× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила всё, что произошло ранее — ту заколку, тот обед… Неужели она что-то не так поняла?

Такая красивая заколка, такой вкусный обед… На самом деле всё это дышало чем-то неладным — или, точнее, запахом денег.

Какая ещё заколка бывает всего одна? Наверняка та, которую она себе позволить не может!

А ведь совсем недавно она ещё жалела Хэ Юэсинь?

Теперь ей стало жаль саму себя. Она даже такую заколку купить не в состоянии.

Ей захотелось плакать.

Хэ Юэсинь, решив одну важную проблему, чувствовала себя легко и свободно. Подхватив рюкзак, она обратилась к Фан Юань:

— Пойдём, ещё есть время — схожу с тобой в книжный магазин.

Увидев, что Фан Юань не двигается с места, она нахмурилась:

— Ты чего?

Фан Юань смотрела невидящим взглядом, будто её душа покинула тело:

— Ничего… Просто хочется плакать.

Хэ Юэсинь: «?»

Выйдя из маркетингового холла, Фан Юань замолчала. Когда она впервые увидела Хэ Юэсинь, та показалась ей знакомой, но вспомнить, где именно она её встречала, не могла.

А теперь вдруг осенило: разве не Хэ Юэсинь была та самая наследница богатого рода, чьё возвращение в семью вызвало настоящий переполох в сети?

Фан Юань хлопнула себя по лбу:

— Вот почему ты мне казалась знакомой! Так ты и есть та самая Хэ Юэсинь?!

Она редко следила за светскими новостями и почти не заходила в соцсети, но когда-то давно случайно услышала об этом случае.

Поскольку Хэ Юэсинь внезапно появилась в их классе, Фан Юань подсознательно считала, что, хоть имена совпадают, это, скорее всего, другая девушка.

Раз они теперь подружились, можно было говорить откровенно. Хэ Юэсинь честно ответила:

— Да.

Она заранее готовилась к тому, что после инцидента с доксингом, вызвавшего ажиотаж в интернете и распространившего её фотографии, обязательно найдутся те, кто узнает её в реальной жизни.

После того случая она сменила аватарку в соцсетях и больше не заходила в аккаунт, поэтому не знала, что сейчас происходит в сети.

Рано или поздно кто-нибудь да узнает её — но Фан Юань не узнала?

Хэ Юэсинь достала телефон и открыла Weibo. После того инцидента у неё набралось 500 000 подписчиков, а теперь их стало уже 600 000. В личных сообщениях скопилось несколько тысяч уведомлений — от фанатов её второго брата и просто прохожих, признававшихся ей в симпатии.

Она ввела своё имя в поиск. Все компроматы и фотографии, распространявшиеся в сети, исчезли без следа.

Найти можно было лишь пару безобидных комментариев от случайных людей и фанатов, а даже оскорблений в её адрес не осталось.

Она нахмурилась. Что за странности?

Внезапно она вспомнила, как тогда, во время доксинга, хештег моментально исчез с трендов. Интуитивно она почувствовала: это дело рук Хэ Суйчжи.

Неужели он очистил сеть от всех её фотографий, фейковых компроматов и оскорблений?

Вот почему Фан Юань, хоть и слышала имя, не связала её с той самой Хэ Юэсинь из интернета.

Она повернулась к подруге:

— А ты веришь тем слухам, что раньше ходили обо мне в сети?

Фан Юань секунду подумала и решительно покачала головой:

— Конечно, нет! Ты совсем не такая, как там описывали.

В интернете писали, что Хэ Юэсинь уродлива и груба, но на самом деле она красива и добра!

Совсем не то, что в тех сплетнях!

Хэ Юэсинь мягко улыбнулась. В первый же день в школе она нашла себе подругу.

Они зашли в книжный магазин, а когда расстались и Фан Юань увидела, как за Хэ Юэсинь приехал водитель Люй Юн, она уже ничуть не удивилась.

Правда.

Разве что немного позавидовала.


В тихом кабинете телефон Хэ Суйчжи вдруг завибрировал.

Он взял его и увидел новое уведомление о добавлении в друзья.

Имя пользователя: госпожа Ма, дополнительная информация: «Здравствуйте, вы родитель Хэ Юэсинь? Добавьтесь, пожалуйста».

Хэ Суйчжи только сейчас оторвался от работы и нажал «принять».

Когда оформляли перевод Хэ Юэсинь в новую школу, нужно было указать данные законного представителя. Родителей у неё не было, поэтому он, как старший брат, естественно, записал себя.

Госпожа Ма: Здравствуйте, я классный руководитель Хэ Юэсинь, меня зовут Ма. Не могли бы вы присоединиться к родительскому чату?

Госпожа Ма: Там будут объявляться важные новости — расписания контрольных, репетиторов и прочее.

Хэ Суйчжи нахмурился, но быстро понял: современные учителя действительно создают в WeChat групповые чаты для родителей, чтобы оперативно делиться информацией.

Но ведь Хэ Юэяо и Хэ Юэсинь учатся в одном классе?

Почему тогда никто не просил его вступить в чат раньше?

Чтобы разобраться, он сразу позвонил Ли Яню.

Ли Янь на секунду опешил, потом вспомнил: когда Хэ Юэяо поступала в школу, все братья были заняты, поэтому в графе «законный представитель» он написал своё имя — ведь именно он занимался всеми формальностями.

А в этот раз он специально уточнил у Хэ Суйчжи, кого указывать, и тот сказал — себя.

Ли Янь знал, что Хэ Суйчжи никогда не вникал в такие мелочи, да и его контактные данные нельзя раздавать направо и налево. Он быстро ответил:

— Я сейчас скажу госпоже Ма, чтобы она изменила представителя на меня.

Хэ Суйчжи подумал и сказал:

— Не надо.

Он положил телефон и отправил сообщение госпоже Ма:

Хэ Суйчжи: Хорошо.

Законным представителем Хэ Юэяо мог быть кто угодно, но за Хэ Юэсинь отвечать должен именно он.

Кто из братьев имел больше прав, кроме него самого?

Эта мысль заметно улучшила ему настроение.

Он действительно был родителем Хэ Юэсинь — и ни капли не ошибался.

Госпожа Ма прислала ему ссылку-приглашение. Он вошёл в чат и внимательно просмотрел список участников.

Кроме самой госпожи Ма, в группе было более сорока человек, и каждый значился как «Родитель [имя ребёнка]».

Он поочерёдно просматривал анкеты, а затем, не в силах сдержать любопытства, начал заглядывать в чужие страницы.

Хотел посмотреть, какими бывают другие родители.

Ведь впервые в жизни он стал «родителем» — ощущение было странным и новым.

Но, увидев множество лысеющих голов и фотографий мужчин, источающих жирный блеск, он тихо вышел из чужих профилей.

Он отредактировал свою карточку в чате, переименовав её в «Родитель Хэ Юэсинь».

Через несколько минут в группу вошёл новый участник.

Хэ Суйчжи не отключил уведомления, поэтому сразу увидел оповещение.

Госпожа Ма: [удивление]

Госпожа Ма: Почему два родителя Хэ Юэсинь?

Госпожа Ма: В одной семье лучше назначить одного представителя для удобства управления. Прошу второго родителя выйти из чата. Спасибо!

Над этим сообщением отображалась запись: «Новый участник присоединился к чату», а его ник тоже был «Родитель Хэ Юэсинь».

Хэ Суйчжи нахмурился и открыл профиль незнакомца. Аватарка — Хэ Синхуай в полный рост, играющий на бас-гитаре.

Хэ Суйчжи: Ты зачем в чат влез?

Хэ Синхуай: ?

Хэ Синхуай: Я же родитель.

Хэ Суйчжи: Откуда ты вообще узнал о чате? Госпожа Ма и тебя добавила?

Хэ Синхуай: Ли Янь прислал QR-код. [танцует]

Хэ Суйчжи глубоко вздохнул. Похоже, он слишком потакал Ли Яню. Машина, которую тот ждал в качестве годовой премии, теперь под вопросом.

Хэ Суйчжи: Я уже в чате. Уходи.

Хэ Синхуай: С какой стати?

Хэ Синхуай: Только потому, что ты старший брат, ты решил меня унижать?

Хэ Синхуай: Давай спросим у Синьсинь, кого она хочет видеть своим родителем. Она ведь меня больше любит!

Хэ Суйчжи: …

Он почувствовал, как на лбу застучала жилка. С каких пор Синьсинь его больше любит?

Наоборот, она едва ли с ним разговаривает!

Он попытался объяснить брату логически:

Хэ Суйчжи: Я старший брат. Кто, если не я, должен быть родителем?

Хэ Синхуай: Мне всё равно. Не уйду. Если кто и должен уйти, так это ты.

Хэ Синхуай: [ворчит слева]

Хэ Суйчжи: …

Сообщение госпожи Ма висело в чате уже давно, но никто не выходил. Тогда она создала отдельную беседу и добавила обоих.

Госпожа Ма: Родители Хэ Юэсинь?

Госпожа Ма: Вы здесь?

Хэ Суйчжи: ?

Хэ Синхуай: .

Госпожа Ма: Простите за беспокойство, но не могли бы вы договориться, кто из вас будет представлять семью в чате?

Хэ Суйчжи: Я.

Хэ Синхуай: Я.

Госпожа Ма: …

Госпожа Ма: [слёзы]

Быть учителем — это действительно тяжело, горько осознала она.

Она знала лишь в общих чертах семейное положение учеников. Ранее ей было известно, что у Хэ Юэяо прекрасная семья и четыре старших брата.

Теперь, когда появилась Хэ Юэсинь, она узнала, что девушки — сёстры.

Госпожа Ма: Может, один из вас будет родителем Хэ Юэяо, а другой — Хэ Юэсинь?

Через две секунды система выдала уведомления:

Хэ Суйчжи вышел из чата.

Хэ Синхуай вышел из чата.

Чат распущен: недостаточно участников.

Госпожа Ма: ???

Сначала Люй Юн отвёз Фан Юань домой, и только потом Хэ Юэсинь вернулась в особняк.

Домой она приехала уже в восемь вечера.

В гостиной горел свет. Едва она переступила порог, как встретилась взглядом с двумя парами глаз. Хэ Суйчжи редко появлялся в гостиной, но сегодня работал за ноутбуком прямо здесь.

Хэ Синхуай сидел на диване, уткнувшись в телефон. Услышав шум, он тут же поднял голову.

Хэ Суйчжи нахмурился:

— Почему так поздно?

Хэ Юэсинь почувствовала странное напряжение между братьями. Хотя оба находились в одной комнате, они сидели далеко друг от друга, будто избегая общения.

— Пошли с подругой в книжный магазин.

Взгляд Хэ Суйчжи смягчился:

— Уже нашла друзей?

Хэ Юэсинь кивнула.

Она забыла о том, как одноклассники её изолировали. На самом деле, ей было всё равно. Сейчас важнее сосредоточиться на учёбе.

Хэ Синхуай вскочил с дивана и подпрыгнул к ней:

— Я купил игровую приставку с датчиками движения! Поиграешь со мной?

Хэ Юэсинь покачала головой:

— Мне нужно учиться.

У неё не сделаны домашние задания, и она ещё хотела решить пару вариантов контрольных.

Выражение лица Хэ Синхуая явно потускнело:

— Ладно.

Хэ Суйчжи приподнял бровь. Хотя у Хэ Юэсинь плохие оценки, в ней явно живёт стремление к знаниям и желание расти?

Его взгляд потемнел. Возможно, в прошлой жизни он постоянно игнорировал сестру и поэтому не замечал этого качества.

На самом деле, его сестра всегда любила учиться.

Он подумал и сказал:

— Я найму тебе репетитора. Так будет эффективнее.

Хэ Юэсинь удивилась. Её цель — поступить в лучший университет страны, но идея с репетитором ей в голову не приходила.

Предложение Хэ Суйчжи заинтересовало её.

Сочинения — её слабое место, а по остальным предметам она каждый раз не дотягивает до полного балла буквально на одну-две задачи. Она давно застряла на этом уровне и не знает, как дальше расти.

Чем выше уровень, тем труднее поднимать баллы. Может, репетитор поможет преодолеть этот барьер?

Хэ Юэсинь согласилась:

— Хорошо.

Увидев, что сестра согласилась, уголки губ Хэ Суйчжи невольно приподнялись. Он незаметно бросил вызывающий взгляд на Хэ Синхуая.

Сестра явно относится к нему теплее, чем к Синхуаю. Стоило ему предложить репетитора — она сразу согласилась.

Если бы ей пришлось выбирать, кого из них назначить родителем в школьном чате, она бы точно выбрала его.

Хэ Синхуай уловил насмешку в глазах старшего брата.

Он фыркнул и отвернулся.

Из-за спора о чате никто не хотел уступать.

В итоге госпоже Ма пришлось долго уговаривать обоих, и лишь Хэ Суйчжи смягчился: он разрешил Ли Яню, как представителю Хэ Юэяо, выйти из чата, а сам остался вместе с Хэ Синхуаем.

Но ни один из них не захотел менять название своей карточки в чате.

В результате оба продолжали числиться как «Родитель Хэ Юэсинь».

Что до Хэ Юэяо — у неё в чате вообще не было родителя. Госпожа Ма даже обрадовалась: хорошо, что сама Хэ Юэяо пока ничего не заметила. Она решила в будущем напрямую связываться с ней по всем школьным вопросам.

Хэ Синхуай явно проиграл в этом споре и чувствовал себя раздражённо.

Он так старался, а Хэ Юэсинь всё ещё не простила его до конца — разговаривала с ним холодно и сдержанно.

Значит, нужно прилагать ещё больше усилий!

http://bllate.org/book/11769/1050515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода