× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из гостей с изумлением воскликнул:

— Неужели так живут богачи?! Дарят такие дорогие подарки на день рождения?! Я и мечтать-то не смел!

Хэ Юэяо едва заметно улыбнулась.

После смерти родителей Хэ Суйчжи в одиночку отстоял семейное дело, выдержав натиск жадных родственников и акционеров. Всего за несколько лет он взял под контроль ключевые направления корпорации «Хэ», увеличил активы на двадцать процентов и вывел группу, ранее едва входившую в первую пятьдесятку мировых компаний, на вершину глобального рейтинга. Ему было всего двадцать пять, а его состояние уже превысило десятки миллиардов юаней — в начале этого года он занял пятое место в списке Forbes.

— И подарки остальных братьев тоже стоят немало: каждый — не меньше семи цифр! Позвольте мне превратиться в завистливого лимончика!

Банкет подходил к концу, но Хэ Суйчжи всё не появлялся. Хэ Юэяо не выдержала и позвонила ему, но телефон оставался выключенным.

Момент вручения подарков она ждала с особым нетерпением. Особенно ей хотелось увидеть «Сердце океана» — она читала о нём в журнале, и одна только цена заставляла мечтать о таком камне. Поэтому она долго намекала брату, пока тот наконец не отправился на аукцион.

Но сейчас его всё ещё нет. Не случилось ли чего-то?

Время шло, и некоторые гости уже начали скучать.

— Твой брат вообще вернётся?

— Да, Юэяо, ты ему звонила?

Хэ Юэяо улыбнулась, хотя и с трудом:

— Наверное, пробки. Вы же знаете, он только что прилетел, возможно, немного задержится.

Внезапно у входа поднялся шум. Из-за двери вошёл управляющий, а вслед за ним — стройная фигура в безупречно сидящем костюме от известного дома haute couture.

Хэ Юэяо сразу перевела дух и выпрямилась.

Его лобные пряди были аккуратно зачёсаны назад, открывая чёткие скулы и узкие веки. Кожа была бледной и безупречной — видно, что человек всю жизнь жил в роскоши. Вся его аура излучала холодную отстранённость, совершенно не вписываясь в праздничную атмосферу зала.

Появление Хэ Суйчжи заставило весь зал замереть.

Одна девушка ущипнула подругу и беззвучно закричала:

— Боже мой! Он же невероятно крут! Юэяо, за какие заслуги в прошлой жизни тебе достался такой брат?!

Хэ Юэяо мягко улыбнулась, услышав восхищённый возглас подруги.

Она подошла к Хэ Суйчжи и игриво сказала:

— Брат, ты опоздал. Но на этот раз я тебя прощаю. Где мой подарок?

Хэ Суйчжи нахмурился, дыхание его было прерывистым — он явно спешил. Он даже не стал отвечать Юэяо, а быстро оглядел зал, ища кого-то. Не найдя нужного человека, он недовольно спросил управляющего:

— Где Синьсинь?

Вопрос прозвучал неожиданно. Управляющий на мгновение растерялся.

Сегодня ведь день рождения Хэ Юэяо. Хэ Суйчжи специально отправился на аукцион, чтобы купить для неё «Сердце океана», еле успел вернуться — и опоздал! А первым делом вместо извинений перед сестрой он спрашивает, где Хэ Юэсинь?

Подавив удивление, управляющий почтительно ответил:

— Мисс Хэ Юэсинь последние дни не выходила из комнаты. Сейчас… скорее всего, она там.

Хэ Суйчжи кивнул, опустив глаза, чтобы скрыть невероятные эмоции, бушевавшие внутри.

В машине, выезжая с аукциона, он переродился.

После финансового кризиса он, некогда миллиардер и наследник империи, оказался нищим бродягой, у которого не хватало даже денег на ночёвку в дешёвом отеле.

Их спасла Хэ Юэсинь.

Когда её привезли в дом Хэ, ей было семнадцать. Он всегда был замкнутым, полностью погружённым в работу, и с этой почти чужой сестрой особо не общался — хотя и не испытывал к ней неприязни.

Но после банкротства его гордость рухнула до самого дна. Тому, кто никогда не кланялся никому, пришлось униженно бегать по клиентам и умолять о работе. Без поддержки Хэ Юэсинь он не знал, смог бы ли вообще выстоять.

Для него Хэ Юэсинь была не просто сестрой — она стала спасительницей.

Каждый день после этого он сожалел: почему, когда у него всё было, он не проявил к ней больше тепла?

А теперь он переродился. Вернулся в то время, когда Хэ Юэсинь только недавно появилась в доме Хэ.

Он опустил глаза, сдерживая волнение.

Неужели небеса услышали его раскаяние и дали второй шанс исправить прошлые ошибки?

Хэ Юэяо удивилась: с каких пор старший брат так ласково называет Хэ Юэсинь?

Раньше он всегда обращался к ней по полному имени. Это впервые она слышала, как он зовёт её «Синьсинь».

Подавив странное чувство, она сказала:

— Брат, зачем тебе искать Хэ Юэсинь? В такое время она обычно в своей комнате. Она не любит шумные сборища, наверное, просто боится испортить мой праздник.

Раньше эти слова не вызвали бы у него сомнений, но теперь Хэ Суйчжи услышал в них скрытый смысл.

На первый взгляд — забота, на самом деле — намёк, что Хэ Юэсинь «не тянет» на светское общество.

Когда семья обанкротилась, Хэ Юэяо исчезла. Они переживали, искали её повсюду. Позже выяснилось: боясь быть втянутой в долги, она вместе со своим молодым человеком немедленно сбежала и даже сменила номер телефона, чтобы её не нашли.

Только тогда он понял: семнадцать лет он лелеял сестру, которая в трудную минуту бросила их без колебаний, лишь бы не пострадать самой.

— Ты приглашала её?

Голос Хэ Суйчжи прозвучал ледяным, отчего Юэяо невольно поёжилась.

Она замерла.

С тех пор как Хэ Юэсинь поселилась в доме, они почти не общались. Юэяо искренне считала, что, даже будучи родной дочерью семьи Хэ, та выросла в бедности и вряд ли сможет найти общий язык с настоящей барышней вроде неё.

Поэтому она и не думала приглашать Хэ Юэсинь на свой день рождения.

По выражению лица Юэяо Хэ Суйчжи всё понял. Раньше Хэ Юэсинь жила в доме в тяжёлом положении, и Хэ Юэяо этому немало способствовала. Люди всегда следуют за ветром: если даже приёмная дочь не приглашает родную на праздник, значит, та «ничего не стоит». Слуги, конечно, тоже не станут её уважать.

Он закрыл глаза. Чувство раскаяния, словно ядовитая змея, обвило его сердце.

Ледяной взгляд скользнул по Хэ Юэяо:

— Раз ты её не пригласила, она и не обязана приходить.

Улыбка Хэ Юэяо на мгновение застыла. Значит, брат винит её за то, что она не пригласила Хэ Юэсинь?

Хэ Суйчжи холодно посмотрел на неё и приказал управляющему:

— Проводите гостей.

С этими словами он развернулся и направился наверх.

Хэ Юэяо буквально остолбенела.

Её день рождения ещё не закончился! А подарок? «Сердце океана» стоимостью восемнадцать миллионов?

Управляющий, хоть и растерялся, послушно начал рассаживать гостей.

Это решение мгновенно запустило сплетни.

— Разве не говорили, что все братья терпеть не могут Хэ Юэсинь? Похоже, это не так.

— И отношение Хэ Суйчжи к Юэяо… такое ледяное! Я бы на её месте расплакалась.

— Говорили, что все братья обожают Юэяо… Может, это ложь? На самом деле они любят Хэ Юэсинь?

Юэяо чувствовала на себе любопытные, сочувственные и оценивающие взгляды. Её улыбка становилась всё более напряжённой.

Почему брат вдруг так грубо с ней обошёлся? Но ведь он купил для неё «Сердце океана» за восемнадцать миллионов! Неужели просто хотел сделать сюрприз?

Чувствуя себя неловко, она вдруг окликнула Хэ Суйчжи:

— Брат! Ты что-то забыл! Сегодня же мой день рождения! Где мой подарок?

Хэ Суйчжи остановился на лестнице. Через мгновение тихо спросил:

— У Синьсинь был день рождения?

Юэяо замялась, и слова вырвались сквозь зубы:

— Она… не любит шум, поэтому не устраивает таких праздников.

Он пристально посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Раз у неё не было, зачем тебе устраивать?

Юэяо уловила скрытый смысл: Хэ Юэсинь — родная дочь семьи Хэ, и та даже не празднует день рождения, а ты, приёмная, чего расшумелась?

Лицо её побледнело.

Пусть она и приёмная, раньше братья всегда относились к ней как к родной. Что сейчас происходит?

Хэ Суйчжи больше не стал обращать на неё внимания и поднялся наверх.


— Юэяо, ты в порядке?

Она обернулась. Все в зале смотрели на неё — кто с любопытством, кто с сочувствием, как её подруга.

Сдерживая слёзы, она твёрдо сказала:

— У брата, наверное, проблемы с бизнесом, поэтому он так себя вёл. Со мной всё хорошо, не переживайте.

Подруги тут же окружили её, утешая.

Хэ Суйчжи обладал настолько сильной аурой, что даже на расстоянии его ледяные слова заставляли дрожать ноги. Неудивительно, что Юэяо напугалась.

— Наверное, у него неприятности на работе. Это же нормально. Не принимай близко к сердцу, Юэяо.

— Да. Через пару дней он обязательно извинится. Не грусти.

Юэяо было больно, но она вспомнила: между ними и раньше случались ссоры, но братья всегда уступали и потом всячески заглаживали вину.

Значит, Хэ Суйчжи сейчас зол по какой-то другой причине. Через несколько дней он обязательно извинится и компенсирует всё.

От этой мысли ей стало легче, и она кивнула.

**

Хэ Суйчжи поднялся на третий этаж и медленно направился к той самой неприметной двери.

Его шаги эхом отдавались в пустом коридоре, сердце билось быстрее обычного — он, к своему удивлению, нервничал.

Внезапно он остановился.

Управляющий, шедший следом, тоже замер, не смея дышать, и уставился в пол.

По многолетнему опыту он знал: молодой господин сейчас очень зол.

Обычно тот редко так сильно ненавидел кого-либо.

Почему вдруг так резко изменилось отношение к мисс Хэ Юэяо? Неужели в него вселился чужой дух?

Он не смел ни спрашивать, ни высказывать предположения.

— Подарок.

Ледяной голос заставил его очнуться. Он быстро подал Хэ Суйчжи коробку с «Сердцем океана».

Тот не взял её:

— Не этот.

Управляющий поднял глаза, встретился взглядом с Хэ Суйчжи и вздрогнул:

— Конечно! Не этот!

Он торопливо протянул другую коробку, вытирая пот со лба. Теперь он был уверен: это точно их молодой господин, никто не подменил его.

Хэ Суйчжи взял коробку, и его взгляд стал мягким.

В момент перерождения у него при себе был только подарок для Хэ Юэяо — тот самый, что в прошлой жизни предназначался ей. Но теперь это казалось неправильным. Да и восемнадцать миллионов — слишком мало для Хэ Юэсинь.

Поэтому он вернулся на аукцион. Там ему сказали, что главным лотом вечера станет браслет с синими бриллиантами. Его создали по эскизам принцессы Дианы незадолго до её гибели. Во всём мире существует только один экземпляр.

Он не разбирался в ювелирных изделиях, но четыре миллиона — Синьсинь должно понравиться.

***

Когда Хэ Юэсинь открыла дверь, её лицо выражало растерянность.

Нынешний брат — слепой брат Хэ Юэяо. А тот, что будет позже — уже после операции на глазах.

Честно говоря, второй вариант куда приятнее.

— Старший брат?

Она тут же попыталась взять себя в руки. В прошлой жизни она некоторое время прожила с братьями и знала: хоть они и сохраняли привычки богатеньких мажоров, по сути были хорошими людьми.

Но теперь, после перерождения, она не хотела вновь ввязываться в их судьбы. С их способностями они и без неё рано или поздно поднимутся.

В этой жизни её единственная цель — поступить в желанный университет.

Лицо Хэ Суйчжи озарила улыбка, будто растаял лёд, и в глазах мелькнула даже робость:

— Синьсинь, я… вернулся из командировки.

Хэ Юэсинь широко раскрыла глаза и с недоумением смотрела на него. Раньше они почти не общались — скорее жили под одной крышей как чужие. Он никогда специально не приходил сообщить ей о возвращении. Такое внимание было привилегией Хэ Юэяо.

Она растерялась:

— …Ага.

Поняв, что ответ прозвучал слишком холодно, добавила:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/11769/1050494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода