× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй, староста по физике, презрительно фыркнула:

— Ван Мэнцзя мерзкая, но Хэ Юэсинь тоже не подарок. Да, бросать её портфель — неправильно, но то, что она дома издевается над младшей сестрой Хэ Юэяо, — это не слухи, а твёрдо установленный факт. И вы ещё завидуете такой Хэ Юэсинь?

Все вокруг растерянно переглянулись.

Ци Юй нахмурился. Он время от времени слышал школьные сплетни, но редко обращал на них внимание. Так вот, оказывается, Хэ Юэсинь дома издевается над Хэ Юэяо?

Услышав свежую новость, одноклассники тут же оживились.

— Правда ли это?

Линь Юй поправила очки на переносице. Она присутствовала в тот день, когда началась учёба, и слышала, как Хэ Юэяо рыдала, жалуясь на домашние неурядицы. От злости у неё кровь кипела.

Она холодно хмыкнула:

— Вы думаете, почему Хэ Синхуай заступился за Хэ Юэсинь? Всё потому, что едва вернувшись в семью, она тут же поссорила Хэ Синхуая с Хэ Юэяо. Только ступила в дом Хэ — и сразу заставила всех братьев отвернуться от Юэяо и начать лелеять её. Как вы думаете, разве такая может быть «тихоней»?

Окружающие с изумлением переглянулись.

Линь Юй продолжила:

— Говорят ведь: «бедные дети рано взрослеют». С такими методами Юэяо просто не сравнится!

— Вот почему Хэ Синхуай даже не смотрит на Юэяо! Оказывается, всё дело в том, что Юэсинь их поссорила!

Кто-то воскликнул, будто прозрев:

— Точно! Я всё думал, откуда у Хэ Юэсинь столько сил — сразу нашла доказательства! Едва вернулась домой, как уже отняла у Юэяо всех братьев. Найти доказательства — для неё пустяк!

— Бедная Хэ Юэяо… Всё было хорошо, а теперь все братья разом перестали её любить.

— Это же несправедливо! Обе родные дочери, а сердце у родителей так перекосило!

— Больше всего ненавижу таких предвзятых родителей.

— Забираю свои слова: страшно не с Ван Мэнцзя учиться, а с Хэ Юэсинь!


В кабинете заведующего учебной частью Ван Мэнцзя всё ещё горько рыдала.

Хэ Синхуай, закончив говорить, послушно встал рядом с Хэ Юэсинь. Иногда он опускал глаза на неё — взгляд у него был такой, будто щенок-хаски, который ждёт лакомство за хорошее поведение.

Хэ Юэяо злобно сверкнула глазами на Хэ Юэсинь. Увидев, что Ван Мэнцзя плачет до хрипоты, она подошла и осторожно обняла её.

Ван Мэнцзя обернулась, узнала её — и слёзы потекли ещё сильнее.

Хэ Юэяо обратилась к заведующему Чжао и старосте Ма:

— Учитель, хотя Ван Мэнцзя и поступила неправильно, она ведь не знала стоимости портфеля. Незнание — смягчающее обстоятельство. Этот портфель дорогой, но для нашей семьи такие деньги — ничто. А для семьи Ван Мэнцзя компенсация может обернуться полным разорением.

У Ван Вэя и Сюй Маньли, родителей Ван Мэнцзя, лица, только что мрачные и безжизненные, понемногу озарились. В их глазах мелькнула благодарность.

Какой замечательный ребёнок! Такой рассудительный!

Хэ Юэяо мягко увещевала:

— Сестра, ради одного портфеля доводить другую семью до нищеты — это слишком жестоко. Раз она уже извинилась, давайте простим её.

Хэ Юэсинь приподняла бровь. Она и не собиралась в самом деле разорять Ван Мэнцзя из-за одного портфеля — ведь Хэ Синхуай достал его почти задаром. Просто хотела преподать Ван Мэнцзя урок: чтобы знала, что за своеволие последует расплата.

Но теперь, когда Хэ Юэяо прямо заявила об этом при всех, получалось, будто она сама — злая и коварная.

Заведующий Чжао и староста Ма растерялись. Они и не подозревали, что портфель стоит так дорого. Но ведь Ван Вэй и Сюй Маньли сами обещали заплатить! Если теперь передумают — это будет выглядеть как самоопровержение.

Хэ Синхуай, с тех пор как вошёл в кабинет, впервые внимательно взглянул на ту, которую в прошлой жизни лелеял семнадцать лет.

Он знал, что Хэ Юэяо не так проста, как кажется, но сейчас впервые наглядно убедился в этом.

Холодно он произнёс:

— Долги надо отдавать. Это закон природы.

Заведующий Чжао и госпожа Ма, чьи лица уже начинали выражать колебания, снова обрели решимость. Верно! Кто сломал — тот платит. Разве не так?

Хэ Юэяо опустила голову. Голос Хэ Синхуая звучал ледяным, без малейшей жалости.

Хэ Синхуай вдруг вспомнил кое-что и слегка приподнял бровь:

— Кстати, ты сказала «наша семья»?

Едва эти слова прозвучали, лицо Хэ Юэяо побелело как мел.

Хэ Синхуай неторопливо поправил одежду и устало произнёс:

— Я и Синьсинь — одна семья. Ты — нет. В следующий раз будь поаккуратнее со словами.

Атмосфера в комнате мгновенно замерзла.

Рыдания Ван Мэнцзя постепенно стихли. Увидев, что все замолчали, она растерянно посмотрела на Хэ Юэяо.

Что имел в виду Хэ Синхуай? Неужели то, о чём она подумала?

Хэ Юэяо и Хэ Синхуай — не одна семья? Тогда с кем она?

В этот момент в дверь вежливо постучали, нарушая напряжённую тишину.

Староста Ма громко крикнула:

— Входите!

Дверь медленно открылась. За ней тут же показались любопытные лица учеников, которые, встретившись взглядом со старостой Ма, тут же спрятались.

В кабинет вошёл Хэ Суйчжи в безупречно сшитом костюме, с аккуратно уложенными волосами и золотыми очками в тонкой оправе. Его благородная осанка резко контрастировала с внешностью Ван Вэя и Сюй Маньли.

Он подошёл к госпоже Ма и слегка поклонился:

— Здравствуйте. Я родитель Хэ Юэсинь. Меня зовут Хэ Суйчжи.

Госпожа Ма невольно покраснела и сделала шаг назад.

— Вы пришли по сегодняшнему делу? Оно уже почти улажено…

Хэ Суйчжи выпрямился и спокойно ответил:

— Да и нет.

Госпожа Ма удивилась:

— А?

Хэ Суйчжи бегло окинул взглядом кабинет. Он только что закончил работу и заметил, что госпожа Ма ему звонила, также спрашивала у Ли Яня. Он знал, что Хэ Синхуай уже здесь, так что сестре не грозит опасность.

Но если Хэ Юэсинь в порядке, почему её обижают в школе? Тогда он вспомнил про недавний инцидент с доксингом — за этим стояла Хэ Юэяо, которая очернила репутацию Юэсинь и направила толпу на её преследование.

А Ли Янь сообщил, что Ван Мэнцзя дружит с Хэ Юэяо.

Так кто же истинный зачинщик — стало очевидно.

По пути сюда он заехал ещё в одно место, поэтому и опоздал.

Вежливо он добавил:

— Мне нужно попросить вас внести изменения в ученические документы.

Староста Ма растерялась. Разве Хэ Суйчжи не по делу с портфелем пришёл?

— Чьи именно?

— Хэ Юэяо.

Слова Хэ Суйчжи ударили Хэ Юэяо, как гром среди ясного неба. Сердце её заколотилось, ладони вспотели, перед глазами потемнело.

Ван Мэнцзя совсем запуталась: сначала Хэ Синхуай заявил, что они с Хэ Юэяо — не одна семья, а теперь Хэ Суйчжи требует изменить её школьные документы! Что вообще происходит?

Староста Ма тоже не понимала. Зачем менять документы?

Она натянуто улыбнулась:

— Может, вы сначала присядете? Давайте сначала закончим с текущим делом, а потом поговорим подробнее в моём кабинете?

Хэ Суйчжи спокойно ответил:

— Не нужно. Это напрямую связано с текущим делом.

Староста Ма замерла, затем спросила:

— Какие именно данные вы хотите изменить?

— Прошу вас исправить имя, опекуна и адрес проживания Хэ Юэяо.

Госпожа Ма окончательно растерялась. Изменения в документах — обычное дело, но чтобы сразу менять имя?

Неужели Хэ Юэяо собирается сменить имя?

Хэ Юэяо уже не могла сохранять видимость спокойствия. Она чувствовала, как Ван Мэнцзя с недоумением и любопытством смотрит на неё. Она вспомнила, сколько раз жаловалась подруге на несправедливость Хэ Юэсинь.

Если правда о её приёмном статусе всплывёт, с каким правом она будет сетовать на предвзятость братьев?

Она ведь не их родная сестра! Почему они должны любить её больше, чем настоящую дочь Хэ?

Она поспешно заговорила:

— Старший брат, давайте сначала выслушаем, как учителя решили вопрос с портфелем, чтобы сестра не пострадала. А потом я сама пойду к классному руководителю и всё объясню.

По характеру старшего брата она знала: он всё равно скажет. Но здесь столько людей! За дверью ещё и ученики подслушивают. Если это станет известно всем — как ей дальше жить в школе?

Хэ Суйчжи холодно взглянул на неё. Взгляд его был таким проницательным, будто видел все её тревоги и страх, не оставляя места для манёвра.

Хэ Юэяо похолодела.

Староста Ма, видя, что Хэ Суйчжи настаивает, не могла отказать. Она достала блокнот и записала:

— Конкретно что менять? Но вам понадобятся документы: паспорт, свидетельство о рождении, книга домохозяйства.

Хэ Суйчжи вежливо кивнул:

— Конечно.

Затем он медленно произнёс:

— Имя Хэ Юэяо меняется на Ли Янь. Опекун — Ли Дациань.

Ручка госпожи Ма замерла в воздухе. Она ничего не перепутала? Меняют не только имя, но и фамилию? И опекун — кто такой? Не Хэ, и не один из братьев Юэяо?

Увидев недоумение на лицах присутствующих, Хэ Суйчжи бросил взгляд на побледневшую Хэ Юэяо и сказал:

— Возможно, вы не в курсе ситуации. Позвольте пояснить.

— Хэ Юэяо по рождению — Ли Янь. Семнадцать лет назад мои родители усыновили её из детского дома. Она не является родной дочерью семьи Хэ. После смерти моих родителей усыновление автоматически аннулировано.

С каждым его словом лицо Хэ Юэяо становилось всё белее.

Когда он произнёс «автоматически аннулировано», она уже была белее бумаги.

Ван Мэнцзя резко повернулась к ней. Она не могла вымолвить ни слова — в глазах читалось изумление. Они дружили с первого курса, но Хэ Юэяо никогда не говорила, что она приёмная!

А ведь Юэяо постоянно жаловалась, что братья перестали её любить после возвращения Хэ Юэсинь.

Но если Хэ Юэсинь — настоящая дочь, а она — приёмная, разве не естественно, что семья предпочитает родную?

Рот госпожи Ма раскрылся так широко, что туда можно было засунуть яйцо. Хэ Юэяо — приёмная? Не родная дочь семьи Хэ? Неужели она стала свидетельницей семейной тайны богатого клана?

Она раньше слышала, что Хэ Юэяо живёт в достатке, одевается и пользуется вещами, недоступными обычным ученикам. Её братья — все успешные и состоятельные. Кто бы мог подумать, что такая «наследница» — приёмная?

За дверью раздался приглушённый шум.

Заведующий Чжао нахмурился ещё сильнее. Это же частное дело семьи! Что эти сорванцы подслушивают?

Он распахнул дверь и грозно крикнул:

— Пошли вон! Все в классы!

Ученики разбежались, но едва дверь закрылась, как снова потихоньку вернулись. Такую горячую новость никто не хотел упускать!

— Хэ Юэяо — приёмная! Настоящая дочь — Хэ Юэсинь!

— Боже мой, главная новость года! Надо срочно в интернет!

— Кто бы мог подумать! Но по лицу Юэяо видно — она сама всё знала. Почему раньше молчала?

— Да ты что! Если бы ты была приёмной, стала бы хвастаться? Особенно в такой семье — статус «наследницы» слишком соблазнителен!

— А правда ли то, что говорила Линь Юй — будто Юэсинь поссорила братьев с Юэяо? Теперь я сомневаюсь…

— Братья просто любят родную сестру, а не приёмную! Кто не любит своих кровных?

— Линь Юй, наверное, зря болтала. Может, это Юэяо сама очернила Юэсинь.

Лицо Линь Юй покраснело от стыда. Только что она так уверенно всё рассказывала — и тут же получила пощёчину реальностью.

В кабинете заведующего.

Хэ Юэсинь, увидев, что Хэ Суйчжи явно подготовился, удивилась. Что такого натворила Юэяо, чтобы старший брат при всех раскрыл правду?

Хэ Синхуай стоял, скрестив руки. Раскрытие статуса Юэяо, конечно, приятно. Но он терпеть не мог, когда Хэ Суйчжи затмевает его перед сестрой. Ведь он уже успел блеснуть, отвечая Ван Мэнцзя, и даже заслужил одобрение сестры! А теперь вмешательство Суйчжи сделало его действия жалкими и детскими.

Такие важные вопросы требуют проверки. Нельзя принимать слова Хэ Суйчжи за чистую монету.

http://bllate.org/book/11769/1050521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода