×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Movie King's Little Sweet Bean After Rebirth / Стала маленькой сладкой фасолинкой Короля кино после перерождения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Линь придвинулся ближе и, понизив голос, сказал:

— В прошлый раз я видел, как ты с Сяому смотрел танец гёрл-группы.

Он подмигнул и локтем толкнул Чи Яньси:

— Это же совершенно нормально! Тебе уже двадцать семь, я тебя прекрасно понимаю.

Чи Яньси промолчал.

«Ха, — подумал он, — по-моему, ты ничего не понимаешь».

Однако возражать не стал. Раз уж взялся за работу, не собирался её бросать на полпути. Но было чертовски скучно, да и телефоном пользоваться нельзя — оставалось лишь подразнить своего агента, потрепав его излишне чувствительные нервы ради развлечения.

На сцене сошлись лучи прожекторов. Чжоу Линь восторженно захлопал в ладоши:

— Смотри скорее! Выходит твоя любимая гёрл-группа!

— Я никогда этого не смотрел и не люблю, — ответил Чи Яньси.

Чжоу Линь рассеянно кивнул:

— Ага-ага, понял… Ой! Выходят! Быстрее смотри, братан!

Свет софитов вспыхнул, и луч сошёлся в центре сцены. Из подъёмной платформы появились шесть девушек.

Крупным планом на большом экране высветилось одно лицо.

Чи Яньси, который только что собирался что-то сказать, вдруг замолчал.

Слухи Чжоу Лина о том, будто он вместе с ассистентом Сяому тайком смотрел выступление гёрл-группы, были чистейшей воды вымыслом.

Сяому действительно смотрел. Чи Яньси же из простого любопытства заглянул всего на полминуты. На сцене, казалось, одновременно танцевали восемьдесят девушек — настоящий хаос, от которого закружилась голова.

Вскоре он не выдержал. Да и лица у всех были совершенно безликие.

Не понимал он, в чём тут прелесть. А Сяому тогда смотрел на экран телефона, как заворожённый, и кричал: «Жена!»

Настоящий псих.

VIP-места находились совсем близко к сцене — даже без большого экрана можно было разглядеть каждую деталь мимики и выражение глаз участниц.

Трёхминутная песня закончилась, последняя нота растворилась в воздухе, и камера снова задержалась на одном лице.

Два хвостика, несколько прядей у висков небрежно выбились из причёски. Девушка улыбалась очень мило, и прямо перед тем, как камера ушла, она незаметно подмигнула левым глазом.

— Ого! Эта девчонка реально милая, — не удержался Чжоу Линь.

Потом повернулся к Чи Яньси:

— А ты как думаешь? Разве не очаровательна?

Чи Яньси отвёл взгляд и скупым комментарием ответил:

— Притворяется.

Чжоу Линь на три секунды онемел от изумления, потом сказал:

— Ну, не знаю… Мне показалось вполне естественно.

Чи Яньси не ответил. Ведущий уже объявлял следующий номер, и он потянул галстук.

Тем временем Шэнь Мо, наконец, выдохнула с облегчением. Девушки спустились со сцены и направились в гримёрку.

Старина Ху уже ждал их там и, увидев, сразу поднял большой палец, щедро хваля:

— Сегодня все отлично выступили! Особенно Шэнь Мо — ни одного сбоя в танце, ни единой фальшивой ноты. Молодец!

Юэ Цинцин первой откликнулась:

— Верно! Моя Мошка сегодня просто супер!

Ся Сюань тут же ущипнула её за щёчку:

— Сегодня расстаралась!

Сюй Ин улыбнулась и сказала:

— Так держать.

Чэнь Фань и Ли Чжи промолчали, но переглянулись за спинами остальных и одновременно скривились с явной издёвкой.

Шэнь Мо не осмеливалась отвечать. К ней предъявляли такие низкие требования, что то, что для других айдолов считалось базовым стандартом, для неё уже стало поводом для похвалы.

Неужели в прошлой жизни она была настолько беспомощной?

Пока техник снимал с них наушники-мониторы, Шэнь Мо незаметно бросила взгляд на Ли Чжи и Чэнь Фань.

Те сидели в углу и листали Weibo на телефоне — наверное, проверяли реакцию зрителей в сети.

В прошлой жизни именно эти наушники вышли из строя, а в этот раз — ни малейшей проблемы.

Неужели кто-то просто спонтанно решил навредить? Но что изменилось в этой жизни, чтобы всё пошло иначе?

Шэнь Мо не могла понять. Единственное отличие — перед выходом на сцену она поменялась с Сюй Ин репликой для прямого эфира.

Зевнув, она почувствовала сонливость.

— Эй, Ган, а мой термос где? — спросила она у старого Ху.

Он давно уже привык к её прозвищу, но всё равно сердито сверкнул глазами, прежде чем протянуть ей термос.

— Спасибо, — улыбнулась Шэнь Мо и сделала маленький глоток.

Юэ Цинцин тут же загорелась:

— И мне! Дай попробовать, что за чудо такое!

Шэнь Мо налила ей полстакана, и в воде плавали уже разбухшие ягоды женьшеня.

Юэ Цинцин осторожно отпила глоток и чуть не выплюнула:

— Боже правый, какая гадость!

Именно в этот момент в дверь постучали.

Вошедший человек держал в руках штатив с телефоном и сразу предупредил:

— Всем привет! У нас сейчас идёт прямой эфир!

Сейчас в моде такие внезапные прямые трансляции из-за кулис, чтобы показать зрителям жизнь артистов «здесь и сейчас».

Первой реакцией Шэнь Мо было спрятать термос за спину.

— Здравствуйте! Мы — Strawberry Milk! — хором поздоровались шесть девушек.

Но термос Шэнь Мо ещё не успела убрать, и в стакане Юэ Цинцин красовались парящие ягоды женьшеня. Оператор быстро заметил их:

— Женьшень?

— Точно! Наша Мошка заварила! У неё целый термос такой! — выпалила Юэ Цинцин.

По её интонации казалось, что следующей фразой будет: «Очень вкусно, всем советую!»

Она уже готова была рекламировать напиток, забыв, что ещё минуту назад называла его отвратительным.

Оператор приблизил камеру и пошутил:

— По-моему, вам пора переименовывать группу. Не «Клубничное молоко», а «Девчонки-целители»!

Никто тогда не мог представить, что этот короткий эпизод взлетит в тренды. Старина Ху как раз ломал голову, как бы сэкономить и купить хотя бы дешёвый хештег — всё-таки это же возможность для пиара, нельзя упускать.

Он уже прикидывал варианты заголовков, как вдруг получил звонок от отдела PR.

— Ху-гэ! Ты что, купил хештег? Сколько потратил? Глава отдела просил уточнить — у нас ведь нет таких денег! Как ты вообще это провернул?

Старина Ху был в полном недоумении:

— Какой хештег?

— Да вон, в Weibo! Уже на 27-м месте! Раньше мы покупали только с 30-го и ниже… — осторожно спросил сотрудник. — Сколько стоит 27-й?

— … — Бедность, она настоящая.

Старина Ху тут же скомандовал девушкам:

— Быстро, смотрите тренды в Weibo!

На этот раз они достали телефоны с такой синхронностью, какой не было даже во время выступления. Шэнь Мо первым делом пролистала список до самого конца, а потом стала подниматься вверх.

Через несколько секунд Ли Чжи съязвила:

— Да это же не вся группа в трендах, а только центральная участница.

Шэнь Мо наконец увидела нужную строку:

#ШэньМоПьётЖеньшеньИзТермоса#

Шэнь Мо: «…»

Старина Ху ещё несколько раз заверил коллегу из отдела PR, что хештег точно не покупал, и только потом положил трубку.

Шэнь Мо молчала, но Юэ Цинцин и Ся Сюань уже открыли тренд.

Самый популярный пост — это тот самый ролик из прямого эфира за кулисами.

Короткий, меньше двух минут, но полностью передающий ситуацию. Особенно крупно показали термос и стакан с парой разбухших ягод женьшеня на поверхности.

Юэ Цинцин возмутилась:

— Вот это способ попасть в тренды?!

А Ся Сюань начала читать вслух самые горячие комментарии:

【Блин, какие же вы смешные!】

【Ха-ха-ха, я словно смотрю на себя!】

【Честно говоря, папа вчера прислал мне целый мешок женьшеня из деревни. Улыбаюсь.jpg】

【Девушка с термосом такая красивая! Улыбается — просто солнце!】

Прочитав последний комментарий, Ся Сюань добавила:

— Правда! Наша Мошка и вправду очень милая.

Чэнь Фань и Ли Чжи думали иначе. Чэнь Фань пролистала несколько страниц комментариев и язвительно сказала:

— Весь хештег — только про одну, а вы радуетесь, будто все поднялись.

Ли Чжи подхватила:

— Именно! Вы что, две наивные дурочки?

Сюй Ин, как обычно, пыталась уладить конфликт:

— Перестаньте спорить. В видео же все были запечатлены.

Ли Чжи закатила глаза.

Старине Ху хотелось рвать на себе волосы. С тех пор как он взял эту группу под крыло, покоя не знал. Чэнь Фань и Ли Чжи постоянно кололи Шэнь Мо, не давая ей передышки.

Ему, взрослому мужчине, приходилось лавировать между ними, и от их перепалок болела голова.

Вздохнув, он подумал: «Раз уж хештег сам появился, не стоит его тратить впустую».

— Пока макияж не смыли, делайте селфи и общие фото! Сейчас же выкладывайте в Weibo! Текст я уже отправил в группу — не перепутайте!

Он вёл себя как отец, хотя был всего лишь менеджером.

Через несколько минут все шесть участниц Strawberry Milk почти одновременно опубликовали посты: каждая — своё селфи и одну общую фотографию.

Но вечер этим не ограничился.

Когда старина Ху снова получил звонок от отдела PR, он уже был вне себя:

— Что ещё?! Я же сказал — не покупал!

Сотрудник, не ожидая такого напора, робко ответил:

— Гэ! Как мы снова в трендах? Ты кому-то деньги дал?

«Неужели мои девчонки теперь каждый раз должны платить, чтобы попасть в тренды?!» — возмутился про себя старина Ху.

— Не покупал! У меня нет денег! Вы же сами не даёте! Откуда я возьму?! А?!

Он всё же открыл Weibo и два раза пролистал весь список трендов — но ничего похожего не нашёл. Ещё злее он спросил:

— Где ты это видишь? Тут ничего нет!

Сотрудник ответил:

— Да вот же! Про Чи Яньси, того самого актёра! Посмотри первый хештег!

Старина Ху фыркнул, но всё же нажал на первую строку списка:

#РеакцияЧиЯньсиНаШоу#

«Что за чёрт? При чём тут мы?» — подумал он, открывая пост.

Первое, что он увидел — это твит с девятью картинками от пользователя @ЯНеЛюблюДуриан:

【@ЯНеЛюблюДуриан: Ха-ха-ха-ха-ха! Ребята, срочно сюда! Реакция актёра на шоу — я чуть не умер от смеха!】

Старина Ху начал просматривать скриншоты.

Первый — четыре изображения: два верхних — начало шоу, два нижних — ледяное лицо Чи Яньси в зале. Автор даже сделал мем: под его идеальным профилем написал «Безэмоционально.jpg».

Второй — певец и аналогичное выражение лица Чи Яньси.

Третий — мужская группа и всё та же «оптовая» холодность.

Четвёртый — знаменитый акробат, и тут лицо Чи Яньси наконец немного смягчилось — температура поднялась с минус бесконечности до нуля.


«Какого чёрта это имеет отношение к нам?» — недоумевал старина Ху.

Шестой скриншот дал ответ.

Автор, конечно, не был на месте событий, поэтому просто склеил кадры из прямой трансляции.

Верхнее изображение — Шэнь Мо. Камера как раз поймала момент, когда крупно показали её лицо.

Девушка с двумя хвостиками сияла, как звёздочка.

А причина, по которой этот пост набрал десятки тысяч репостов, — нижнее изображение.

Потому что, в отличие от предыдущих кадров, где лицо Чи Яньси оставалось абсолютно бесстрастным, здесь в его глазах вспыхнул свет, а взгляд стал таким тёплым, будто весенняя вода колыхнулась от лёгкого ветерка.

Чтобы подчеркнуть контраст, автор добавил три гифки: одна — реакция на мужскую группу, вторая — на комиков, третья — на гёрл-группу.

На гифке было особенно заметно: Шэнь Мо делает завершающую позу с подмигиванием, а Чи Яньси в этот момент поднимает глаза.

Старина Ху: «…»

«Вот это попадание в тренды! Эти бездельники из отдела PR вообще работают?»

Но если честно… эта гифка выглядела довольно… как сцена из дорамы.

Комментарии под постом бурлили, как на празднике.

【Извините, я потеряла дар речи】

【Мой братец такой красавчик!!!】

【Я смотрела всё подряд — этот контраст реально смешной! (Не фанатка, не бейте!)】

【По некоторым кадрам чувствуется, что ему скучно до смерти】

【АААААА ВЗГЛЯД НА ШЕСТОЙ КАРТИНКЕ! Я ЗАВИДУЮ!!!】

Конечно, были и другие комментарии:

【Извиняюсь, но кто эта девушка? (Фанатки, не ругайте, просто хочу узнать)】

【Если не ошибаюсь, Шэнь Мо? Участница гёрл-группы третьего эшелона, самая слабая в команде】

【Тихо скажу: смотрела прямой эфир — у этой группы очень средние способности】

【Я… я вижу химию! Холодный профессионал X наивная айдолка】

http://bllate.org/book/11773/1050804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода