×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они отошли достаточно далеко, Тень Тридцатая выглянул из-за густой листвы дерева и с сожалением произнёс:

— Ещё одно слово — и я мог бы вмешаться…

Тень Тридцать Пятая покачал головой с досадой:

— Ты быстро учишься.

— Ещё бы! — самодовольно ухмыльнулся Тень Тридцатая, его младенческое личико расплылось в довольной улыбке. — С тех пор как старший показал пример в прошлый раз, я твёрдо решил защищать госпожу Вэнь. Теперь всякий, кто посмеет плохо отозваться о ней, получит от меня!

Тень Тридцать Пятая: «……Большое тебе спасибо».

……

Вернувшись домой, Вэнь Ин в красках пересказала наложнице Ли всё, что случилось сегодня, особенно подчеркнув резкую перемену в поведении Вэнь Лин.

Выслушав дочь, наложница Ли побледнела. Отношение Вэнь Лин вызвало у неё тревожное предчувствие — будто нечто, в чём она до сих пор была уверена, внезапно вышло из-под контроля и теперь готово обернуться против них самих.

Заметив мрачное лицо матери, Вэнь Ин не осмелилась продолжать и лишь тихо спросила:

— Мама, а что нам теперь делать… Неужели мы просто позволим Вэнь Лин так над нами издеваться?!

Она невольно повысила голос, но, встретив ледяной взгляд наложницы Ли, сразу же стушевалась:

— Просто… мне так обидно…

Наложница Ли глубоко вздохнула, сдерживая гнев, и снова превратилась в заботливую мать. Она погладила дочь по руке и мягко сказала:

— Я понимаю тебя, дитя моё. Не дам тебе страдать напрасно.

— Будь спокойна, как только вернётся господин, я обязательно добьюсь справедливости для тебя, — холодно фырнула она. — Всё это, конечно, из-за госпожи Чэн. Наверняка нашептала что-то этой глупышке, вот та и переменилась.

— Вэнь Лин — дурочка и наивна, её легко обмануть. Через несколько дней лично поговорю с ней — и снова сделаю послушной.

Увидев, как наложница Ли уверенно говорит о своих планах, Вэнь Ин открыла рот, но так ничего и не осмелилась сказать. Слова Вэнь Лин до сих пор отдавались эхом в её сердце. Казалось, Вэнь Лин действительно изменилась — слёзы и жалобы больше не действовали на неё…

……Матери, пожалуй, не удастся добиться ничего хорошего.

Автор говорит: В день Цинмин помним и чтим. Вечная память героям, вдохновение для живущих. Пусть упокоятся души ушедших, а живые будут стремиться вперёд!

Благодарю ангелочков, которые с 2020-04-03 16:41:53 по 2020-04-04 15:39:48 подарили мне «беспощадные билеты» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Гуэйгуй — 3 бутылки.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Господин Вэнь, вернувшись во владения, без промедления направился в двор Вэньхуа.

По сравнению с властной госпожой Чэн, нежная и хрупкая наложница Ли, умеющая проявлять заботу и ласку, явно больше пришлась ему по вкусу. Да и связывали их детские воспоминания.

Нельзя не признать: за все эти годы, несмотря на целый задний двор молодых наложниц, наложнице Ли удавалось крепко держать господина Вэня — в этом у неё определённо был талант.

Правда, одного таланта было мало — без влиятельной поддержки ей всё равно не сравняться с госпожой Чэн.

Иначе в прошлой жизни ей не пришлось бы изводить себя годами, чтобы наконец свергнуть госпожу Чэн.

Наложница Ли прекрасно это понимала: пока существует Дом Генерала, она никогда не сможет превзойти госпожу Чэн.

……Даже если господин Вэнь скажет самые сладкие слова, он ни за что не станет помогать ей бороться против госпожи Чэн.

В конце концов, власть важнее всего; остальное — лишь пустые утешения.

……

Едва ступив во двор, господин Вэнь почувствовал что-то неладное.

Здесь царила неестественная тишина.

Раньше, когда он возвращался, наложница Ли всегда ждала его у ворот. Он сразу встречал её полный нежности и обожания взгляд — и это доставляло ему удовольствие.

Но сейчас… не только у ворот не было её фигуры, но и служанок во дворе почти не осталось. Всё выглядело пустынно и заброшено, будто здесь никто не живёт.

Господин Вэнь нахмурился и окликнул первую попавшуюся служанку:

— Где наложница Ли?

Та почтительно поклонилась, явно смущённая, и тихо ответила:

— Господин, вторая госпожа заболела, и наложница Ли отправилась в Чжуаньюйский двор ухаживать за ней.

Лицо господина Вэня мгновенно изменилось, и он развернулся, чтобы уйти.

Служанка облегчённо выдохнула и тут же приказала:

— Быстро сообщите наложнице — господин направляется в Чжуаньюйский двор!

……

Когда господин Вэнь вошёл в комнату, наложница Ли сидела у кровати и беззвучно плакала.

Увидев его, она поспешно вытерла слёзы и сделала вид, что всё в порядке:

— Господин, как вы сюда попали?

Она слабо улыбнулась и попыталась оттолкнуть его:

— Уходите скорее! Вэнь Ин больна — не заразитесь сами.

Это притворное спокойствие ещё больше растревожило господина Вэня.

Он крепко сжал её руку и сурово спросил:

— Что случилось? Разве Вэнь Ин не выздоровела? Почему снова заболела?

Наложница Ли покачала головой, и слеза скатилась по щеке. Она упрямо молчала, лишь повторяя:

— Господин, пожалуйста, уходите…

Господин Вэнь закипел от гнева — его самое дорогое сокровище страдало, а причину никто не хотел называть. Он резко повернулся к служанке Гэюнь, стоявшей с опущенной головой, и рявкнул:

— Раз наложница молчит, говори ты! Что произошло?!

Гэюнь тут же упала на колени, залилась слезами и, глядя на «без сознания» лежащую Вэнь Ин, воскликнула:

— Прошу вас, господин, защитите наложницу и вторую госпожу!

— Гэюнь! — резко оборвала её наложница Ли.

Гэюнь немедленно замолчала и опустила голову, продолжая тихо рыдать.

Эта сцена окончательно разожгла ярость господина Вэня. Его лицо потемнело:

— Почему нельзя говорить?! Что вообще происходит?!

Он приказал:

— Гэюнь, рассказывай всё как есть! Какие события привели к этому?

Наложница Ли потупила взор, вытирая слёзы, и в её глазах мелькнула уверенность в победе.

Гэюнь не посмела ослушаться и, всхлипывая, заговорила:

— Сегодня вторая госпожа пошла к первой госпоже, но чем-то её рассердила. Первая госпожа заставила вторую госпожу простоять на улице целых полчаса! Вернувшись, та сразу слегла. Наложница очень переживала и пришла ухаживать за ней. Она не хотела беспокоить вас, господин… Вот и всё.

Гэюнь снова упала на колени и начала бить лбом в пол, крича сквозь слёзы:

— Ради всего святого, господин, воздайте справедливость наложнице и второй госпоже! Я готова умереть за это!

Наложница Ли заплакала и даже стала оправдывать Вэнь Лин:

— Первая госпожа, наверное, просто не в духе… Не вините её…

— Всё моя вина… Это я во всём виновата… — всхлипнула она и подняла на господина Вэня глаза, полные слёз. Он сжал сердце от жалости и ярости. — Я такая слабая… Вэнь Ин жалела меня и пошла просить у первой госпожи немного серебряного угля… Но та разгневалась… Всё из-за меня…

Она сжала рукав его одежды и, дрожащим голосом, прошептала:

— Господин, я сама пойду извиняться перед первой госпожой… Мне ничего не нужно, лишь бы первая госпожа пощадила мою бедную Вэнь Ин…

— У меня только одна дочь… Вэнь Ин — моя жизнь… — Наложница Ли, наконец, не выдержала и, закрыв лицо руками, горько зарыдала.

Господин Вэнь сжал её плечи и торжественно пообещал:

— Не волнуйся. Я обязательно добьюсь для тебя и для Вэнь Ин справедливости.

— Вэнь Лин сегодня перешла все границы! Как госпожа Чэн могла так воспитать собственную сестру?!

Наложница Ли продолжала тихо плакать, но добавила масла в огонь:

— Господин, не стоит сердить первую госпожу… Всё из-за меня…

Её слова ещё больше разъярили господина Вэня.

Нельзя не признать: каждая фраза наложницы Ли метко попадала в его больные точки.

Он всегда недолюбливал властный характер госпожи Чэн, а теперь, услышав, что Вэнь Лин из-за какой-то мелочи — угля! — так жестоко обошлась с младшей сестрой, пришёл в бешенство. Ему почудилось, что Вэнь Лин полностью испорчена госпожой Чэн, или даже хуже — что она унаследовала высокомерие и своеволие дома Чэн.

При этой мысли его отвращение усилилось. Он успокаивающе сказал:

— Не тревожься. Хорошо ухаживай за Вэнь Ин. Остальное предоставь мне — я сам разберусь и восстановлю справедливость.

Услышав его обещание, наложница Ли бросилась ему в объятия, заливая слезами его одежду. Господин Вэнь почувствовал ещё большую жалость к ней.

……

Господин Вэнь в ярости ворвался в двор Инььюй. Он даже не стал дожидаться доклада и оттолкнул пытавшуюся его остановить служанку, ворвавшись прямо в комнату Вэнь Лин.

Но едва переступив порог, он замер. Заранее приготовленный поток упрёков застрял у него в горле, исказив лицо то ли в гневе, то ли в недоумении.

Вэнь Лин, бледная как бумага, пыталась подняться с постели. Её хрупкое тело закачалось, но служанка Гу Сюэ вовремя подхватила её.

Увидев, что Вэнь Лин хочет встать и поклониться, господин Вэнь остановил её:

— Что происходит?

В этот момент Гу Сюэ рухнула на колени и, полная горя, воскликнула:

— Прошу вас, господин, восстановите справедливость для госпожи!

Автор говорит: Благодарю ангелочков, которые с 2020-04-04 15:39:48 по 2020-04-05 15:29:22 подарили мне «беспощадные билеты» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Гуэйгуй — 5 бутылок.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Услышав знакомые слова и увидев столь знакомую сцену, господин Вэнь почувствовал, как у него задрожали веки. Он инстинктивно сделал шаг назад и рявкнул:

— Говори прямо, без этих коленопреклонений!

Гу Сюэ хотела что-то сказать, но Вэнь Лин перебила её, кашляя:

— Гу Сюэ… Замолчи!

Та послушно умолкла и встала рядом, тихо плача.

Взглянув на выражение лица отца и зная характер наложницы Ли, Вэнь Лин сразу поняла: в Вэньхуа, вероятно, разыграли ту же сцену.

Но ведь никто не запрещает использовать проверенные приёмы — главное, кто и как их применяет.

В её опущенных глазах мелькнула тень, но, подняв взгляд, она уже смотрела на отца с глубокой печалью, хотя и старалась улыбнуться:

— Я думала, отец пришёл проведать меня… Оказывается, я слишком много себе позволяю…

Под таким взглядом господину Вэню стало неловко. Гнев начал утихать, уступая место сомнениям и чувству вины.

Он нахмурился и кашлянул:

— Почему ты тоже больна, Лин? Что случилось?

— «Тоже»? — тихо повторила Вэнь Лин. Её глаза, словно прозрачный хрусталь, будто всё понимали. — Я знаю, что Вэнь Ин заболела. Надеюсь, ей уже лучше?

Господин Вэнь нахмурился ещё сильнее:

— Да, она действительно больна. Но откуда ты узнала?

— Откуда я узнала… — Вэнь Лин горько усмехнулась, но ничего не сказала. Её лицо стало ещё бледнее.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Гу Сюэ не выдержала:

— Как госпожа может не знать, господин! Вторая госпожа пришла сюда, уже будучи больной, и именно из-за неё госпожа заразилась!

— Госпожа с таким трудом поправляла здоровье, а ночами до сих пор мучает кашель! Вторая госпожа прекрасно знала об этом, но всё равно пришла, устроила истерику и довела госпожу до…

— Гу Сюэ! — резко оборвала её Вэнь Лин. От волнения она закашлялась ещё сильнее, на её бледных щеках проступил болезненный румянец. — Ты становишься… всё дерзче… осмеливаешься судить о господах…

— Госпожа… — Гу Сюэ разрыдалась.

— Что здесь вообще происходит?! — Господин Вэнь окончательно растерялся. Он смотрел то на слабую Вэнь Лин в постели, то на рыдающую Гу Сюэ, и голова у него шла кругом.

Неудивительно: две плачущие сцены подряд — от этого и голова заболит.

http://bllate.org/book/11772/1050755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода