× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, в пространстве Унаси не хватало лишь одного — драгоценных мехов. Всего остального было с избытком. Она всегда обожала животных и, если бы речь шла о собственных питомцах, так и не смогла бы решиться убить их сама. Рыбы в горном озере размножались с невероятной скоростью. Там даже водились морские коньки — ценный лекарственный ингредиент, но теперь их стало столько, что они чуть ли не захлестнули водоём. Все рыбы вели себя странно: никогда не нападали друг на друга, поэтому их поголовье стремительно росло. Пруд для разведения под горой занимал площадь двух футбольных полей. К счастью, Унаси могла управлять пространством силой мысли — иначе собрать весь урожай было бы просто невозможно! По берегам пруда повсюду валялись жемчужины, словно обычный гравий: они постоянно выталкивались наружу из воды. Причина была в том, что в водоёме обитало огромное количество пресноводных мидий, причём невероятно крупных. Чтобы продолжать наедаться, моллюски буквально выплёвывали жемчуг и снова поглощали питательные вещества из воды — казалось, совсем скоро они станут разумными.

Домик в пространстве давно превратился в настоящий особняк, похожий на небольшой замок. А внутри он оказывался в несколько раз просторнее, чем казался снаружи. Склады никогда не заполнялись полностью: чем больше туда складывали, тем больше они становились. На зернохранилище уже накопилось несколько сотен тонн зерна. Свежесрезанные цветы тоже не увядали и занимали целый склад — груды самых разных сортов. В хранилище золота лежало около десяти миллионов лян чистейшего червонного золота — не слитков в виде юаньбао, а массивных кирпичей размером с кирпич для кладки стен, каждый весом двести лян. В другой части золотого хранилища находились разнообразные золотые изделия: антиквариат и предметы, заказанные Унаси современным мастерам. Большинство украшено драгоценными камнями и бриллиантами — гораздо изящнее и прекраснее знаменитого кубка «Цзиньоу Юнгу».

Серебряное хранилище было ещё просторнее. Там хранилось серебро в виде стандартных слитков по пятьдесят лян каждый — всего двадцать три миллиона лян блестящего, высочайшей пробы металла. Остальное пространство занимали серебряные изделия, также инкрустированные драгоценными камнями.

Хранилище сокровищ было самым огромным. Здесь находилось более двадцати экземпляров знаменитой нефритовой капусты с жемчужинами — ведь в этом пространстве нефрит встречался повсюду, любого качества и оттенка. Остальные сокровища Унаси даже не пыталась пересчитывать сама, но система уже всё учла за неё: один бронзовый котёл эпохи Хань, тринадцать древних бронзовых котлов, двести тринадцать нефритовых; десять чернильниц эпохи Сун, семьсот двадцать одна чернильница из камня Дуаньши; двадцать комплектов нефритовых колокольчиков; два древних меча; семьдесят больших часов с боем, триста девяносто два маленьких; двести восемьдесят семь карманных часов; двадцать нефритовых лошадей высотой в один чи два цуня и длиной четыре чи; девяносто восемь коралловых деревьев высотой три чи шесть цуней; шестьсот нитей крупного жемчужного жемчуга по две лян каждая; тысяча двести тридцать шесть нитей жемчужных бус по восемнадцать бусин в каждой; три тысячи двести одиннадцать нитей простого жемчуга — белого, молочного, розового, красного, чёрного и других оттенков; одиннадцать тысяч десять нитей бус из драгоценных камней; двести пятьдесят шесть нитей коралловых бус; триста тринадцать нитей янтарных бус; двадцать три тысячи триста восемьдесят три мелких рубина; восемнадцать тысяч двести восемьдесят крупных рубинов; девять тысяч сто сорок три сапфира разного размера. Всё это Унаси просто бросала в кладовую, когда находила красивым — ведь на Горе Самоцветов новые камни вырастали сами собой.

Здесь хранилось семьдесят нефритовых статуэток Гуаньинь высотой в один чи два цуня; шестьдесят пять статуэток Бессмертного Шоу Сина из ханьского нефрита высотой один чи три цуня; тысяча четыреста сорок агатовых архатов и тысяча двести шестьдесят золотых архатов — все высотой соответственно в один чи два и один чи три цуня; восемь тысяч триста семьдесят восемь нефритовых журэ; пятьсот тридцать два коралловых головных убора, инкрустированных драгоценными камнями; одиннадцать тысяч девятьсот восемь журэ, инкрустированных нефритом и самоцветами; двадцать одна тысяча шестьсот семьдесят журэ с инкрустацией; девять тысяч двести тридцать журэ из цельного нефрита; восемьсот шестнадцать больших белонефритовых блюд; тысяча восемьсот девяносто девять бирюзовых нефритовых чашек для чая; пять тысяч сто пятьдесят три нефритовых суповых миски; четыре тысячи сто двадцать белонефритовых бокалов для вина; семь тысяч сто двадцать хрустальных бокалов; тысяча двести пар палочек из золота с нефритовыми наконечниками и двести пар с наконечниками из слоновой кости; триста семьдесят четыре белонефритовых флакона для нюхательного табака и двести семьдесят шесть из ханьского нефрита; восемьсот шестнадцать резных золотых ширм с восемью сокровищами; семьдесят четыре золотых кровати с инкрустацией; двести тридцать шесть золотых ширм для канов; тридцать две кровати из чистого золота с ажурной резьбой; сто двадцать четыре золотых кановых кровати; триста двадцать четыре кановых столика с инкрустацией нефритом; семьсот двадцать восемь тысяч девятьсот сорок шесть отдельных ювелирных изделий из золота, нефрита, жемчуга и бирюзы. Это всё были отдельные предметы, созданные по современным дизайнерским эскизам — как от всемирно известных ювелирных домов, так и с платформы Taobao. Унаси предоставляла материалы, а современные мастера изготавливали украшения с помощью лазеров и других передовых технологий. Эти вещи были её личным увлечением. Настоящими же сокровищами считались двести полных комплектов украшений и триста пятьдесят частичных наборов — их она приберегала для будущих подарков и собственного использования.

Вилла имела пять этажей. На первом располагалась обменная платформа, требующая много места, затем — оборудование Унаси для изготовления украшений и рабочая зона. Также здесь находилась комната отдыха, разделённая на спальню, кабинет и кухню. В спальне стоял мягкий диван стоимостью в несколько десятков тысяч юаней, полный комплект постельного белья из шёлка и хлопка. На туалетном столике лежали косметические средства, приготовленные самой Унаси, и покупная косметика из современного мира: тушь для ресниц, подводки для глаз — жидкие и карандаши, палетки тональных средств, помады, карандаши и тени для бровей, лаки для ногтей и прочее. Она приобрела по двести комплектов каждого типа. Например, помады были представлены в вариантах для сухой и жирной кожи, а также в виде блёсток, бальзамов и глянцевых помад — всего более тысячи двухсот оттенков.

На втором этаже находились склады зерна, цветов, лекарственных трав и мехов. Зернохранилище было заполнено продукцией самого пространства — именно этим питались Унаси и её дети, а друзья с платформы уже привыкли к такому вкусу и часто обменивали свои товары именно на это зерно. Третий этаж занимали золотое, серебряное и сокровищное хранилища, а также коллекции живописи, каллиграфии, антикварных книг и современных изданий, переведённых на традиционные иероглифы с помощью друзей с платформы. Здесь же хранились чертежи различных механизмов. Мехов у Унаси было немного: часть она приобрела здесь, часть — в современном мире. Хотя в современности уже не найти таких редких мехов, как чёрная и серебристая лисицы времён Цин, зато технологии обработки и окрашивания там намного совершеннее. Унаси потратила немалые деньги на меха с безупречно гладкой шерстью, изысканным покроем и уникальными узорами — такие в древности было невозможно создать. В её коллекции сейчас насчитывалось: пятьдесят два белых лисьих меха; двадцать мехов серебристой лисы; пятьсот белых соболиных шкур; восемьсот шкур чёрного соболя; семьдесят три тысячи пятьсот двадцать шкур различной толщины; шестьсот двенадцать женских соболиных шуб; триста двадцать один мужской соболиный кафтан; восемьсот шесть мужских меховых курток из смешанных шкур; две тысячи четыреста тридцать семь женских меховых пальто; пятьдесят четыре соболиные шапки; двести девяносто семь соболиных мантий с узором «питона»; четыреста тридцать три соболиных жилета; сто двадцать пар соболиных сапог.

Четвёртый этаж был заполнен древесиной. Когда Унаси получила это пространство, деревья здесь уже росли неизвестно сколько веков. Такие редкие породы, как пурпурное дерево и хуанхуали, требуют для созревания по тысяче лет и более — в современном мире они почти исчезли, но здесь их было в изобилии. Семь-восемь стволов пурпурного дерева имели средний диаметр около шестидесяти цуней, а хуанхуали насчитывалось более четырёхсот стволов. Кроме того, здесь хранилось более семидесяти тысяч зрелых брёвен из других ценных пород: самшита, красного дерева, чёрного и красного сандала, железной берёзы, грецкого ореха, масличного дерева, камедьносного дерева и самого драгоценного — золотистого наньму. Также здесь находилось семьдесят столов, пятьсот шестьдесят стульев, восемьдесят один шкаф для одежды, четыреста восемьдесят девять комодов с пятью ящиками, пятьсот девяносто семь витрин для коллекций, восемьсот девяносто девять длинных консольных столов, девяносто семь кановых кроватей-«лохань», триста сорок семь кановых лож и более семисот мелких предметов мебели — шахматные столики, чайные столики, подставки для цветочных горшков и прочее. Вся эта мебель занимала площадь около десяти тысяч квадратных метров — и это только на одном этаже!

Пятый этаж хранил самые настоящие сокровища Унаси: тысяча сто автоматов АК-47 и миллион патронов к ним; восемьсот пистолетов-пулемётов MP5 и семь миллионов патронов; двадцать тысяч ручных гранат и сто тысяч гранат РГД; четыреста миномётов и сто тысяч миномётных мин; пятьсот гранатомётов РПГ и сто двадцать тысяч выстрелов к ним; сто двадцать пистолетов Glock 18 и семьсот тысяч патронов — эти пистолеты достались ей с большим трудом.

Закончив все дела, Унаси вместе с няней Чэн вернулась во дворец. Едва войдя во двор, она увидела множество людей. Её четверо детей стояли у входа с оружием в руках, противостоя группе людей во главе с госпожой Гуоло. Увидев мать, Хуншэн сразу закричал:

— Мама, эта злая женщина крадёт твои вещи и перерыла всю твою комнату! Посмотри, у неё на голове твоя нефритовая шпилька!

Унаси взглянула и действительно узнала свою сегодняшнюю шпильку из нефрита с ажурной резьбой и прекрасной прозрачностью — неудивительно, что госпожа Гуоло так бесстыдно надела её прямо на голову!

— Что означает такое поведение главной супруги? Вы что, решили отобрать моё приданое? Запретить мне доступ к моим кладовым — этого мало, теперь ещё и украшения из моей спальни хотите украсть? Это уже слишком! Хотя, конечно, неудивительно: ведь вы — племянница опального чиновника, да и ваша мать была дочерью наложницы, так что высокого происхождения у вас нет. В Доме князя Аньцина вам, видимо, выделили довольно скромное приданое!

— Вздор! Мой статус предельно высок — все во дворце зовут меня «гэгэ». Да как ты смеешь утверждать, будто это твоё? Всё в этом доме принадлежит мне! Я — хозяйка этого дома! По народному выражению, ты всего лишь наложница, ничтожество, с которым можно делать всё, что угодно!

— Ха-ха. У маньчжуров и ханьцев разные обычаи. У ханьцев наложница — это рабыня, но у маньчжуров боковая супруга записана в Императорский реестр «Цзюйдиэ» и фактически является второй женой. Мои дети называют меня «мама». То, что вы рыщете в моих вещах, вызовет насмешки всех знатных дам и главных супруг в императорском роду. Какая же вы мелочная!

Унаси теперь ничто не мешало говорить прямо.

Госпожа Гуоло так разозлилась, что долго не могла вымолвить ни слова. Но она твёрдо решила: приданое Унаси должно остаться здесь. Няня Юнь рассказывала ей, что приданое этой женщины стоит не менее двухсот тысяч лян, особенно золото, серебро, драгоценности и антиквариат. Эта женщина уже никому не нужна, а её деньги должны достаться ей — нельзя позволить Унаси увезти всё это на северо-восток.

— Взять их! Связать немедленно! Этих мелких мерзавцев — в дровяной сарай, пусть там остывают!

— Есть! — отозвались стражники в ливрейных одеждах дворца. Лица их показались Унаси незнакомыми.

Вскоре между Унаси, няней Чэн и людьми госпожи Гуоло завязалась схватка. Та явно пришла подготовленной. Унаси старалась держать оборону, одновременно беспокоясь за детей. Вскоре госпожа Гуоло приказала схватить Хунвана и остальных. Каким бы талантливым ни был Хунван, он всё же оставался ребёнком и не мог долго сопротивляться взрослым бойцам. Увидев это, Унаси ещё больше встревожилась. Вспомнив, что дети только недавно оправились после болезни, она совсем потеряла способность ясно мыслить. Когда она уже собиралась достать оружие, госпожа Гуоло оказалась быстрее.

— Бах!

Это был выстрел из огнестрельного оружия.

Живот Унаси пронзила страшная боль. Она прикоснулась рукой — вся ладонь была в крови. Кровь хлынула не только из раны, но и из-под юбки. Этот ребёнок, которого она ещё не решила оставить или нет, был потерян. Неизвестно даже, поможет ли вода из её пространства при огнестрельном ранении и можно ли будет извлечь пулю!

— Госпожа!

— Мама…

Унаси слышала, как кричали няня Чэн и служанки, как плакали её дети. Это терзало её сердце ещё сильнее. Даже потеряв сознание, она продолжала слышать их тревожные голоса и заботу — пока всё не поглотила тьма.

Во владениях Иньсы воцарился хаос. Его срочно вызвали из канцелярии домой. Узнав, что Унаси получила тяжёлое ранение от выстрела госпожи Гуоло и находится при смерти, Иньсы бросился обратно. Войдя в Деревню рисовых полей, он увидел суетящихся слуг и услышал детский плач. Сердце его похолодело, ноги подкосились, но он всё же дошёл до внутренних покоев.

Лицо Унаси было мертвенно-бледным. Густой запах крови в комнате заставил Иньсы задохнуться. Он схватил Сяоюнь за руку и спросил:

— Как она?.

http://bllate.org/book/11752/1048778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода