× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Хэ Юэсинь собирается подняться в свою комнату, Хэ Синхуай поспешно окликнул:

— Сестрёнка, подожди меня!

Не дожидаясь ответа, он бросился вверх по лестнице, оставив Хэ Юэсинь в полном недоумении.

Через несколько минут он вернулся с плотно запечатанным пакетом. Из-за обёртки тот казался огромным — явно свежая посылка из-за границы.

Положив его на стол, Хэ Синхуай быстро разорвал упаковку. Внутри оказалась гораздо меньшая коробка.

Хэ Суйчжи и Хэ Юэсинь тут же подошли поближе.

Когда последний слой бумаги был снят, на свет появился школьный рюкзак.

Заметив удивление на лице сестры, Хэ Синхуай не скрыл лёгкой гордости. После того как он отвёз её в салон красоты, ему пришло в голову: скоро начнётся учеба, а значит, пора подумать о подарке. Так и родилась идея с рюкзаком.

Правда, доставка из-за рубежа задержалась. Пришлось доплатить, чтобы посылка успела прийти именно сегодня.

Эта модель принадлежала к редкой линейке школьных сумок знаменитого зарубежного бренда. Её разработали с учётом эргономики: даже при полной загрузке учебниками нагрузка на позвоночник оставалась минимальной. Благодаря этому рюкзак не только отличался безупречным качеством, но и ощущался значительно легче обычных.

— Это подарок от старшего брата к началу учебного года. Ну как? Нравится? — спросил он, протягивая рюкзак.

После этих слов он бросил вызывающий взгляд на Хэ Суйчжи. Внутри у него потешно зашевелилось: он-то помнил про подарок, а вот Хэ Суйчжи, похоже, и не думал.

Такой человек вообще достоин быть старшим братом для Синсинь?

Хэ Суйчжи встретил этот взгляд, и его глаза потемнели. Он считал, что, наняв для сестры репетитора, уже завоевал её расположение. Но теперь выяснилось, что Хэ Синхуай преподнёс ей подарок.

Хэ Юэсинь слегка прикусила губу. Она хотела сказать, что её нынешний рюкзак прослужил всего год, почти не износился и вполне ещё пригоден. Но раз второй брат так старался, она колебалась и в итоге промолчала.

Хэ Синхуай, опасаясь, что сестра сочтёт подарок слишком дорогим, поспешил пояснить:

— Я азиатский представитель этого бренда, так что получил рюкзак напрямую от производителя со скидкой — практически даром.

На самом деле он действительно был лицом бренда. Однако эта конкретная модель выпускалась ограниченным тиражом и стоила баснословных денег. Чтобы заполучить её, ему пришлось долго уговаривать знакомых. Разумеется, деньги всё равно пришлось заплатить.

Но раз рюкзак «практически бесплатный», чувство вины у Хэ Юэсинь мгновенно исчезло.

— Спасибо, второй брат, — вежливо поблагодарила она.

Услышав, как сестра чётко и серьёзно благодарит его, Хэ Синхуай весь растаял от нежности.

— Не… не за что, — пробормотал он.

Похоже, дарить сестре подарки — это работает! Он готов делать это ещё сто лет!

— Поздно уже, Синсинь, — спокойно напомнил Хэ Суйчжи. — Разве ты не собиралась заниматься? Иди скорее наверх.

Конечно, он радовался, что сестра получает подарки — пусть их будет хоть миллион! Но, увидев самодовольную ухмылку Хэ Синхуая, он вдруг почувствовал, как чешутся ладони.

Как только Хэ Юэсинь скрылась на лестнице, два брата обменялись взглядами.

Спустя мгновение Хэ Суйчжи холодно отвёл глаза, а Хэ Синхуай фыркнул.

*

*

*

На этой неделе Хэ Синхуай отменил все свои прежние дела из-за вопросов с расторжением контракта и теперь чувствовал себя довольно свободным.

После того как Хэ Юэсинь ушла наверх, он устроился на диване, закинул ногу на ногу и стал листать телефон.

Взглянув на недавно купленную приставку для игр с поддержкой движения, он не почувствовал ни малейшего желания играть.

Он купил её специально, чтобы играть вместе с сестрой. Это был один из способов вернуть её расположение и добиться, чтобы она стала относиться к нему теплее.

Но кто бы мог подумать, что сестра окажется такой усердной ученицей — после школы у неё даже времени на игры не остаётся!

Сестра должна веселиться вместе с ним!

Его охватило уныние.

Из-за учёбы она будто бросила его.

Он мог лишь одиноко пролистывать чат родительской группы, пытаясь заглушить одиночество, прячась за статусом «родителя».

Обычно в группе царила тишина, но стоило кому-то заговорить — сразу возникала атмосфера зрелого поколения.

Учитель хвалит кого-то из учеников за успехи в учёбе — и тут же родители отвечают: «Будем брать пример с такого-то!»

Многие также делятся в чате статьями из вичатовских аккаунтов, посвящёнными воспитанию детей.

Листая ленту, Хэ Синхуай вдруг оживился.

В тишине своей комнаты Хэ Юэсинь склонилась над тетрадью под светом настольной лампы.

Рядом тикал таймер.

Внезапно её телефон дрогнул. Она подняла голову и открыла сообщение.

Хэ Синхуай прислал ей несколько ссылок подряд.

Хэ Синхуай: [Обучение через развлечение, увлекательно и интересно.]

Хэ Синхуай: [0–12 лет / Истории, сочетающие обучение и развлечение, необходимые на пути роста ребёнка!]

Хэ Синхуай: [Родители, совмещайте обучение с развлечением: пошагово учите дочь математике, и дочь учится с огромным энтузиазмом!]

Отправив сообщения, он замер, палец завис над клавиатурой. Намёк был настолько очевиден — сестра наверняка поймёт!

Он ждал долго, и наконец от неё пришёл ответ.

Хэ Юэсинь: ?

*

*

*

Позже Хэ Синхуай отправил ещё несколько странных ссылок. Хэ Юэсинь нахмурилась — она начала подозревать, не взломали ли аккаунт её второго брата.

Но на следующее утро за завтраком Хэ Синхуай выглядел лишь немного уставшим, в остальном — всё было нормально.

Хэ Юэсинь решила не расспрашивать и списала всё на ошибку: наверное, он просто перепутал получателя.

В классе к ней уже не относились с такой открытой враждебностью, как вначале, но кроме Фан Юань никто не заговаривал с ней первой.

Весь класс явно объединился против них двоих, исключив их из своего круга.

Даже на уроках физкультуры, когда делились на группы по четыре человека, они с Фан Юань оставались вдвоём.

Но Хэ Юэсинь было всё равно. Для неё учёба важнее всего. Эти подростковые интриги и ссоры её совершенно не волновали — лишь бы не мешали заниматься.

После урока литературы учитель попросил всех сдать тетради с диктантом, написанным на уроке.

С каждого ряда назначили нескольких учеников для сбора работ.

У Хэ Юэсинь был прекрасный почерк — и на доске, и в тетрадях. Учителя всех предметов не раз хвалили её за это.

Каждый иероглиф был написан чётко, а те, что требовали завершающего изгиба, имели изящную, плавную линию внизу.

Отдельные буквы были красивы сами по себе, а вместе, на одном листе, создавали по-настоящему гармоничную и приятную картину.

— Ты пишешь просто невероятно красиво! — не удержалась Фан Юань, взглянув на тетрадь Хэ Юэсинь после того, как закончила свою работу.

Богата, красива, как фея, да ещё и почерк — идеальный.

Честно говоря, она уже почти стала фанаткой Хэ Юэсинь.

К тому же, несмотря на то что их обоих изолировали в классе, Хэ Юэсинь не выглядела расстроенной — совсем не так, как она сама: каждый раз, когда её отталкивали, ей было больно.

Хэ Юэсинь лишь мягко улыбнулась в ответ на комплимент.

Ли Фань отвечал за сбор тетрадей с последней парты. Он шёл слева направо.

Подойдя к партам Хэ Юэсинь и Фан Юань, он на секунду замер.

Весь класс молча согласился с тем, что эти две девочки — изгои.

Но даже Ли Фань не мог отрицать: в первый день учебы, когда Хэ Юэсинь всего лишь взглянула на него, он тут же отвёл глаза — не осмелился встретиться с ней взглядом.

В классе он всегда был заводилой, лидером среди мальчишек. Девчонкам нравилось, как он разряжает напряжённую атмосферу уроков своими шутками, а учителя порой не знали, как с ним быть.

Но сейчас, даже просто глядя на спину Хэ Юэсинь, он чувствовал лёгкое волнение. В руках он держал несколько тетрадей и несколько секунд стоял неподвижно.

Хэ Юэсинь почувствовала чужое присутствие и слегка повернула голову. Затем вежливо улыбнулась и протянула свою тетрадь.

Ли Фань невольно опустил глаза. Уши заалели.

Он и сам не знал, что с ним происходит!

Неужели он так опустился? Ведь это всего лишь девчонка — чего бояться разговора с ней?

Подобравшись духом, он шагнул вперёд и выхватил тетрадь из её рук, стараясь не смотреть ей в лицо.

Но до его ушей всё равно долетело тихое:

— Спасибо.

Голос Хэ Юэсинь был мягким, без резкости, и звучал очень приятно.

Он еле слышно «хм»нул — совсем не так, как обычно, без прежней самоуверенности.

Затем быстро развернулся и отнёс тетради на кафедру.

Вернувшись на место, он услышал от соседа по парте:

— Ты чего? Почему такой красный?

Ли Фань бросил на него взгляд, который ясно говорил: «Заткнись».

Хэ Юэяо тоже собирала тетради со своего ряда. Проходя мимо Ли Фаня, она заметила, что его лицо слегка покраснело, и удивилась.

Вернувшись на своё место, Ван Мэнцзя тут же наклонилась к ней и презрительно кивнула в сторону Хэ Юэсинь:

— Противно! Одним взглядом заставила Ли Фаня покраснеть, как обезьяний зад. Неужели всем парням сейчас нравятся такие?

В перерыве Ван Мэнцзя внимательно наблюдала за происходящим и видела всё — как Ли Фань робко вёл себя перед Хэ Юэсинь. Это вызывало у неё глубокое раздражение.

Хэ Юэяо нахмурилась. Теперь всё понятно. В первый день учебы поведение Ли Фаня показалось ей странным — он громче всех кричал, что защитит её.

Если бы Ли Фань действительно выступил против Хэ Юэсинь, будучи популярным в классе, он легко смог бы поднять на её сторону всех мальчишек.

Тогда вся школа узнала бы об этом. Даже если бы директор и не перевёл Хэ Юэсинь в другой класс, для неё это стало бы настоящим позором.

Но Ли Фань, едва взглянув на Хэ Юэсинь, сразу струсил.

Причина могла быть только одна — он испытывает к ней симпатию!

— Предатель! — съязвила Ван Мэнцзя. — Раньше ведь говорил, что нравишься ему!

Хэ Юэяо сжала губы и принялась аккуратно складывать книги на парте:

— Ничего не поделаешь… Кто же такая Хэ Юэсинь…

— Ладно, забудь.

Она осеклась на полуслове.

Последние дни дома она чувствовала себя невидимкой. Оба старших брата будто не замечали её. За обедом она теперь ела в своей комнате.

Даже слуги изменили отношение: стали холодными и равнодушными. Когда приносили еду, то ли нетерпеливо, то ли с явным недовольством.

Блюда тоже сильно отличались от прежних. Однажды она случайно увидела, что Хэ Юэсинь ест — для неё специально наняли повара.

А ей доставались лишь блюда, которые слуги готовили наспех.

Завтра должны были прийти результаты ДНК-теста. С одной стороны, она молилась, чтобы анализ показал, что она не родная дочь семьи Хэ, а с другой — отчаянно надеялась, что два других брата вернутся домой как можно скорее.

Из четырёх братьев двое уже встали на сторону Хэ Юэсинь.

Третий брат — профессиональный киберспортсмен — находился на закрытых сборах в России. Телефоном пользоваться нельзя, связаться с ним невозможно.

Четвёртый брат до сих пор не вернулся из Антарктиды. Она проверила расписание рейсов — авиасообщение ещё не восстановили.

Глаза Хэ Юэяо наполнились слезами. Её вот-вот выгонят из дома.

Она окончательно проиграла Хэ Юэсинь.

Ван Мэнцзя, заметив, что подруга молчит и последние дни стала какой-то заторможенной, обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Расскажи мне. Мы же лучшие подруги — разве есть что-то, о чём нельзя говорить?

Хэ Юэяо замерла, складывая учебник в парту, а затем неуверенно поведала ей обо всём: как изменилось отношение слуг, как братья перестали обращать на неё внимание.

Ван Мэнцзя возмутилась:

— Вы же родные! Почему так с тобой обращаются? Это же возмутительно!

Хэ Юэяо на мгновение напряглась, но тут же скрыла эмоции.

— Наверное, я где-то провинилась, поэтому братья и отвернулись от меня.

Ван Мэнцзя не восприняла эти слова всерьёз.

— Какая же она коварная! Только вернулась в дом — и сразу начала сеять раздор между тобой и твоими братьями. А вчера ещё и устроила нам выволочку от господина Вана! Неужели так приятно хвастаться, что прочитала на пару глав вперёд!

Жалобный поток Ван Мэнцзя хлынул нескончаемым ручьём.

Вчера она встала с места, чтобы протестовать, а потом получила публичный нагоняй от господина Вана при всём классе. С тех пор Хэ Юэсинь значилась у неё в чёрном списке.

Теперь же, услышав страдания Хэ Юэяо, она окончательно вспыхнула гневом.

Хэ Юэяо, наблюдая за яростью подруги, почувствовала облегчение. Слушать, как другие ругают Хэ Юэсинь, — лучшее лекарство от уныния.

Чем больше людей будут её ненавидеть, тем счастливее станет она сама.

Прозвенел звонок на урок, и Хэ Юэяо напомнила:

— Начинается урок, хватит болтать. Если нас услышат Ли Фань или другие, они могут возненавидеть нас.

Чем больше она это говорила, тем злее становилась Ван Мэнцзя:

— Пусть ненавидят! Мне не страшно!

Она долго думала и наконец нашла решение.

Она обязательно проучит Хэ Юэсинь.

http://bllate.org/book/11769/1050516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода