×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За тонкой занавесью Вэнь Лин не могла разглядеть лица императорского лекаря, но прекрасно понимала: болезни у неё нет.

Приход врача застал её врасплох. Она как раз завтракала, когда услышала, что отец вернулся с утренней аудиенции и привёл с собой одного из лекарей Императорской лечебницы. У неё не осталось ни времени, ни возможности подготовиться — гости уже почти подошли к дверям её двора.

После недолгого молчания седовласый главный лекарь Хэ погладил длинную бороду и спросил:

— Не простужалась ли недавно госпожа?

Сянъюнь тут же кивнула. Глаза старого лекаря на миг блеснули, и он почти незаметно обменялся взглядом с молодым человеком, стоявшим рядом, похожим на ученика-медика. Затем продолжил:

— Тогда всё ясно. У госпожи Вэнь глубоко в теле затаился холод от прежнего переохлаждения. Корень болезни не был устранён, организм ослаб, а вчера вы, вероятно, долго стояли на сквозняке, из-за чего холод вновь проник внутрь и обострил старую хворь. Вот почему жар поднялся так стремительно.

— Однако повода для тревоги нет. Пропейте несколько дней назначенных снадобий и хорошенько отдохните — скоро совсем поправитесь, — сказал главный лекарь Хэ, быстро записывая рецепт и передавая его Сянъюнь. — Принимать трижды в день после еды, курс — полмесяца. При варке настоятельно рекомендую…

Сянъюнь знала, что у Вэнь Лин нет болезни, но виду не подала и внимательно слушала, пока вместе с лекарем выходила из комнаты.

Внутри остались лишь Вэнь Лин, Гу Сюэ и тот самый молодой человек, пришедший вместе с главным лекарем.

Тишину нарушил именно он:

— Госпожа Вэнь, это вам от нашего господина.

Вэнь Лин слегка вздрогнула и подняла глаза к занавеске.

Молодой человек поставил медицинский сундучок на стол и с лёгким поклоном извинился:

— Прошу прощения, госпожа, надеюсь, мы вас не напугали. Чтобы не вызывать лишних вопросов, мне пришлось явиться именно в таком обличье. Но будьте уверены: сундучок новый и чистый, он ничуть не испортит вкуса лакомств.

Он сделал знак Гу Сюэ открыть сундучок:

— Не желаете попробовать? Пирожные только что из печи — ещё горячие.

Тень Вторая отлично помнил, как его господин в прошлый раз испёк целых двенадцать кастрюль сладостей. На этот раз он спешил изо всех сил и по дороге то и дело подавал знаки главному лекарю Хэ, чтобы те успели доставить угощение, пока оно не остыло.

И сейчас даже сквозь стенки сундучка чувствовалось тепло — пирожные действительно были горячими.

Как только Вэнь Лин услышала слово «господин», она сразу всё поняла. Сердце её заколотилось, а щёки сами собой залились румянцем.

Она прикоснулась к раскалённым щекам и смущённо подумала: «Хорошо хоть, что занавеска скрывает лицо, иначе точно осрамилась бы».

Она знала, что он обязательно вспомнит, но не ожидала… что всё произойдёт так быстро.

Мысль о пирожных согрела её изнутри. Она немного успокоилась и сказала:

— Благодарю вас, добрый человек. Передайте, пожалуйста, мою искреннюю благодарность вашему господину. Сейчас неудобно есть, но чуть позже обязательно попробую. Гу Сюэ, положи это в мой сундук.

Гу Сюэ, хоть и была озадачена, всегда слушалась Вэнь Лин. Не задавая лишних вопросов, она тут же убрала сундучок в большой деревянный ящик в углу комнаты.

Тень Вторая поспешил ответить:

— Вам слишком любезно, госпожа! Обязательно передам господину. Можете просто звать меня Тень Вторая.

Вэнь Лин при жизни слышала, что у Инь Ляньчэна есть отряд тайных стражей с именами, начинающимися на «Тень». Каждому присваивался номер, все они были исключительно искусны в бою и владели невероятной скоростью. Тень Первая никогда не показывалась на людях, а Тень Вторая и Тень Третья служили начальником и заместителем начальника императорской гвардии и постоянно находились рядом с Инь Ляньчэном. Остальных она не знала.

Поэтому, несмотря на слова молодого человека, Вэнь Лин вежливо ответила:

— Благодарю вас, господин Тень.

Тот лишь улыбнулся и не стал настаивать на обращении. Затем добавил:

— Кстати, госпожа Вэнь, главный лекарь Хэ в курсе вашей ситуации. Прописанные лекарства направлены на изгнание холода из организма — их можно смело принимать.

Гу Сюэ спросила:

— Вы хотите сказать, что после того, как госпожа упала в воду, холод до сих пор не вышел полностью?

— Именно так, — кивнул Тень Вторая. — Но не беспокойтесь: главный лекарь Хэ — лучший врач Императорской лечебницы. Если будете пить отвары по рецепту, болезнь скоро отступит.

Вэнь Лин поблагодарила:

— Спасибо вам, господин Тень. Передайте, пожалуйста… вашему господину мою благодарность.

Тень Вторая понимающе улыбнулся:

— Будьте спокойны, госпожа, обязательно передам.

После ещё нескольких фраз вошла Сянъюнь в сопровождении главного лекаря Хэ. Тень Вторая больше не мог задерживаться:

— Госпожа, нам пора. Отдыхайте и выздоравливайте.

Гу Сюэ проводила их до дверей. Когда все ушли, Сянъюнь откинула занавеску и сказала:

— Госпожа, эти лекарства можно пить. Главный лекарь Хэ объяснил…

Вэнь Лин мягко перебила её:

— Я уже знаю. Свари мне одну чашу, пожалуйста.

Сянъюнь кивнула, но, помедлив, тихо спросила:

— Госпожа, а не прислал ли этого врача сам господин…

— Не знаю, — ответила Вэнь Лин, и румянец, едва сошедший с её щёк, снова вспыхнул. Она постаралась говорить равнодушно: — В том сундуке в углу лежит коробка с пирожными. Позже принеси её, пожалуйста.

Сянъюнь всё поняла и, прикусив губу, улыбнулась:

— Слушаюсь, госпожа.

Они ещё немного беседовали, как вдруг вошла госпожа Чэн и сразу спросила:

— Лекарь уже был? Как ты себя чувствуешь, Линлин?

— Со мной всё в порядке, — ответила Вэнь Лин. Она помолчала, потом решила больше не скрывать правду от матери — не стоило заставлять её волноваться понапрасну. Подняв лицо, она сказала: — Мама, на самом деле…

— На самом деле ты не больна, верно? — перебила её госпожа Чэн, ласково погладив дочь по щеке. — Главное, что со здоровьем всё хорошо. Ничего ценнее этого нет.

Вэнь Лин широко раскрыла глаза:

— Мама, откуда вы знаете?

Госпожа Чэн прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Глупышка, я заметила это ещё вчера. — Она слегка ущипнула дочь за щёку. — Столько пудры на лице… Разве не тяжело?

Тут Вэнь Лин всё поняла. Вчера, чтобы изобразить болезнь, она нанесла плотный слой пудры. Мать тогда торопливо прибежала к ней и, коснувшись её щеки, наверняка сразу всё почувствовала.

Вэнь Лин обняла мать за руку и потрясла ею:

— Прости меня, мама… Мне не следовало тебя обманывать и заставлять переживать.

Госпожа Чэн погладила её по голове:

— Ничего страшного, доченька. Как я могу на тебя сердиться? Главное — ты здорова.

— Мама… — у Вэнь Лин перехватило горло. — Я всё понимаю. Ты — самый родной и добрый человек на свете.

Госпожа Чэн на миг задумалась. Раньше дочь отдалилась от неё, и это причиняло ей боль. Она знала, что виноваты в этом наложница Ли и Вэнь Ин, но не хотела ранить Лин, поэтому лишь безмолвно наблюдала, как та уходит всё дальше. Однако после того, как Лин очнулась после падения в воду, словно переродилась: стала ближе к матери, наладила отношения с Цзысюанем и Цзышэном, отстранилась от Вэнь Ин и наконец увидела истинное лицо той парочки.

Госпожа Чэн обняла дочь и тихо сказала:

— Линлин, моя хорошая. Больше не совершай таких опасных поступков. Ради этих людей не стоит вредить себе.

Вэнь Лин всхлипнула:

— Не волнуйся, мама, я больше не позволю им делать со мной что захотят.

Госпожа Чэн улыбнулась:

— Главное, что ты это осознала. Кстати, вчера вечером я уже отомстила за тебя.

Она рассказала, что лишила наложницу Ли и Вэнь Ин денежного содержания на полгода. Вэнь Лин не удержалась и рассмеялась:

— Теперь они точно прибегут ко мне! А я просто не стану открывать дверь!

Госпожа Чэн рассмеялась и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Ну и шалунья ты!

Мать и дочь ещё болтали, как вдруг в комнату вошла другая служанка госпожи Чэн — Фэйлюй. Она весело сообщила:

— Госпожа, госпожа Вэнь! В Чжуаньюйском дворе настоящая суматоха!

— Что случилось? — удивилась госпожа Чэн.


После ухода из комнаты Вэнь Лин Тень Вторая и главный лекарь Хэ направились прямо в Чжуаньюйский двор.

По дороге Тень Вторая, вспомнив «болезнь» Вэнь Лин и предстоящий визит к Вэнь Ин, заподозрил кое-что и дал лекарю дополнительные указания.

Главный лекарь Хэ согласился.

Но никто не ожидал, что, едва приложив пальцы к запястью Вэнь Ин, он сразу всё поймёт.

Подозрения Тени Второй полностью подтвердились.

Вэнь Ин совершенно здорова.

Более того, у неё даже…

Главный лекарь Хэ бросил взгляд на встревоженную наложницу Ли и прямо сказал:

— По моему мнению, у этой госпожи вообще нет болезни. Максимум… переела.

С этими словами он убрал руку, взял кисть и написал рецепт:

— Эта госпожа должна есть поменьше. Пропейте три дня этот отвар — и проблема с пищеварением решится.

Тень Вторая покосился на оцепеневшую наложницу Ли и едва сдержал смех.

А господин Вэнь, услышав слово «переела», взорвался:

— Не может быть! Господин Хэ, проверьте ещё раз! Вчера моя дочь была так больна, что не могла даже с постели встать!

Главному лекарю Хэ не понравилось такое прямое сомнение в его компетентности.

Он был уже в почтенном возрасте, считался старейшиной Императорской лечебницы и славился своим мастерством. Обычно он лечил только высокопоставленных особ из дворца, а если и приглашался в дома чиновников, то всегда встречал лишь почтение. За всю свою долгую карьеру он впервые столкнулся с такой откровенной недоверчивостью — да ещё и в отношении своего самого сильного качества: врачебного искусства.

Лицо старого лекаря сразу потемнело. Он резко заявил:

— Я не повторяю дважды. У этой госпожи абсолютно нет болезни. Если, господин Вэнь, вы утверждаете, что вчера она не могла встать с постели, возможно, просто слишком много съела.

Лицо господина Вэнь почернело от гнева.

Наложница Ли тоже выглядела не лучше: её лицо то краснело, то бледнело. Она лихорадочно соображала, как выйти из положения, ведь обман вот-вот вскроется. Её платок уже был весь измят от нервного сжатия.

А за занавеской кровати Вэнь Ин, услышав диагноз «переела», готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Ведь ради вчерашнего спектакля они заранее всё подготовили.

Не зная, когда именно придёт господин Вэнь в Чжуаньюйский двор, Вэнь Ин сразу после ужина забралась в постель и два часа пролежала, не шевелясь.

К тому же… вчерашний ужин был особенно вкусным, и она ела с большим аппетитом.

Много ела, быстро ела, а потом сразу легла и ни разу не встала — неудивительно, что получилось несварение!

Господин Вэнь не хотел верить, но раз уж главный лекарь Хэ так чётко выразился, ему ничего не оставалось, кроме как принять правду.

Он мрачно спросил:

— Так что же всё-таки происходит?! Болела Вэнь Ин или нет?!

— Это… э-э… — наложница Ли натянуто улыбнулась, но со лба её катился холодный пот. Она никак не могла придумать подходящее объяснение и в конце концов, под пристальным взглядом мужа, выдавила: — Господин шутит… Конечно, Вэнь Ин болела. Просто, возможно… возможно, ночью ей стало лучше, поэтому сейчас и не видно симптомов…

— Невозможно! — резко перебил её главный лекарь Хэ. — В этом я уверен абсолютно. Эта госпожа совершенно здорова. Даже вчера у неё не было болезни, да и в последние дни она чувствовала себя отлично.

Он даже пробурчал себе под нос:

— С таким аппетитом, что привёл к несварению… Как можно болеть, если ешь так много…


Услышав это, Вэнь Ин за занавеской уже мечтала удариться головой о кровать.

Господин Вэнь, дважды униженный, покраснел от ярости и громко закричал:

— Так что же здесь происходит?!

Он шагнул вперёд и резким движением отдернул занавеску, обнажив бледную, дрожащую от страха Вэнь Ин:

— Вэнь Ин! Говори правду: ты болела или нет?!

Приход главного лекаря Хэ был внезапным. Кроме того, сегодня Вэнь Ин собиралась пойти насмехаться над Вэнь Лин — ведь та должна была быть разоблачена доктором Жунем. Поэтому Вэнь Ин специально встала ни свет ни заря и тщательно причесалась и нарядилась, чтобы в нужный момент предстать перед сестрой во всём своём великолепии.

http://bllate.org/book/11772/1050758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода