× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка, чего несёшь вздор! — строго одёрнул сестру Цуй Лянчжэн. Щёки его пылали, глаза упрямо избегали взгляда Мо Кэянь — он выглядел точь-в-точь как человек, пойманный на месте преступления.

— Я не несу вздор! Ты рисовал её портреты в блокноте и всё время тайком прятался, чтобы полюбоваться ими. Я сама видела! Старший брат — плохой человек: сделал — и не признаётся, ещё и ругает меня! Пойду маме всё расскажу! — заплакав, девочка убежала.

Цую Лянчжэну стало не до неловкости. Он с грустью бросил последний взгляд на Мо Кэянь, торопливо кинул ей: «Увидимся в школе!» — и помчался за сестрой.

Мо Кэянь проводила его удаляющуюся фигуру глубоким вздохом.

— Почему тот, кого я встретила тогда, не ты? — невольно прошептала она, погрузившись в задумчивость.

— А кто же тот, кого ты тогда встретила? — раздался неожиданный голос.

— Му Цзиньюй, — вырвалось у Мо Кэянь. Она тут же опомнилась и сердито уставилась на Чу Цзысюаня. Этот человек, конечно, бесстыжий! Воспользовался её рассеянностью и подстроил ловушку. Наглец!

Мо Кэянь была раздражена, но Чу Цзысюань буквально закипел от ярости. Он лишь вскользь спросил — и вдруг обнаружил, что такой человек действительно существует! Проклятье! Ему одного Мо Кэянь мало, так ещё и этот Цуй… и Му Цзиньюй! Грудь Чу Цзысюаня судорожно вздымалась, пальцы впились в подлокотники инвалидного кресла так, что костяшки побелели, а лицо потемнело, будто готово было капать чернилами.

Только переступив порог дома, Чу Цзысюань мрачно спросил:

— Какие у тебя отношения с этим Цуем? И кто такой этот Му Цзиньюй?

Его лицо, исказившееся от злобы и ревности, напоминало мужа, поймавшего жену с любовником.

Мо Кэянь даже не собиралась отвечать ему. Да он просто безумен! Сказал, что поедут в универмаг, а когда почти доехали — вдруг разозлился и заявил, что не поедет. При этом всю дорогу хмурился и смотрел на неё, как грозовая туча. Да если уж быть честной, то злиться должна была именно она! Мо Кэянь всё больше убеждалась, что Чу Цзысюань — сплошная головная боль.

Чу Цзысюань воспринял её молчание как признание. Злость в нём клокотала всё сильнее.

— Мо Кэянь, ты, оказывается, мастерица! Всего-то пару дней работаешь, а уже успела привлечь внимание всех вокруг. Но вкус у тебя никудышный: такой мямля тебе нравится? Неужели такая голодная, что хватаешься за первого попавшегося?

Он говорил всё это, не выбирая слов — сейчас ему хотелось лишь сорвать с неё эту маску невозмутимости.

Мо Кэянь с изумлением смотрела на него, глаза горели огнём. Она холодно усмехнулась:

— Чу Цзысюань, какое тебе дело до моих отношений с ними? Ты вообще кто такой, чтобы совать нос в мои дела? Не лезь не в своё!

Пальцы Чу Цзысюаня почти впились в подлокотники кресла. Он пристально, с ледяной жёсткостью посмотрел на Мо Кэянь:

— Мо Кэянь, не забывай, что ты живёшь в моём доме! Любое твоё неосторожное поведение скажется на репутации семьи Чу. Этот тип, который на улице приглашает девушек гулять, явно не из порядочных. Немедленно прекрати с ним всякое общение, пока мне не пришлось убирать за тобой твои грязные делишки! И вообще, веди себя скромнее! Тебе ещё нет восемнадцати, а ты уже на улице флиртуешь с мужчинами. Это просто стыд и срам! И этого Му Цзиньюя тоже забудь — больше не смей с ним связываться!

Каждый раз, вспоминая, как Мо Кэянь улыбалась Цую Лянчжэну, Чу Цзысюаню становилось невыносимо, и слова его становились всё язвительнее и жесточе.

Грудь Мо Кэянь судорожно вздымалась от ярости, ей было больно даже дышать.

— Чу Цзысюань, мои друзья — не твоё дело! Боишься, что я опозорю семью Чу? Так выгони меня отсюда! Ты думаешь, мне так уж хочется здесь жить? Самодовольный болван!

Мо Кэянь с презрением посмотрела сверху вниз на Чу Цзысюаня:

— Обычное приветствие и пара слов — и только у тебя в голове такие грязные мысли. Даже если бы Цуй Лянчжэн был таким, каким ты его рисуешь, он всё равно в сто раз лучше тебя. По крайней мере, со временем я могла бы полюбить его. А тебя? Даже если бы на всём свете остался один ты — я всё равно не полюбила бы тебя. И, судя по всему, я не одна так думаю: даже твоя детская любовь Мо Кэмэн не захотела остаться с тобой. Так что, Чу Цзысюань, ты мне действительно противен!

С этими словами Мо Кэянь ушла в свою комнату. Ни секунды дольше она не хотела находиться рядом с Чу Цзысюанем.

Чу Цзысюань долго смотрел ей вслед. В глубине зрачков мелькнула боль, которая медленно сменилась холодной отстранённостью. В глазах вспыхнула решимость. Дождавшись, пока дверь в её комнату захлопнется, он холодно усмехнулся и взял телефон.

— Дядя Шэнь?.. Да, это Цзысюань… Слышал ли я правильно, что Министерство образования в этом году планирует направить группу учителей в отдалённые районы провинции К для работы и организации курсов ликвидации неграмотности? Набор уже завершили или ещё есть места?.

Уголки губ Чу Цзысюаня изогнулись в жестокой улыбке, в глазах засветилась тёмная решимость.

«Даже если на всём свете останешься одна — всё равно не полюбишь меня? Ха! Мо Кэянь, ты, видимо, не знаешь: нравлюсь ты мне или нет — в любом случае ты никогда не уйдёшь от меня. Мечтать о том, чтобы сблизиться с этим Цуем — можешь забыть!»

Чу Цзысюань смотрел на плотно закрытую дверь её комнаты. Лицо его было спокойным, но в глазах бушевало безумие.

Мо Кэянь никогда не думала, что однажды так сильно захочет вернуться на работу. Ни в прошлой жизни, ни в этой она не любила учёбу и всегда радовалась каникулам. Но теперь ей хотелось, чтобы время пролетело мгновенно и наступило первое сентября.

Всё из-за того, что последние дни Чу Цзысюань смотрел на неё странным, неуловимым взглядом, от которого у неё мурашки бегали по коже. Поэтому Мо Кэянь с нетерпением ждала начала учебного года — в школе она будет целыми днями, и ей не придётся сталкиваться с капризным и зловещим Чу Цзысюанем.

Поэтому в первый день учебы Мо Кэянь отправилась на работу с радостным возбуждением, даже ледяной ветер показался ей приятным.

— Доброе утро, госпожа Чжан! — весело поздоровалась она с Чжан Цюйфан.

Чжан Цюйфан удивлённо посмотрела на неё, выражение лица было странным.

Мо Кэянь поставила сумку, достала завтрак и, заметив недоумение коллеги, спросила:

— Госпожа Чжан, что случилось?

Чжан Цюйфан замялась:

— Кэянь… ты… ты ещё не знаешь?

Мо Кэянь растерялась:

— Что знать?

Чжан Цюйфан сочувственно посмотрела на неё:

— Ты ещё не слышала, что господина Цуя перевели работать в провинцию К?

Мо Кэянь изумилась:

— Цуя перевели в провинцию К? Когда это произошло? Почему я ничего не слышала?

Чжан Цюйфан вздохнула:

— Пару дней назад. Распоряжение пришло внезапно — он даже попрощаться не успел, сразу собрал вещи и уехал.

— Правда? — тихо переспросила Мо Кэянь. Вдруг в груди у неё возникло странное чувство — лёгкая грусть и разочарование. Ещё несколько дней назад она переживала, как бы вежливо отказать Цую Лянчжэну, чтобы не было неловко при встрече в коридорах школы. А теперь он просто исчез.

Мо Кэянь задумчиво смотрела на пустой рабочий стол Цуя. Жизнь непредсказуема — никто не знает, что ждёт завтра. Она не принимала ухаживания Цуя в первую очередь потому, что не любила его, но, возможно, в глубине души она также боялась повторения истории с Му Цзиньюем.

Мо Кэянь тихо вздохнула — ей было немного грустно. Она точно знала, что не испытывает к Цую чувств и собиралась отказать ему, но теперь, когда этот вполне достойный поклонник исчез из её жизни, в душе осталась лёгкая пустота. «Ах, вот какая я женщина!» — подумала она с горькой усмешкой.

Чжан Цюйфан подошла и положила руку ей на плечо:

— Кэянь, ты в порядке?

Мо Кэянь очнулась и улыбнулась:

— Госпожа Чжан, со мной всё хорошо.

Чжан Цюйфан явно не поверила, но спорить не стала и сочувственно сказала:

— Не расстраивайся, Кэянь. Может, совсем скоро господин Цуй напишет тебе.

Мо Кэянь посмотрела на неё, но ничего не ответила. Чжан Цюйфан давно подозревала, что между ней и Цуем что-то есть, и теперь явно решила, что они расстались. Но Мо Кэянь не спешила объяснять. Главный герой слухов уже далеко — со временем все поймут, что это были просто пустые домыслы. Сейчас любые оправдания будут бесполезны.

В полдень, в доме семьи Чу.

— Цзысюань, иди обедать! — тётя Ван поставила блюда на стол, разложила рис и палочки.

Чу Цзысюань раздражённо швырнул книгу и мрачно встал.

Всё утро он не мог сосредоточиться. Время тянулось невыносимо медленно — и вот уже только полдень.

Тётя Ван подкатила к нему инвалидное кресло, продолжая болтать:

— Сегодня я приготовила твою любимую тушеную свинину по-шанхайски. Ешь побольше, Цзысюань! Все после праздников немного поправляются, а ты, наоборот, похудел. Говорят, юноша в твоём возрасте должен есть за троих, а ты ешь как птичка. Как твоё здоровье выдержит?.

Она и её муж Сяо Чжан служили в семье главы уезда Чу много лет и практически вырастили Чу Цзысюаня. Увидев после праздников, что он сильно похудел, тётя Ван чуть не расплакалась и решила во что бы то ни стало откормить его.

Чу Цзысюань молча сел за стол и машинально посмотрел на место напротив. Увидев пустой стул, сердце его сжалось — аппетит пропал окончательно.

С самого утра он не видел Мо Кэянь — знал, что она ушла на работу и вернётся вечером. Но внутри всё равно царило беспокойство, он не находил себе места. Раньше, хоть она и сидела целыми днями в своей комнате, он знал — она рядом, стоит только постучать. А сегодня… сегодня всё было иначе.

Чу Цзысюаню стало горько — наверное, это и есть последствия её «исчезновения».

— Цзысюань, почему ты не ешь? Не голоден? — обеспокоенно спросила тётя Ван.

Чу Цзысюань на мгновение задумался, потом нахмурился и поставил миску:

— Один есть не хочется.

Тётя Ван тут же разволновалась:

— Как же так, Цзысюань? Даже немного надо съесть! Может, сегодняшние блюда тебе не по вкусу? Скажи, что хочешь — я сразу приготовлю!

Чу Цзысюань покачал головой:

— Ничего не хочу.

— Может, сварить суп из цветной капусты?

— Не надо.

Чу Цзысюань сделал вид, что это ему в голову только сейчас пришло:

— Раньше мы обедали вдвоём, а теперь я один… Есть не хочется. Тётя Ван, сядьте со мной, пожалуйста.

Тётя Ван замахала руками:

— Нет-нет, ни за что! Муж строго сказал: можно принимать подарки от семьи Чу, но за их стол садиться — никогда! Вы и так нас очень балуете, нельзя быть нахальной.

Чу Цзысюань едва заметно усмехнулся, глаза стали глубокими и холодными, но лицо осталось бесстрастным.

— Тогда, тётя Ван, уберите еду. И… с сегодняшнего дня больше не готовьте мне обеды.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Вчера мы ещё ели вдвоём, а сегодня я один… Не хочется.

Он особенно подчеркнул слова «вчера», «вдвоём» и «сегодня один».

http://bllate.org/book/11764/1049877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода