× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из друзей Чжао И, заметив тревогу на лице Хэ Юэсинь, пояснил:

— Не переживай. Раньше мы постоянно здесь катались на скейтах, из-за этого не раз с ними ссорились — и не один день подряд. Этот вопрос всё равно рано или поздно придётся решать.

— А получится выиграть? — спросила Хэ Юэсинь.

Она волновалась за Чжао И. В прошлой жизни она никогда не видела, как та дерётся, но ведь Чжао И — девушка. Сможет ли она одолеть парня?

— Не бойся, — успокоил её собеседник. — Она от рождения драчунья. Главное, чтобы противником не оказался Хэ Луци. А этот тип? Его в два счёта повалят.

Несмотря на его слова, Хэ Юэсинь всё равно чувствовала беспокойство.

Вдалеке Фан Юань с тревогой наблюдала за происходящим. Она боялась, что Хэ Юэсинь достанется неприятностей, поэтому и не ушла. Теперь же, увидев, как обе группы стоят друг против друга, готовые к драке, а Хэ Юэсинь оказалась втянута в конфликт и даже закатывает рукава, будто собираясь ввязаться в потасовку, Фан Юань совсем разволновалась. Она тут же достала телефон и отправила сообщение Хэ Суйчжи.

*

У выхода из аэропорта несколько чемоданов были разбросаны прямо на земле, рядом валялись парни.

— Только сейчас я понял, насколько сильно люблю свою родину, — сказал один из них. — Как только вернулся, чуть слёз не пустил от волнения.

Как только начались каникулы, ребята немного повеселились, обошли все интересные места и уже начали скучать. Тогда кто-то предложил съездить куда-нибудь, чтобы охладиться — ведь на улице стояла невыносимая жара. Идея показалась всем гениальной: ведь никто из них ещё не был в Антарктиде!

Билеты купили в спешке и сразу же улетели. Но едва они прибыли, погода резко испортилась: на улице беспрестанно свирепствовали ледяные ветра, а температура упала до немыслимых минусов.

Уже в первый день они пожалели о своём решении и захотели вернуться домой. Однако из-за погодных условий все рейсы отменили. Пришлось провести полмесяца в отеле возле аэропорта, пока погода наконец не улучшилась хоть немного. Тогда они срочно забронировали ближайший рейс и поспешили домой.

— Я лучше буду жариться, чем мёрзнуть. Посмотри, какой приятный пот на мне — так и чувствуешь родную землю!

— Кто вообще придумал ехать в Антарктиду «освежиться»? Почти замёрз насмерть.

— Да уж, это было что-то.

Хэ Луци вышел последним, волоча за собой чемодан. Полмесяца холода так простудили ему голову, что он постоянно хмурился и выглядел крайне раздражённым. Остальные боялись его задеть — вдруг он сорвёт зло и изобьёт их всех.

— Это была моя идея, — усмехнулся Хэ Луци. — Есть возражения?

Сунь Цянь поднял глаза и увидел, как Хэ Луци нахмурился ещё сильнее, а на лице явно читалось: «Мне это надоело».

Сунь Цянь тут же понял: этот парень вот-вот взорвётся.

— Прости, Луцзы! — быстро сдался он. — Я имел в виду, что эта идея просто гениальна. Она оставила неизгладимый след в моей жизни — я точно никогда этого не забуду.

Хэ Луци бросил взгляд на остальных. Те мгновенно всё поняли.

— Да-да, именно так! Никогда не забудем!

— Совершенно верно!

Убедившись, что все покорились, Хэ Луци отвёл взгляд.

— Только что включил телефон и чуть инфаркт не получил. Старина Цай присылал мне по сообщению в день: «Когда ты наконец пойдёшь на занятия?»

— Если бы ты не напомнил, я бы и забыл, что у нас уже начался семестр.

Из-за погоды базовая станция повредилась и всё ещё ремонтировалась. У всех в телефонах не было сигнала. Лишь выйдя из самолёта, они наконец смогли включить устройства.

Хэ Луци нажал кнопку включения, но телефон долго не реагировал. Только тогда он понял: аккумулятор сел.

Едва выйдя из аэропорта, он действительно почувствовал облегчение от знакомой жары, но вскоре на лбу выступил пот.

Через некоторое время перед компанией медленно остановился фургон.

Ребята недоверчиво посмотрели на того, кто вызвал машину:

— Ты серьёзно заказал именно эту тачку?

— Зато есть на чём ехать. Нас же много — ни одна обычная машина не вместит.

Все они происходили из состоятельных семей, особенно Хэ Луци, который обычно ездил только на суперкарах.

От жары Хэ Луци становился всё раздражительнее:

— Раз есть машина — садитесь и не болтайте попусту.

С этими словами он швырнул багаж в багажник и первым залез внутрь. Остальные, вздохнув, последовали за ним.

Хэ Луци тут же подключил телефон к зарядке, снял куртку и накрыл ею лицо, собираясь поспать.

— Кстати, тачка Луцзы реально крутая после тюнинга.

— Это же одни деньги! Один запчасть стоит шестизначную сумму — тебе такое и не снилось.

Парни, только что вернувшиеся из путешествия, были в приподнятом настроении и болтали без умолку.

Но у Хэ Луци по натуре вспыльчивый характер, а после двух недель ледяного ветра у него постоянно болела голова. Лишь в самолёте боль немного отпустила. Теперь же эта болтовня снова разбудила головную боль. Он раздражённо вытащил наушники и вставил их в уши.

Сунь Цянь, просматривая телефон, вдруг поднял голову:

— Сюй Ян прислал сообщение: у него конфликт с Чжао И. Просит помощи. Поедем?

Он бросил взгляд на Хэ Луци, который уже спал, и тихо спросил остальных.

— Конечно поедем! Полмесяца не виделись — Чжао И, наверное, совсем распоясалась. Надо показать ей, кому принадлежит эта площадь.

— А может, сначала спросить у Луцзы?

— Зачем? В прошлый раз он ведь пошёл.

— Ладно, — Сунь Цянь обратился к водителю. — Меняй маршрут — едем на маленькую площадь.

*

Машина слегка подпрыгивала на ухабах, но в ушах из-за наушников царила тишина.

Хэ Луци почувствовал, будто ему приснился очень длинный сон.

После смерти родителей наследство разделили между братьями, включая долю в семейном бизнесе. Но когда начался финансовый кризис, предприятие рухнуло, и каждый из братьев остался с огромными долгами.

Всё, что досталось ему от родителей, ушло на погашение задолженностей, но этого оказалось недостаточно.

Его любимая сестра, с которой он был близок семнадцать лет и которая была ему почти ровесницей, исчезла без следа сразу после банкротства семьи.

А потом появилась та, с которой он почти не общался и которую едва знал — его сестра Хэ Юэсинь. Именно она вернула их домой.

После краха он впал в отчаяние: из богатого наследника, которого все боялись в университете, он превратился в жалкого неудачника, о котором все шептались за спиной.

Он бросил учёбу и начал работать где придётся, чтобы выплатить долги. Тайком от всех он участвовал в нелегальных гонках, рисковал жизнью.

В итоге однажды на трассе случилась авария, и он получил необратимую травму связок левой ноги. С тех пор он не мог нормально ходить — стал хромым.

После этого его характер полностью изменился: он заперся в комнате и отказывался выходить на улицу. Только Хэ Юэсинь день за днём приходила к нему, поддерживала и вдохновляла, помогая понемногу выйти из этой тьмы.

«Даже если я хромой — лишь бы жив. Я всё ещё могу встать на ноги», — думал он тогда.

Хэ Юэсинь стала для него гораздо больше, чем просто сестрой — она стала самым важным человеком в его жизни. Когда он наконец восстановился и стал ближе к ней, сестра внезапно погибла.

Его чувство вины достигло предела. Он корил себя за то, что раньше совершенно игнорировал Хэ Юэсинь, из-за чего упустил столько времени рядом с ней. Как старший брат, он дал ей слишком мало любви и заботы.

Машина резко подскочила на кочке.

Он внезапно проснулся и понял, что весь в поту — одежда липла к телу.

— Луцзы, всё в порядке?

Он долго и пристально смотрел на Сунь Цяня, пока тот не начал нервничать, и наконец спросил:

— Какое сегодня число?

Сунь Цянь растерянно моргнул и посмотрел в телефон:

— Седьмое сентября.

Хэ Луци что-то осознал. Осторожно положил руку на левую ногу и провёл пальцами вниз — рубцов от аварии больше не было.

Его нога ещё не хромает. Он здоров.

Это не сон. Он вернулся в прошлое. Сердце заколотилось в груди.

А где сейчас Хэ Юэсинь?

Он быстро вытащил телефон из зарядки и включил его.

Пролистав весь список контактов и чатов в WeChat, он так и не нашёл имени Хэ Юэсинь.

Тогда до него дошло: у него ещё нет её номера и WeChat. Сейчас только недавно Хэ Юэсинь вернулась в семью, а он совершенно её игнорировал.

Как так получилось, что у него нет контактов собственной сестры?

Зато Хэ Юэяо прислала ему несколько сообщений. Последнее — вчера.

[Юэяо]: Брат, если ты ещё не ответишь, я умру.

[Юэяо]: Как только вернёшься — сразу свяжись со мной. [плачущий смайлик]

Хэ Луци, прочитав это, медленно растянул губы в холодной, леденящей улыбке. Когда он прятался в своей комнате, став хромым, он много думал. Он ненавидел всех, но больше всего — Хэ Юэяо.

Когда он страдал в нищете и отчаянии, она исчезла. А как только он встал на ноги, она снова появилась, будто ничего не произошло — без малейшего стыда или угрызений совести.

Он набрал на клавиатуре:

[Хэ Луци]: Убирайся.

[Хэ Луци]: Чем дальше, тем лучше.

Отправив это, он открыл карточку Хэ Юэяо, добавил её в чёрный список, а затем навсегда удалил оттуда. Теперь, даже если она поймёт и захочет добавиться снова, он не получит уведомления.

Машина медленно остановилась. Он вдруг осознал, что они уже у школьной площади.

Через несколько лет это место снесут и построят современную площадь с фонтанами.

Сейчас же на площади стояли две группы людей, разделённые чёткой границей. Обстановка накалялась. В центре Чжао И и Сюй Ян, причём Сюй Ян уже лежал на земле, а Чжао И методично его избивала.

Сцена выглядела довольно кроваво.

Хэ Луци раздражённо отвёл взгляд. Гнев, вызванный воспоминаниями о Хэ Юэяо, бурлил в его крови.

— Зачем мы сюда приехали?

Сунь Цянь виновато посмотрел на остальных.

— Ну… Сюй Ян просил помочь. Мы подумали, раз всё равно свободны, почему бы и нет.

— Пусть сам разбирается, — нахмурился Хэ Луци.

Ему нужно было домой. Хэ Юэсинь наверняка там. Он уже решил: как только вернётся, начнёт сближаться с ней и будет хорошо к ней относиться, чтобы она полюбила его заранее.

Вид Хэ Луци, готового вот-вот взорваться, пугал. Все в машине замолчали.

Сунь Цянь тихо сказал водителю:

— Ладно… поехали.

Машина тронулась. Дорога огибала площадь с западной стороны, и Хэ Луци, держа в руках телефон и чувствуя смятение в душе, машинально посмотрел в окно.

Его взгляд застыл.

Хэ Юэсинь стояла неподалёку от Чжао И. Её окружили друзья Чжао, образуя своего рода защитный круг. Она с тревогой наблюдала за дракой.

Её волосы мягко ниспадали на спину, взгляд был спокойным, но в глазах читалась обеспокоенность. Именно эти глаза когда-то смотрели на него с твёрдостью и направляли его, помогая выбраться из ада.

Одного взгляда на неё хватило, чтобы вся его ярость и тревога мгновенно улеглись.

— Остановись.

Водитель удивлённо ахнул. Несмотря на юный возраст, лидер этой компании излучал такую ауру, что водитель автоматически нажал на тормоз.

Хэ Луци первым вышел из машины. За ним тут же последовали Сунь Цянь и остальные.

Те подумали, что Хэ Луци передумал, и обрадовались: сразу после прилёта — и сразу драка!

*

Люй Юн незаметно подошёл и встал чуть позади Хэ Юэсинь.

Один из друзей Чжао И бросил на Люй Юна взгляд и спросил Хэ Юэсинь:

— Ты его знаешь?

Хэ Юэсинь обернулась и тоже удивилась: разве она не договорилась с Люй Юном встретиться позже? Почему он уже здесь? И откуда знал, где её искать?

Увидев её взгляд, Люй Юн почтительно кивнул. Хэ Суйчжи внезапно позвонил ему и велел немедленно приехать, чтобы защитить Хэ Юэсинь и держать его в курсе ситуации. Поэтому он и примчался сюда без промедления.

— Знаю… — ответила Хэ Юэсинь.

Раз она знает его, остальные, хоть и с недоумением, больше не стали расспрашивать.

Сюй Ян уже проигрывал. Чжао И дралась жёстко и без страха перед травмами, будто хотела убить его. Сюй Ян, конечно, не собирался рисковать жизнью и в конце концов закричал, прикрыв лицо руками:

— Стоп! Хватит!

Чжао И облизнула каплю пота с уголка губ, выпрямилась, всё ещё тяжело дыша, и усмехнулась:

— Трус.

http://bllate.org/book/11769/1050527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода