× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношение, будто перед ней чума, немного ранило Гао Чуньхуа. С обиженным видом она уставилась на Му Цзиньюя. Этот жалобный, томный взгляд от кого-нибудь другого, возможно, вызвал бы сочувствие и даже тронул бы сердце, но на её широком, круглом лице он выглядел просто ужасно.

— Цзиньюй… — протянула Гао Чуньхуа, топнув ногой и начав капризничать.

Хриплый голос в сочетании с её массивной фигурой заставил как Му Цзиньюя, так и Мо Кэянь невольно вздрогнуть.

— Товарищ Гао, я уже много раз говорил: мы с вами не знакомы, пожалуйста, не называйте меня так. И ещё: у меня действительно дела, перестаньте отнимать моё время, — сказал Му Цзиньюй, совершенно выведенный из себя, и прямо попросил её уйти.

Гао Чуньхуа проигнорировала его мрачное лицо и сделала вид, будто не слышала его слов о том, что они «не знакомы».

— Цзиньюй, какие у тебя дела? Давай я помогу тебе! — спросила она.

Му Цзиньюй был в полном отчаянии. Эта Гао Чуньхуа была настоящим «катком»: сколько бы он ни давал ей понять — намёками, прямым текстом или даже грубо — она всегда делала вид, будто ничего не понимает. Нет, она прекрасно всё понимала, просто слушала только то, что хотела услышать. Такой наглости и бесстыдства он ещё никогда не встречал. С таким человеком, лишённым и стыда, и самоуважения, он просто не знал, как бороться, и мог лишь держаться подальше. Сегодня ему особенно не повезло: вышел из дома, не посмотрев в календарь, и вот, на тебе — попался ей прямо в лапы.

— Цзиньюй, ну скажи же, какие у тебя дела? Я помогу тебе! — Гао Чуньхуа, увидев, что Му Цзиньюй больше не прогоняет её, потихоньку обрадовалась. Она решила последовать за ним и помочь — тогда он точно увидит, какая она способная, и, может быть, наконец согласится жениться на ней.

Му Цзиньюю стало невыносимо даже смотреть на эту Гао Чуньхуа. Он лишь холодно произнёс:

— Пропустите.

С ней он не хотел тратить ни одного лишнего слова!

Гао Чуньхуа не сдавалась и снова шагнула вперёд:

— Цзиньюй, ты…

— Му Цзиньюй, глава деревни Линь просит тебя срочно зайти к нему домой, — вмешалась Мо Кэянь. Обычно она не лезла в чужие дела, но терпение лопнуло, когда увидела, как Гао Чуньхуа нарочито делает вид, будто ничего не понимает, хотя на самом деле давит на всех вокруг. Ну, считай это платой за то, что вчера он помог ей донести хворост до дома.

Услышав голос Мо Кэянь, оба удивлённо повернулись к ней.

Мо Кэянь, увидев их изумление, мысленно закатила глаза. Неужели так странно? Разве они забыли, где находятся? По этой дороге постоянно кто-то проходит!

Му Цзиньюй, заметив Мо Кэянь, на мгновение смутился.

А вот Гао Чуньхуа, у которой только что появился шанс побыть с Му Цзиньюем наедине, теперь была вне себя от злости. А услышав слова Мо Кэянь, она и вовсе возненавидела новую девушку.

— А ты кто такая?

Мо Кэянь подошла поближе и слегка улыбнулась:

— Меня зовут Мо Кэянь, я новая интеллектуалка из деревни Таошучунь.

Узнав, что та — новенькая интеллектуалка, Гао Чуньхуа ещё больше нахмурилась, фыркнула и больше не обратила на неё внимания. Эти интеллектуалки — самые противные! Ду Сюэцзюань, эта лисица, уже отбивает у неё Цзиньюя, а остальные, пользуясь тем, что умеют читать, постоянно болтают что-то непонятное. Она, конечно, не понимает их речей, но по выражению лиц ясно: ничего хорошего они не говорят. Все эти интеллектуалки — сплошная зараза! Только Цзиньюй исключение!

Мо Кэянь не обратила внимания на недовольную мину Гао Чуньхуа и нарочито строго сказала Му Цзиньюю:

— Глава деревни Линь просит тебя немедленно прийти к нему — дело срочное.

При этом она чуть сместилась в сторону и, когда Гао Чуньхуа не видела, подмигнула Му Цзиньюю.

Тот сразу понял намёк и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка.

— Хорошо, я сейчас пойду, — сказал он и тут же развернулся, чтобы уйти.

Гао Чуньхуа смотрела, как он уходит всё дальше и дальше, и сердце её разрывалось от досады. Но остановить его она не осмелилась, да и следовать за ним тоже побоялась. В прошлый раз, когда она подралась с Ду Сюэцзюань, глава деревни Линь прямо предупредил: если она ещё раз устроит беспорядок в Таошучуне, её вообще не пустят в деревню.

Раньше Гао Чуньхуа было всё равно, можно ли ей сюда приходить. Но теперь, когда Цзиньюй живёт именно здесь, запрет на вход в деревню означал бы, что она больше никогда не увидит его. А этого она допустить не могла. Поэтому с тех пор она стала вести себя тише воды, ниже травы, а самого главу деревни старалась избегать любой ценой.

Лишь когда фигура Му Цзиньюя полностью скрылась из виду, Гао Чуньхуа отвела взгляд. Она была крайне недовольна тем, что глава деревни вызвал Цзиньюя, но сказать ничего не смела и перенесла всю злость на Мо Кэянь, которая передала вызов. Фыркнув, она прищурилась и злобно сверкнула глазами в сторону Мо Кэянь, после чего, покачивая своей бочкообразной талией, ушла прочь.

Мо Кэянь не придала этому значения, но, глядя ей вслед, в который раз задалась вопросом: какими же родителями нужно быть, чтобы вырастить такую дочь? В наше время прямо заявлять, что хочешь выйти замуж за мужчину, — разве не боятся, что скажут: «распутница», «нарушительница общественного порядка»? Неужели только потому, что её семья — потомственная бедняцкая, она позволяет себе такое безнаказанное поведение?

Вспомнив про «восьмипоколенную бедноту», Мо Кэянь невольно скривилась. Если восемь поколений подряд были бедняками, то насколько же надо быть глупыми? И насколько сильны эти гены! Правда, вслух такого не скажешь — только в мыслях.

Мо Кэянь продолжала неспешно идти, рассеянно размышляя обо всём на свете. Дойдя до развилки, она с удивлением увидела Му Цзиньюя — она думала, он уже давно скрылся.

Му Цзиньюй слегка улыбнулся ей. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко играли на его лице, делая его ещё более благородным и красивым.

— Кэянь, спасибо тебе огромное! Если бы не ты, я бы и не знал, как от неё избавиться.

Неожиданно для самой себя Мо Кэянь покраснела:

— Не за что. Ты бы только не злился, что я подслушала ваш разговор.

Му Цзиньюй горько усмехнулся:

— Это большая дорога. Если бы не ты, услышал бы кто-нибудь другой. Злиться не на что.

Мо Кэянь кивнула — она думала так же, но сказать об этом вслух было неловко. На мгновение воцарилось молчание, и атмосфера стала неловкой.

Наконец Му Цзиньюй нарушил тишину:

— Куда ты направляешься?

— Собираюсь к Ли Хуа.

Му Цзиньюй кивнул, показывая, что понял.

— Я тоже возвращаюсь в общежитие для интеллектуалов. Пойдём вместе.

Общежитие и дом Линь Ли Хуа находились в одном направлении и были недалеко друг от друга.

Мо Кэянь и Му Цзиньюй шли рядом, но между ними сохранялось большое расстояние.

Мо Кэянь украдкой взглянула на него и заметила, что брови его всё ещё нахмурены. Подумав немного, она всё же решилась заговорить:

— Всё ещё думаешь о той товарище Гао?

Му Цзиньюй удивлённо посмотрел на неё. Он не считал Мо Кэянь любопытной сплетницей, поэтому её вопрос его удивил.

Помолчав немного, он ответил:

— Да. Раз она появилась, мне снова несколько дней не будет покоя. Это очень раздражает!

Сам того не ожидая, Му Цзиньюй удивился своим словам. Он никогда не привык делиться своими переживаниями с другими — всё обычно держал в себе. А теперь вот вдруг стал жаловаться Мо Кэянь, хотя они знакомы совсем недавно! Невероятно!

Возможно, причина в том, что она только что выручила его. А может, просто слишком долго держал всё в себе и наконец захотелось выплеснуть накопившееся… Как бы то ни было, сейчас ему очень хотелось отбросить благоразумие и просто поговорить, избавиться от душевной тяжести.

— Ты ведь знаешь ту товарищ Гао, верно? — сказал он с уверенностью, не дожидаясь ответа.

Лицо Мо Кэянь мгновенно покрылось лёгким румянцем — ей стало неловко. Когда она болтала с Ли Хуа, это казалось нормальным, но теперь, в присутствии самого героя сплетен, чувствовать себя было крайне неловко.

Му Цзиньюй не стал дожидаться её ответа и продолжил:

— Она всегда такая. Где бы ни была — сразу начинает приставать, говорит, что хочет выйти за меня замуж. Намёки не понимает, прямые слова игнорирует, а если прямо отказать — становится ещё нахальнее. С таким человеком невозможно! Не прогнать, не ударить… Просто… — Его обычно спокойный, сдержанный голос дрожал от возмущения, а на благородном лице мелькнуло даже что-то похожее на обиду.

Такое редкое выражение на лице всегда холодного и сдержанного мужчины обладало огромной силой воздействия.

По крайней мере, Мо Кэянь почувствовала боль в сердце и готова была сотню раз отхлестать того, кто причинил ему страдания. Она предпочла бы, чтобы он навсегда оставался гордым и отстранённым, парящим над толпой, а не испытывал хоть малейшую обиду из-за жизненных неурядиц. Это чувство не имело ничего общего с любовью — просто желание защитить красоту.

— Такие люди действительно отвратительны. Разве она не понимает, как сильно мешает мне своим поведением?! — постепенно успокаиваясь, сказал Му Цзиньюй, возвращаясь к своей обычной сдержанности.

Даже этот человек, никогда не позволявший себе грубых слов, вынужден был сказать: «Такие люди действительно отвратительны». Видимо, он был по-настоящему возмущён.

Если Му Цзиньюя довели до такого состояния, значит, Гао Чуньхуа в своём ухаживании не знает никаких границ! Мо Кэянь сочувственно посмотрела на него, но не знала, что сказать.

Утешения звучат слишком пусто, а способов помочь у неё нет — лучше промолчать.

Му Цзиньюй и не ожидал от неё советов. Ему просто нужно было кому-то выговориться. Возможно, потому что он слишком долго держал всё в себе, слова сами хлынули наружу, и теперь он чувствовал облегчение. Вместе с этим вернулось и благоразумие.

Он вдруг осознал, что, как сплетник, обсуждает за спиной человека, которого даже не уважает. Это противоречило воспитанию, которое дал ему отец. Но, признаться, после того как он всё высказал, стало гораздо легче.

Оба замолчали. Через некоторое время Му Цзиньюй снова заговорил:

— Ты здесь уже больше месяца. Привыкла?

Мо Кэянь кивнула:

— Вроде да.

Почувствовав, что ответ получился слишком сухим, она добавила:

— Привыкнешь не привыкнешь — всё равно жить как-то надо.

Сказав это, она мысленно застонала: «Как же глупо прозвучало!»

Му Цзиньюй смотрел вдаль, глаза его были задумчивы:

— Да… Привыкнешь не привыкнешь — всё равно жить как-то надо! Это место… — Он вдруг осёкся, словно понял, что сказал лишнее, и горько усмехнулся: — Глупый вопрос задал!

Мо Кэянь смотрела на его изящный, но печальный профиль и тоже вздохнула про себя. Тяжёлый труд в полях, подавленная атмосфера, физическая усталость, духовная пустота — всё это угнетало интеллектуалов, отправленных в деревню, и заставляло их мечтать о возвращении в город. Но реальность не позволяла осуществить мечту, и чем сильнее было желание, тем сильнее становилось раздражение. А чем сильнее раздражение, тем острее — желание. Этот порочный круг напрягал нервы, как перетянутая струна, которая в любой момент могла лопнуть.

Заметив, как Му Цзиньюй упал духом, Мо Кэянь решила сменить тему:

— Скоро же начнётся новый учебный год? Ты в каких классах преподаёшь?

Услышав её слова, Му Цзиньюй наконец вернулся к своему обычному спокойному состоянию, и в уголках губ заиграла лёгкая улыбка:

— Я веду математику в первом, втором и третьем классах и китайский язык в пятом.

Увидев его улыбку, Мо Кэянь предположила:

— Тебе нравится быть учителем?

Му Цзиньюй приподнял брови, и в его узких глазах блеснули искорки:

— Почему ты так думаешь?

— Когда ты говоришь об учениках, у тебя в глазах появляется радость.

— Мой отец был учителем в старшей школе. В детстве я часто ходил с ним в школу. Он шёл на урок, а я оставался в учительской или иногда сидел в конце класса и смотрел, как он преподаёт, — его голос стал мягким и тёплым.

— Получается, ты пошёл по стопам отца, семейная традиция?

Едва Мо Кэянь произнесла эти слова, лицо Му Цзиньюя стало мрачным, и улыбка исчезла.

Мо Кэянь сразу поняла, что сказала что-то не то, но никак не могла сообразить, что именно. В душе она только вздохнула: «Как же сложно понять этого красавца! Только что всё шло хорошо, и вдруг — на тебе, злится!»

Атмосфера застыла, воздух словно сгустился. У Мо Кэянь пропало желание разговаривать, и она только молила небо, чтобы дорога до дома Ли Хуа была короче.

……..

— Я пришла. До свидания, — вежливо и сдержанно сказала Мо Кэянь. Красавец, конечно, хорош, но капризный красавец — это уже слишком. Лучше держаться от Му Цзиньюя подальше, а то вдруг опять скажешь что-нибудь не то.

Му Цзиньюй почувствовал холодок в её голосе и растерялся, но только кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/11764/1049825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода