× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex’s Uncle / После перерождения я вышла замуж за дядю своего бывшего: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Задание три】Старший брат-даос: «Я просто сжалился над ней».

【Задание четыре】Генерал, посвятивший себя службе стране: «Твоя ценность не должна ограничиваться этим».

……

В этой жизни она снова не могла распоряжаться собственной судьбой.

Линь Мо немного помедлила:

— Проводи меня к бабушке — отдать ей почтение.

Линлун удивлённо посмотрела на неё. С тех пор как Линь Мо вернулась в маркизский дом, она ни разу не проявляла желания идти к старшей госпоже. Хотя полгода её обучала этикету одна из нянек, от природы Линь Мо была робкой и замкнутой: дома всё получалось прекрасно, но стоило ей оказаться перед людьми — и она терялась, запиналась, путала движения.

Увидев, что служанка застыла в нерешительности, Линь Мо спросила:

— Что случилось?

Линлун покачала головой:

— Просто… мне показалось странным, госпожа. После болезни ваш характер словно изменился.

Линь Мо мягко улыбнулась:

— Просто я многое осознала. Раньше жила слишком угнетённо.

……

Маркизский дом, покои Старшей Госпожи.

— Старшая госпожа, первая госпожа пришла отдать вам почтение.

Пожилая госпожа держала в одной руке медный грелочный мешочек, а в другой — чётки. Услышав слова няни, она приоткрыла один глаз и спросила:

— Какая первая госпожа?

Няня Ли опустила занавеску, чтобы не пускать холодный воздух внутрь, и ответила:

— Та, что вернулась из деревни.

— Ох?

Узнав, что это Линь Мо, старшая госпожа нахмурилась. Кровь рода маркиза оказалась воспитанной в такой грубой обстановке! Пусть внешность у девушки и недурна, но осанка и манеры явно уступают Линь Юй. Остаётся лишь подыскать ей вовремя простого, тихого мужа.

Старшая госпожа решила, что, вероятно, та узнала о помолвке по императорскому указу и поэтому явилась сюда. Она слегка кивнула:

— Пусть войдёт.

Линь Мо склонилась в почтительном поклоне:

— Желаю бабушке крепкого здоровья.

Её движения были уверены и изящны, голос звучал твёрдо — совсем не так, как прежде, когда она робела и пряталась.

Няня Ли бросила на неё ещё один взгляд и с изумлением заметила, что не может найти ни малейшего изъяна. На лице служанки мелькнуло удивление.

— Быстро вставай, — сказала старшая госпожа, заметив, что руки Линь Мо покраснели от холода. — В такую стужу и без рукавичек? Няня Ли, принеси ей грелку для рук.

Линь Мо игриво улыбнулась:

— Благодарю бабушку за заботу. Мне не холодно. Я спешила увидеть вас и забыла взять её с собой.

Няня Ли подала ей грелку и добавила:

— Первая госпожа, вы очень заботитесь о старшей госпоже, но и о себе тоже подумайте. Такой лютый мороз — не шутка.

На грелке был надет белоснежный чехол, который отлично сочетался с алым платьем Линь Мо.

Девушка приняла грелку и уселась рядом со старшей госпожой. Её окоченевшие руки постепенно согревались. Старшая госпожа время от времени задавала ей вопросы. Линь Мо не стала сразу заводить речь о помолвке, а спокойно наблюдала, не выказывая ни малейшего напряжения, будто они и вправду были обычной бабушкой и внучкой.

В этот момент снаружи доложили, что пришли глава дома, его супруга и вторая госпожа — то есть родной отец Линь Мо, мать и Линь Юй, занявшая её место. С тех пор как Линь Юй вернулась в дом, Линь Мо формально осталась первой госпожой, а Линь Юй стала второй.

Лицо старшей госпожи озарила более тёплая улыбка, и она нетерпеливо произнесла:

— Пусть скорее входят!

Линь Мо встала и встала позади старшей госпожи. Подняв глаза, она увидела мужчину невысокого роста с худощавым лицом, за которым следовала молодая женщина приятной наружности. Та нежно обнимала женщину, похожую на Линь Мо на шестьдесят процентов.

Когда Линь Юй и госпожа У увидели Линь Мо, они на миг замерли, но быстро пришли в себя.

— Бабушка здорова! — сказала Линь Юй, но кланяться не стала, а сразу подбежала и обняла старшую госпожу за руку, капризно добавив: — Юйэрь опоздала сегодня, не сердитесь на меня!

Старшая госпожа засмеялась и лёгким тычком пальца в лоб сказала госпоже У:

— Послушай, какая она! Говорит так, будто я — злая старуха!

— Да что вы! — воскликнула госпожа У. — Бабушка — самая добрая на свете!

Эти слова вызвали улыбки у всех присутствующих. Линь Мо тоже улыбнулась, а затем вышла вперёд и поклонилась госпоже У и Линь Юй.

Госпожа У лишь слегка кивнула ей без особого выражения лица. Линь Мо почувствовала, что между ними нет особой близости.

Линь Юй, словно только сейчас заметив её, подошла и взяла Линь Мо за руку, как будто они были давними подругами:

— Сестра, почему ты сегодня пришла? Раньше тебя и силой не вытащишь было сюда.

Линь Мо уже поняла, что перед ней та самая Линь Юй, которая заняла её место. Она улыбнулась:

— Просто захотелось повидать бабушку. Раньше я так плохо усвоила этикет, что боялась оскорбить её своим присутствием и вызвать раздражение. Теперь же, надеюсь, бабушка простит мою дерзость.

— У Моэрь особые обстоятельства, со временем всё наладится, — сказала старшая госпожа, повернувшись к госпоже У. — Тебе следует чаще брать её с собой на встречи.

Госпожа У бросила на Линь Мо сложный взгляд и почтительно ответила:

— Да, матушка.

Когда Линь Юй опустила глаза, в них мелькнула тень. Линь Мо и госпожа У были так похожи, что любой, увидев их вместе, сразу поймёт, кто чья настоящая дочь.

После того как Линь Мо помогла подать завтрак старшей госпоже вместе с Линь Юй, та велела обеим девушкам возвращаться в свои покои, оставив господина Линь Аньши и госпожу У.

Старшая госпожа, глядя вслед уходящим девушкам, спросила:

— Император уже назначил помолвку. Кто из них лучше подходит на это место?

Госпожа У подала старшей госпоже воду для полоскания рта и, бросив взгляд на Линь Аньши, тихо ответила:

— Первая госпожа хоть и родная, но выросла в деревне. Ни осанка, ни таланты не идут ни в какое сравнение с Юйэрь, да и в этикете она не сильна. Юйэрь, хоть и была подменена в младенчестве, но никто об этом не знает, кроме нас. Она с детства воспитывалась в нашем доме. Отдать её замуж за Северного Маркиза — никто и слова не скажет…

Старшая госпожа перебила её и обратилась к Линь Аньши:

— А ты тоже так считаешь? Это твоё решение или её?

Линь Аньши поспешил ответить:

— Мы обсудили это вместе и решили, что Юйэрь подходит лучше. Моэрь с детства жила в деревне, и после возвращения в дом она не особо сблизилась с нами. Лучше выдать Юйэрь.

Старшая госпожа, опершись на руку няни Ли, прикрыла рот платком и выплюнула воду в стоявшую рядом плевательницу:

— Но ведь Юйэрь — дочь простолюдинки… Если Северный Маркиз узнает правду, а император разгневается, нам не миновать беды.

В конце концов, старшая госпожа искренне любила Линь Юй — та ведь с детства жила при ней. Она и вправду не обращала внимания на происхождение девушки. Однако указ императора чётко называл «старшую законнорождённую дочь».

Госпожа У вставила:

— Мы всё продумали, матушка. Мать Юйэрь уже умерла, а отец пропал без вести — скорее всего, погиб. Возраст у них с Моэрь одинаковый. Мы просто скажем, что в доме две дочери, и Юйэрь — наша старшая законнорождённая дочь. Никто не усомнится.

Она сделала паузу и добавила:

— Во-первых, подтвердить нечем, во-вторых, я прикажу слугам держать язык за зубами.

Старшая госпожа вытерла уголки губ и кивнула:

— Хорошо. Дайте мне подумать.

В покоях Линь Мо.

Линлун поправила одежду и поспешно распахнула дверь, впустив внутрь порыв холодного ветра.

Линь Мо отложила то, чем занималась, и подняла глаза:

— Что случилось? Почему такая суета?

— Госпожа, беда! Одна из служанок сегодня утром подслушала у дверей старшей госпожи: господин и госпожа хотят выдать Линь Юй замуж вместо вас за Северного Маркиза!

Линь Мо нахмурилась:

— Ты уверена?

— Эта служанка обычно не болтлива. Скорее всего, правда.

Линь Мо выглядела озадаченной:

— Почему маркизский дом отказывается признавать меня, свою родную дочь, и отдаёт предпочтение той, у которой даже крови нашей нет?

Линлун пояснила:

— Вы приехали позже, потому не знаете. Вторая госпожа с детства живёт при старшей госпоже и очень близка с госпожой У и бабушкой. Естественно, все её любят. Госпожа У часто хвалит её перед другими: говорит, что её дочь — первая красавица и умница в столице.

Линь Мо задумалась. Дело явно не так просто. Чтобы выдать Линь Юй за Северного Маркиза, нужно закрепить за ней статус старшей законнорождённой дочери. Значит, они должны скрыть историю с подменой. Но зачем им идти на такой риск? Только ради репутации дома? Что же произошло тогда?

Линь Мо спросила:

— Это идея старшей госпожи?

— Говорят, это решение господина и госпожи.

Линь Мо провела пальцем по подбородку:

— А старшая госпожа согласилась?

— Сказала, что подумает.

Услышав это, Линь Мо решила, что у неё ещё есть шанс.

«Северный Маркиз…» — повторяла она про себя это имя.

Если она хочет отомстить за свою прошлую жизнь, брак с Северным Маркизом станет отличной опорой. Но если за Линь Юй официально закрепят статус старшей дочери, Линь Мо отдадут замуж за кого попало, и госпожа У с Линь Аньши никогда не станут относиться к ней серьёзно.

Линь Мо вспомнила ещё кое-что и серьёзно спросила:

— А они не боятся, что правда всплывёт? Ведь это преступление против императора!

Линлун с беспокойством ответила:

— Я тоже так думаю. Господин и госпожа слишком рискованно поступают. Если правда выйдет наружу… даже представить страшно…

После полудня Линь Мо шла через сад и вдруг услышала приглушённые рыдания пожилой женщины. Звуки были заглушены, но в них чувствовалась глубокая боль. Линь Мо пошла на звук, удивляясь, почему кто-то плачет на улице.

Она увидела няню, которая стояла на коленях, одной рукой опираясь на ступеньки, а другой прижимая ногу. Всё её тело дрожало.

Линь Мо подошла ближе. Няня испуганно вскинула голову, поспешно вытерла слёзы и заторопилась:

— Простите, госпожа, что побеспокоила вас. Сейчас уйду.

Она попыталась встать и медленно поплелась прочь.

Линь Мо спросила:

— Из какого ты крыла? Почему плачешь здесь? Не хочешь разбудить старшую госпожу?

— Я служу во втором крыле, у второй госпожи. Сегодня случайно разбила чашку, и госпожа избила меня.

Линь Мо слегка нахмурилась. Эта няня выглядела очень пожилой — наверное, давно служила Линь Юй. За простую разбитую чашку можно было сделать выговор, но бить старуху?

— Всего лишь чашка… Можно было налить новую. Зачем так жестоко?

На лбу няни выступили капли пота от боли. Дрожащим голосом она ответила:

— Госпожа сказала, что это её любимая чашка.

Ранее Линлун рассказывала Линь Мо, что вторая госпожа, хоть и кажется образованной и вежливой, наедине жестоко обращается со слугами. Те недовольны, но боятся говорить. Похоже, это правда.

Линь Мо достала несколько лянов и протянула их няне:

— Возьми, вылечи ногу.

Няня бросилась на колени:

— Благодарю вас, госпожа! Вы спасли меня!

Линь Мо помогла ей встать:

— Скажи мне, ты ведь давно служишь второй госпоже. Знаешь ли что-нибудь о её происхождении?

Няня подумала:

— Кое-что знаю. Мать второй госпожи уже умерла, а отец — пьяница, задолжал всем и скрылся неизвестно куда.

— Есть ли у тебя сведения о нём?

Няня покачала головой:

— Не знаю точно, но один из возниц маркизского дома недавно видел его в порту…

Линь Мо задумалась. Чтобы раскрыть истинное происхождение Линь Юй, нужно найти этого человека.

*

На следующее утро Чэнь Гунгун, держа приглашение от канцелярии министра, прибыл в маркизский дом на карете. Обычно торжественный и строгий вход в дом сегодня был необычайно оживлён: толпа горожан собралась у ворот, шумела и подстрекала друг друга.

Слуги отчаянно пытались их сдержать, но их было слишком мало.

Черноволосый мужчина с растрёпанными волосами и небрежно накинутой одеждой прыгал у ворот и кричал:

— Верните мне дочь! Маркизский дом пожирает людей! Вы несправедливы!

Чэнь Гунгун, ещё издалека услышав этот крик, приказал своему помощнику:

— Узнай, что происходит.

Тот скоро вернулся и тихо доложил:

— Люди говорят, что маркизский дом убил жену этого человека и похитил его дочь. Он требует воссоединения с ней.

Чэнь Гунгун нахмурился:

— Кто его дочь? Простая служанка?

Помощник замялся:

— Он утверждает, что это нынешняя вторая госпожа маркизского дома.

Автор оставляет комментарий:

Добро пожаловать в комментарии! За каждый комментарий — подарок!

http://bllate.org/book/11770/1050609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода