× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём в универмаг, — сказала Мо Кэянь. — Там наверняка теплее, чем на улице.

Она без промедления развернула инвалидное кресло Чу Цзысюаня и зашагала к универмагу: чем скорее доберутся, тем меньше ей придётся мёрзнуть.

— Мо Кэянь, ты ведь в Новый год ездила в провинцию Д. Расскажи, чем она отличается от нашей провинции Ю? — не унимался Чу Цзысюань. Ему до сих пор не давал покоя вопрос о цели её поездки. Лучше бы она составила подробный отчёт: куда ходила, кого встречала, что говорила — даже что ела за каждым приёмом пищи — и отдала ему лично.

Чу Цзысюань почесал подбородок, задумчиво размышляя: «Идея отличная! Пусть с этого момента так и делает». После того случая, когда Мо Кэянь внезапно «исчезла», он всё время хотел держать её рядом — лучше бы вообще ни на минуту не отпускать. Тогда он точно знал бы, чем она занимается каждый день, и со временем понял бы, что ей нравится. А сейчас он совершенно ничего не знал о её предпочтениях.

— Какие там пейзажи? Есть ли интересные места? Расскажи мне, — продолжал он. — Если понравится, поедем туда вместе в следующий раз.

Последняя фраза вырвалась у него невольно. Но чем больше он об этом думал, тем больше ему нравилась идея. Совместное путешествие… От одной мысли сердце начинало биться быстрее!

Мо Кэянь закатила глаза и даже не удостоила его ответом. Сейчас ей хотелось лишь одного — как можно скорее добраться до универмага. Пронизывающий ветер уже начал больно щипать лицо.

— Мо Кэянь, почему ты молчишь? — нахмурился Чу Цзысюань и резко повернул голову назад, случайно ударившись о руку, которой она толкала коляску. Мо Кэянь вздрогнула от неожиданности.

— Ты чего?! — раздражённо фыркнула она, снова закатывая глаза. — Не сам ли сказал, что хочешь в универмаг? Или мне теперь и шагу нельзя ступить спокойно?

Чу Цзысюань схватил её за руку и пристально посмотрел в глаза:

— Почему ты молчишь?

Мо Кэянь нетерпеливо вырвала руку, чувствуя, как раздражение переполняет её.

— Ты вообще нормальный? Нельзя ли просто говорить, а не хватать за руки? Я же тебя ничем не провинилась! Если тебе хочется сорваться — найди другого!

В её голосе прозвучали слёзные нотки. Глаза горели яростью — если бы взгляд мог убивать, Чу Цзысюань уже давно лежал бы на земле.

— Отпусти меня немедленно! — потребовала она, яростно тряхнув запястьем.

Чу Цзысюань немного ослабил хватку, но не отпустил — достаточно мягко, чтобы не причинять боли, но и не позволить вырваться.

Увидев её покрасневший носик, он на мгновение смягчился.

— Прости, я не ожидал такого. Больно? Присядь, я потру.

— Да ты совсем свихнулся! — прошипела Мо Кэянь сквозь зубы. — Быстро отпусти!

Чу Цзысюань нахмурился ещё сильнее и крепче сжал её руку.

Мо Кэянь сверлила его взглядом, словно выпуская острые стрелы.

— Кэянь, прости, я правда не хотел… — в его глазах мелькнуло раздражение и беспомощность.

Мо Кэянь глубоко вдохнула ледяной воздух, стараясь унять бушующую внутри ярость.

— Чу Цзысюань, да что ты хочешь?! Я же добровольно повезла тебя в универмаг, а ты так со мной расплачиваешься? Я ведь ничем не провинилась! Ты что, с ума сошёл? Зачем злишься без причины?

— Почему ты не отвечаешь на мои вопросы? — обиженно возразил он.

Мо Кэянь изумлённо уставилась на него. Всё это из-за этого?

Глядя на его самоуверенное выражение лица, она на секунду опешила, а потом почувствовала полную бессмысленность происходящего. Махнув рукой, она устало пробормотала:

— Пошли.

Больше она не хотела тратить слова. Они явно жили на разных планетах. С сумасшедшими вроде него обычным людям не совладать. Оставалось только считать случившееся неудачей.

— Когда я с тобой разговариваю, ты не должна молчать. На вопросы нужно отвечать, — воспользовался моментом Чу Цзысюань, заметив, что гнев Мо Кэянь утих.

Она в отчаянии потрепала волосы. Спорить на морозе ей совершенно не хотелось, поэтому она неохотно и сухо кивнула:

— Ладно, поняла. Теперь можешь отпустить мою руку?

Чу Цзысюань с сожалением ослабил хватку, позволяя её мягкой, будто лишённой костей, ладони выскользнуть из своей.

Мо Кэянь мгновенно отдернула руку и снова ухватилась за ручки коляски. Теперь её единственным желанием было как можно скорее доставить этого капризного «божка» до универмага и наконец перевести дух. Справляться с такими непредсказуемыми психами — не для простых смертных.

На улице почти не было людей; те немногие, кто попадался, спешили, сгорбившись и пряча лица от холода. Она могла бы сейчас лежать в тёплой постели, наслаждаясь уютом и покоем… Всё испортил Чу Цзысюань! При этой мысли она злобно уставилась ему в спину.

— Ты так и не ответила, интересно ли в провинции Д, — напомнил он недовольно.

Мо Кэянь снова закатила глаза. Упрямый какой!

— Обычно, — бросила она безразлично.

Чу Цзысюань нахмурился — такой ответ его явно не устраивал.

— Куда именно ты ездила в провинции Д? Зачем туда поехала?

— Да никуда особо. Просто купила билет на вокзале, и поехала туда, куда поезд довёз, — соврала она на ходу.

— Мо Кэянь! — резко обернулся Чу Цзысюань, холодно выговаривая её имя.

Мо Кэянь моргнула, глядя на него с невинным видом, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала радостный возглас:

— Учительница Мо! Это правда вы!

К ним быстро подбежал Цуй Лянчжэн, на лице которого сияла искренняя радость. Его глаза так ярко блестели, что казалось, будто они вот-вот прожгут Мо Кэянь.

Та на миг замерла, а затем улыбнулась:

— Учитель Цуй, с Новым годом!

Шарф скрывал большую часть её лица, оставляя видимыми лишь чистый лоб и большие, прозрачные, как родник, глаза. В этот момент её улыбка заставила глаза слегка прищуриться, ресницы затрепетали, а во взгляде заблестели искорки света.

Цуй Лянчжэн застыл, заворожённый её улыбкой, не в силах отвести глаз.

Чу Цзысюань, наблюдая за его очарованным видом, почувствовал, как внутри вспыхивает ярость. В этот момент ему очень хотелось пнуть этого «учителя Цуя» куда подальше.

— Учитель Цуй? — недоумённо окликнула его Мо Кэянь. — Вы что, задумались?

Цуй Лянчжэн очнулся и покраснел до корней волос.

— У-учительница Мо… С… с Новым годом! — запнулся он, и в глазах мелькнуло раздражение на самого себя. Он так хотел произвести на неё впечатление, но всякий раз, стоило увидеть её, терял дар речи и вёл себя, как глупый школьник. Самому себе было неловко становиться от такого поведения.

— Учитель Цуй, вы что, за соевым соусом ходили? — спросила Мо Кэянь, заметив бутылочку в его руке.

— Да, дома закончился. Мама послала купить. Не ожидал встретить вас здесь! Мне так повезло! — последняя фраза вырвалась у него непроизвольно.

Мо Кэянь моргнула, не зная, что ответить.

Лицо Чу Цзысюаня потемнело. Он холодно уставился на Цуй Лянчжэна, в душе мечтая хорошенько избить его.

— Мо Кэянь, ты идёшь или нет? Хочешь, чтобы я замёрз насмерть? — прозвучал его зловещий, полный гнева голос.

Мо Кэянь на миг вспыхнула от злости. Этот человек никогда не успокоится?

Цуй Лянчжэн с любопытством посмотрел на Чу Цзысюаня и неловко спросил:

— Учительница Мо, а это… кто?

До этого момента всё его внимание было приковано к Мо Кэянь, и он даже не заметил сидящего в инвалидном кресле Чу Цзысюаня. Так впервые в жизни высокомерный молодой господин Чу был полностью проигнорирован… и ещё и своим соперником!

— Это Чу Цзысюань, — представила она настолько кратко, насколько это было возможно. Если бы Цуй Лянчжэн не спросил, она бы и вовсе не стала его представлять.

— Учительница Мо… — начал Цуй Лянчжэн, но осёкся. Ему хотелось спросить, какие отношения связывают Мо Кэянь с этим красивым мужчиной, но он не решался.

— Да? — Мо Кэянь улыбнулась ему с невинным видом, прекрасно понимая, что он имеет в виду, но не зная, как ответить.

Чу Цзысюань с ненавистью наблюдал за её сладкой улыбкой. Что в этом Цуе такого? Почему она так радостно улыбается ему, хотя ещё ни разу не улыбнулась самому Чу Цзысюаню? Он чувствовал, как кислота зависти переполняет его.

Цуй Лянчжэн почувствовал ледяной взгляд Чу Цзысюаня, перевёл взгляд на чистые глаза Мо Кэянь, глубоко вдохнул и быстро выпалил:

— Учительница Мо, вы завтра свободны? Не могли бы выйти со мной? Мне нужно кое-что обсудить.

Его лицо горело, а в глазах читались смущение, надежда и… страх.

В глазах Чу Цзысюаня на миг вспыхнула ярость. Он сжал кулаки, будто готов был в любой момент ударить Цуй Лянчжэна.

Мо Кэянь удивлённо посмотрела на Цуй Лянчжэна. Это что, приглашение на свидание? Она хотела отказаться, но, увидев его смущённое и ожидающее лицо, не смогла найти в себе сил быть жестокой. Как же вежливо отказать, чтобы не ранить его?

Она колебалась! Она действительно колебалась, вместо того чтобы сразу сказать «нет»! Чу Цзысюань пристально следил за ней, и его пронзительный взгляд, казалось, мог прожечь в ней дыру.

— Учительница Мо… — Цуй Лянчжэн хотел подтолкнуть её к ответу, но боялся услышать то, чего не желал.

— Мо Кэянь, ты идёшь или нет? Сколько можно тут торчать? — не выдержал Чу Цзысюань, перебивая их. Он боялся, что она согласится, и теперь уже не думал о вежливости — ему нужно было срочно увести её отсюда.

— Учительница Мо… — в глазах Цуй Лянчжэна читалась паника и даже мольба.

Мо Кэянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звонкий девичий голосок:

— Брат, ну сколько можно за соевым соусом ходить? Мама ждёт!

К ним подбежала маленькая девочка лет семи–восьми с двумя косичками.

— Сестрёнка, ты как сюда вышла? — удивился Цуй Лянчжэн.

— Да ты так долго не возвращался, мама переживала, не случилось ли чего, и послала меня посмотреть, — залопотала девочка.

Цуй Лянчжэн смущённо улыбнулся и повернулся к Мо Кэянь:

— Тогда… учительница Мо, я пойду домой.

В его глазах читалась явная грусть, но в то же время и облегчение: раз она не отказалась прямо, значит, у него ещё есть шанс.

— Да-да, идите, — поспешно сказала Мо Кэянь, чувствуя облегчение. Но, произнеся это, тут же поняла, что прозвучало это как желание поскорее от него избавиться. Она неловко улыбнулась.

Цуй Лянчжэн рассмеялся и нежно посмотрел на неё:

— Учительница Мо, моё приглашение остаётся в силе. Ответьте, когда будет удобно… Только, пожалуйста, пусть это не будет отказ.

С этими словами он бросил обеспокоенный взгляд на ледяного Чу Цзысюаня. Без лишних слов он понял: перед ним соперник, и весьма серьёзный. Это вызывало тревогу. Он чувствовал, что должен что-то предпринять, поэтому и сделал это неопределённое, но многозначительное приглашение. Жаль только, что не услышал желаемого ответа… Не тот момент.

Мо Кэянь молча смотрела ему вслед. «Какой хороший человек… Жаль, что встретились не вовремя», — подумала она.

— Ах, эту сестричку я уже видела! — вдруг воскликнула сестра Цуй Лянчжэна, не отрывая глаз от лица Мо Кэянь, которое частично показалось из-под шарфа.

— А? — удивилась Мо Кэянь. Она не помнила, чтобы встречала эту девочку.

— Я видела сестричку в альбоме для рисования у брата! Он нарисовал её много раз! — гордо объявила девочка.

http://bllate.org/book/11764/1049876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода