятав руку, он пробормотал:

— Ничего страшного, это всего лишь царапины.

Затем он бросил выразительный взгляд Сюэ Ую. Та сразу поняла намёк и торопливо усадила Сун Ляоляо, возмущённо заговорив:

— Сестра Ляоляо, знаешь, что ещё хуже? Господин Фу каким-то образом подкупил госпожу Цуй, и теперь она утверждает, будто именно брат совершил эти поступки! Сейчас дела для брата обстоят крайне невыгодно — его могут посадить в тюрьму!

— Как такое возможно? — удивилась Сун Ляоляо.

— В тот момент все сотрудники уже разошлись, и в офисе кроме господина Фу, брата и госпожи Цуй никого не было. Теперь они вдвоём утверждают, что всё сделал брат. Это же полный переворот истины! Ведь брат так тебя любит, что даже уговаривал госпожу Цуй не выносить грязное бельё наружу — ведь после такого скандала, учитывая, что Фу Ли твой жених, тебе тоже будет неловко. А теперь они вдвоём сговорились и оклеветали брата! Сестра Ляоляо, ты обязательно должна помочь брату!

Сюэ Ую рассказывала так живо и правдоподобно, что казалось — всё это действительно произошло.

Сун Ляоляо мельком взглянула на их фальшивые лица и почувствовала тошноту, но внешне сделала вид, будто верит им, и обеспокоенно спросила:

— А что я могу сделать для Юйбиня?

Сюэ Ую, услышав этот вопрос, чуть не выкрикнула ответ:

— Мы уже договорились с господином Фу о встрече сегодня в семь вечера в ресторане «Шэнши». Сестра Ляоляо, пойди и умоляй господина Фу признать, что всё это сделал он! Ведь он же всегда прислушивается к тебе!

Сун Ляоляо опустила глаза.

В прошлой жизни они точно так же заставили её убедить Фу Ли взять вину на себя.

И даже пошли на то, чтобы заставить её и Фу Ли «переспать»… А потом заявили, будто Фу Ли подсыпал ей в вино снадобье, чтобы жениться на ней, и таким образом окончательно очернили его как низкого и развратного человека.

Теперь она понимала: всё это, вероятно, было заранее спланировано Сюэ Юйбинем и Сюэ Ую!

Из-за этого инцидента ей пришлось выйти замуж за Фу Ли, а его самого изгнали из семьи Фу и все стали презирать.

А Сюэ Юйбинь получил и славу, и выгоду, радуясь успехам.

Её ногти впились в ладонь. Всё, что принадлежит кому-то по праву, она вернёт тому, кому следует!

Подняв глаза, Сун Ляоляо изобразила тревогу:

— Но ведь я решительно отказываюсь выходить за него замуж. Боюсь, теперь он уже не станет щадить Юйбиня из-за меня.

Услышав это, Сюэ Юйбинь на миг показал раздражение, но тут же заговорил мягко:

— Ляоляо, я люблю тебя по-настоящему. Сейчас я в беде — помоги мне, пожалуйста, упроси его. Даже если в итоге он не простит меня, мне достаточно знать, что ты тоже любишь меня. Пусть даже меня посадят в тюрьму из-за его клеветы — я всё равно приму свою судьбу!

К концу речи его слова звучали всё более страстно, будто он действительно был готов на всё.

Сун Ляоляо, глядя на эту сцену, лишь насмешливо подумала: какой великолепный актёр! Жаль, что не пошёл в театр — в прошлой жизни его искренность полностью её обманула.

Сюэ Ую тем временем подлила масла в огонь, потрясая руку Сун Ляоляо:

— Сестра Ляоляо, пожалуйста, пойди! Брат так хорошо к тебе относится, ты не можешь его бросить!

— Но… — Сун Ляоляо всё ещё колебалась.

Сюэ Юйбинь, видя это, начал злиться и резко схватил её за плечи, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Ляоляо, разве для меня даже такую мелочь сделать не хочешь? Мне трудно не заподозрить: любишь ли ты меня по-настоящему? Думала ли ты хоть раз о нашем будущем? Если меня арестуют, кто тогда будет заботиться о тебе? Другие могут быть добры к тебе ради твоих денег, а я ценю твою душу! Люди коварны, и я не переношу мысли, что ты останешься одна!

Сун Ляоляо бросила взгляд на его руки, лежащие на её плечах, и в глубине холодных глаз мелькнуло едва уловимое отвращение. Отстранив его руки, она встала и отошла подальше от них обоих, прежде чем согласилась:

— Хорошо, раз так, сегодня днём я пойду с вами. Всё-таки я не хочу, чтобы невиновного оклеветали, а виновные должны понести наказание!

Если она не пойдёт, Фу Ли всё равно не избежит ловушки Сюэ Юйбиня.

Она не желает, чтобы он оказался в опасности.

В этой жизни она сама будет его защищать!

Услышав её слова, Сюэ Юйбинь обрадовался:

— Прекрасно! Спасибо тебе, Ляоляо! Я знал, что ты не оставишь меня в беде. Обещаю, в будущем я буду беречь тебя ещё больше!

— Хорошо, — ответила Сун Ляоляо.

Слушая его фальшивые заверения, она слегка улыбалась, но в глазах мелькнула решительная и ледяная решимость.

* * *

В семь вечера в ресторане «Шэнши»

Сун Ляоляо и брат с сестрой Сюэ уже заняли заранее забронированный частный зал.

Вскоре дверь открылась, и вошёл Фу Ли.

Сун Ляоляо подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Холодные глаза её и ясный взор его одновременно дрогнули, но в следующее мгновение Фу Ли первым отвёл глаза.

Сун Ляоляо сжала пальцы, не отрывая взгляда от него, и сердце её заныло.

Перед ней стоял мужчина с чертами лица, воплощающими аскетизм: кожа болезненно бледная, серые глаза — пустынные и печальные, тонкие губы плотно сжаты, без единого оттенка крови.

За несколько дней он сильно исхудал.

Чуть погодя Сун Ляоляо отвела взгляд и увидела, как Сюэ Ую встала, делая вид, будто радушно приглашает Фу Ли сесть:

— Господин Фу, вы пришли! Прошу, садитесь! Вы, наверное, уже догадались, зачем мы вас позвали. Мы с сестрой Ляоляо — хорошие подруги, а вы — её жених. Не могли бы вы, ради неё, перестать оклеветать моего брата?

Говоря это, Сюэ Ую налила красного вина.

Пока остальные не смотрели, она незаметно капнула в бокал несколько капель прозрачной жидкости.

Фу Ли нахмурился, услышав её слова.

Тут же заговорил Сюэ Юйбинь:

— Фу Ли, в этом деле виноват только ты сам. Ради Ляоляо я даже уговаривал госпожу Цуй не выносить это наружу. Но ты оказался таким подлым, что подкупил её! Теперь вы с госпожой Цуй вдвоём обвиняете меня. Я знаю, ты ревнуешь, ведь Ляоляо любит меня, а не тебя. Но сейчас она всё ещё твоя невеста, и твои действия причиняют боль не только мне, но и ей! К тому же чувства — это дело двоих. Между мной и Ляоляо взаимная привязанность, а ты, чтобы заполучить её состояние, используешь такие низменные методы против меня. Твои намерения прозрачны, как вода! Неужели Ляоляо не видит этого?

Дойдя до апогея эмоций, Сюэ Юйбинь перевёл взгляд на Сун Ляоляо, ожидая, что она присоединится к его обвинениям.

Но Фу Ли тоже устало посмотрел на неё, ожидая её слов, и лицо его оставалось бесстрастным.

Лишь слегка прикрыв рот кулаком, он тихо закашлялся.

Каждый кашель отзывался в сердце Сун Ляоляо.

Она резко похолодела и бросила ледяной взгляд на Сюэ Юйбиня. Затем взяла бокал с вином, который подала ей Сюэ Ую, и протянула его Сюэ Юйбиню. Голос её звучал холодно и непреклонно:

— Юйбинь, независимо от того, кто прав, раз ты просишь помощи у Фу Ли, нужно проявить искренность. Выпей это вино — и пусть между вами всё закончится миром! Уверена, он не станет тебя притеснять.

— Ляоляо! Фу Ли специально меня оклеветал! Даже если мы будем унижаться перед ним, он всё равно не отступит!

Сюэ Юйбинь в панике вскочил. Он не ожидал, что всё пойдёт не так: разве Сун Ляоляо не должна была вместе с ним давить на Фу Ли? Почему теперь в трудном положении оказался он сам? Этот бокал он ни за что не выпьет!

Он быстро перевёл взгляд с бокала на Сюэ Ую.

Та незаметно дала ему успокаивающий знак. Хотя и она была озадачена неожиданным поведением Сун Ляоляо, она оставалась спокойнее брата. Взяв другой бокал, она протянула его Фу Ли:

— Господин Фу, я думаю, сестра Ляоляо права. В конце концов, это всего лишь недоразумение. Раз уж вы хотите помириться, вам обоим стоит выпить.

В вино было подмешано снадобье, а у неё имелось противоядие. После того как брат выпьет, она даст ему лекарство. Что до второго бокала — раз Сун Ляоляо не пьёт, Фу Ли обязан выпить!

— Верно, Фу Ли, я пью за тебя! — быстро подхватил Сюэ Юйбинь и взял бокал из рук Сун Ляоляо, изображая искренность.

Фу Ли молча принял бокал, протянутый Сюэ Ую.

Сюэ Юйбинь и Сюэ Ую переглянулись и оба довольные улыбнулись: победа уже в кармане!

Как только Фу Ли выпьет это вино, начнётся настоящее представление!

Чтобы ускорить события, Сюэ Юйбинь одним глотком осушил свой бокал и, показывая пустую посуду Фу Ли, торжествующе усмехнулся:

— Фу Ли, твоя очередь!

В глазах Фу Ли мелькнула тень, и под пристальными взглядами троих он поднёс бокал к губам.

— Подожди!

Резкий возглас заставил его замереть.

Фу Ли медленно повернул голову к источнику голоса.

Это была Сун Ляоляо.

На её лице не читалось никаких эмоций, но мимолётное напряжение в холодных глазах не укрылось от взора Фу Ли.

Тот отвёл взгляд и лёгким движением пальца провёл по ножке бокала, задумчиво глядя на тёмную жидкость внутри.

Сюэ Юйбинь и Сюэ Ую недоумённо и раздражённо посмотрели на Сун Ляоляо.

Если бы она помешала один раз — можно было бы списать на глупость. Но раз за разом… Их начинало терзать подозрение.

Под их пристальным взглядом Сун Ляоляо прекрасно понимала, что вызвала у них недоверие. Однако она лишь изящно улыбнулась, налила себе чашку чая и пояснила:

— Фу Ли слаб здоровьем, ему нельзя пить алкоголь. Думаю, лучше заменить вино чаем.

С этими словами она подошла к Фу Ли, забрала у него бокал с вином и заменила его чашкой чая.

Во время передачи их пальцы невольно соприкоснулись.

Уголки губ Фу Ли едва заметно приподнялись. Он крутил в руках чашку, всё ещё ощущая на пальцах лёгкое, щекочущее прикосновение Сун Ляоляо.

— Нет! — резко возразил Сюэ Юйбинь. Он был ошеломлён действиями Сун Ляоляо. Чтобы заманить врага, он уже выпил бокал с ядом! Если Фу Ли не выпьет, вся его затея пойдёт прахом!

«Дурочка Сун Ляоляо! На чьей ты вообще стороне?!» — пронеслось у него в голове.

http://bllate.org/book/11774/1050877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода