× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Унаси вернулась. Последние два дня она провела, упаковывая вещи. Когда она вновь переступила порог усадьбы, уже смеркалось — маньчжурские свадьбы всегда справляют днём.

Едва войдя во двор, она почувствовала неладное. Вместе с ней из родительского дома приехали Сяосюэ, Сяоюнь, няня Чэн и няня Хада. Остались разбирать пожитки няня Линь и няня Сунцзя вместе с двумя старшими служанками — Сяофэнь и Сяолэй, а также две кормилицы Хунвана: няня Цинь и няня Чжао. Увидев возвращение боковой супруги, они тут же подбежали доложить:

— Боковая супруга! Мы собирали вещи, но главная супруга прислала няню Юнь со свитой — и всё заперли на замки. Говорят, будто это имущество усадьбы и трогать его нельзя.

Унаси тут же вспыхнула гневом. Эти вещи были частью её приданого, присланного домом Цицзя, и по праву принадлежали только ей. Даже если бы она умерла, ни Иньсы, ни госпожа Гуоло не имели бы права претендовать на них. Внезапно она вспомнила слова Таны о расследовании Министерством финансов долгов и о том, что Иньсы вложил деньги в цементный завод и освоение земель на северо-востоке. Денег в усадьбе давно не осталось. Подозрение окрепло, и Унаси немедленно отправила няню Сунцзя выяснить, сколько серебра ещё имеется в казне.

Няня Сунцзя была крайне способной и обладала широкими связями в усадьбе. Вскоре она вернулась с ответом: в казне оставалось всего пять тысяч лянов серебра, а праздники были уже на носу. Подарки для родственников и чиновников требовали немалых затрат. Неудивительно, что госпожа Гуоло позабыла о приличиях и решила отобрать приданое Унаси.

— Няня Хада, возьми Сяосюэ и Сяоюнь и собери всех слуг, обслуживающих маленьких господ. Спроси, кто желает остаться. Составьте список. Тем, кто останется, платите по три ляна в месяц, к празднику — большой красный конверт, разрешите взять семьи, обеспечьте жильём, продовольствием и десятью лянами на обустройство. Кто не захочет ехать — получит по десять лянов в знак благодарности за службу.

— Есть, госпожа! Сейчас сделаю, — ответила няня Хада и ушла.

Когда все вышли, Унаси оставила няню Чэн и тихо сказала:

— Ночью подсыпьте снадобье тем стражникам. Мы вернём вещи. А ты сейчас сходи на рынок и купи побольше дешёвых безделушек. Вернёшься только ночью. Пусть другие займутся отравлением — будь особенно осторожна.

— Не беспокойтесь, госпожа. Всё будет сделано как надо.

Няня Сунцзя вместе с мужем собиралась уехать на северо-восток; дети тоже поедут с ними. Дело в серебряной лавке уже передали семье Цицзя. Там они начнут новую жизнь. Унаси пообещала освободить их сына от крепостной зависимости, а самим супругам назначила месячное жалованье в пятьдесят лянов — сумма по тем временам просто фантастическая. Но для Унаси это ничего не значило. Например, няня Хада получала сорок пять лянов в месяц, а служанки — по пять. За хорошую службу Унаси часто одаривала их украшениями. Даже простые серебряные серьги или браслеты отличались невероятной работой и чистотой металла — таких не найти даже на рынке. Некоторые готовы были платить за них золотом: маленькие серёжки стоили по пять лянов! А за особые заслуги Унаси дарила даже золотые украшения. Сама няня Сунцзя получила нефритовый жетон из хэтианьского нефрита с изысканной резьбой узоров удачи. Супруги решили оставить его в качестве семейной реликвии.

Поздней ночью няня Сунцзя действительно вернулась с отрядом людей и более чем двадцатью сундуками. Стражники у кладовых уже крепко спали. Унаси быстро заменила содержимое сундуков, после чего приказала увезти настоящие сокровища в дом Цицзя. Привезённые няней Сунцзя вещи были среднего качества: ткани — лучшие из лавочных, но ничто по сравнению с коллекцией Унаси. Меха тоже оказались обычными, тогда как у Унаси хранились редчайшие экземпляры. Единственное, чего ей не хватало, — это именно меха, ведь в её пространстве их не было, и приходилось скупать на стороне.

На следующий день явился Иньсы и сообщил, что император Канси разрешил Унаси уехать с детьми на северо-восток, чтобы избежать беды. Однако Юэюэ должна остаться — императрице-бабушке слишком тяжело будет пережить расставание с внучкой. Также он добавил, что главный управляющий на северо-востоке, Ехэ Нара Баочжу, будет подчиняться Унаси.

Слушая бесконечные наставления Иньсы, Унаси чувствовала горечь и боль. Она никогда не хотела отдавать своё сердце, но разве есть женщина, которой не хочется быть любимой? В этом веке, в её положении и с её обязанностями, она понимала: ей суждено никогда не встретить того, кто полюбит её по-настоящему. Какая трагедия — знать, что твой супруг замышляет против тебя смерть! В груди бушевала смесь слёз, смеха и ярости. «Айсиньгёро Иньсы, — подумала она, — пусть ты и не взойдёшь на трон. Я, Унаси, посвящу всю свою жизнь тому, чтобы мой сын стал императором и основал величайшую империю в мире!»

Иньсы, заметив слёзы на её лице, вдруг крепко обнял её, не произнеся ни слова. Если бы Унаси не знала правды, она могла бы поверить, что в его сердце есть место для неё.

Вечером Иньсы ушёл — то ли не выдержав грусти, то ли больше не желая притворяться. Унаси не придала этому значения. Теперь ей предстояло составить список покупок в столице: заказать то, чего нет в наличии, и забрать из склада горы зерна, накопленные в её пространстве. Это зерно она хранила в отдельной кладовой маленького особняка — всё оно было получено через платформу из современного мира.

Все вещи Унаси были опечатаны, а госпожа Гуоло даже выставила охрану. Иньсы, конечно, знал об этом, но Унаси не стала ему ничего говорить — она уже поняла: даже если заговорить, он вряд ли вмешается. Обещание назначить управляющего? Для Унаси это звучало как приказ следить за ней и её детьми.

На следующий день Унаси вместе с няней Чэн выехала из усадьбы. Сначала она зашла в свою серебряную лавку, проверила дела и просмотрела книги. Забрав все наличные средства, она велела управляющему — мужу няни Сунцзя, Се Болэ — передать отчёт госпоже Ваньянь в дом Цицзя.

За несколько лет лавка Унаси стала первой в столице. Теперь она официально продала её дому Цицзя за двадцать шесть тысяч лянов. Хотя изначально она планировала подарить бизнес родителям, Алинь с супругой отказались, вернув ей двадцать тысяч лянов и добавив ещё шесть тысяч из собственных средств.

Затем Унаси отправилась в Шаньсийское торговое общество и заказала пятьдесят тонн высококачественного угля и две тысячи цзиней отборного древесного угля. Всё это должно быть доставлено на северо-восток. Она внесла задаток, а окончательный расчёт предполагалось произвести уже на месте. Дорога из Шаньси в столицу почти завершена, как и трасса из столицы на северо-восток — всё это строил Иньсы при частичной поддержке Министерства финансов. Дороги на юг строились исключительно за счёт казны и пока не были закончены, но, скорее всего, успеют к Новому году. Благодаря усилиям Иньсы по строительству дорог, перевозка товаров для Унаси освобождалась от пошлин — это давало существенную экономию.

После этого Унаси поспешила в крупнейшее столичное агентство по найму и объявила набор вышивальщиц и ремесленников. Условия были щедрыми: можно было брать семьи, вышивальщицы делились на три категории — первая получала пятьдесят лянов на обустройство, вторая — тридцать пять, третья — двадцать. На новом месте всем предоставляли жильё, продовольствие и заключали десятилетние контракты без требования продажи в рабство. То же самое касалось кузнецов, плотников и каменщиков. Рабочим также выплачивали подъёмные, а членам семей, способным трудиться, находили работу.

Затем Унаси отправилась на окраину города, в огромный склад. Оставив няню Чэн снаружи, она вошла внутрь одна. Осторожно заглянув в щель двери и убедившись, что няня Чэн стоит далеко и ничего не видит, Унаси приступила к делу.

Через платформу своего пространства она закупила в современном мире два миллиона тонн зерна: по пятьсот тысяч тонн риса, пшеничной муки, кукурузы и проса. Кроме того, триста тысяч цзиней соевого масла, пятьдесят тысяч цзиней хлопка, семьдесят тысяч цзиней пухового хлопка — он теплее обычного, хотя и уступает пуху. Также тридцать тысяч отрезов грубой ткани десяти цветов — для пошива зимней одежды. Особенно важной была партия из пятисот тысяч пар зимней обуви разных размеров, заказанная на северо-восточных фабриках, чтобы её люди благополучно пережили холод.

Также она закупила простейшие сельскохозяйственные орудия: железные плуги, лопаты, мотыги, тяпки — всё необходимое для освоения новых земель. После такой работы Унаси была совершенно измотана.

Ранее госпожа Лянфэй подарила Унаси нефритовый кулон, наполненный мощной духовной энергией, благодаря чему её пространство значительно расширилось. А в прошлом году оно выросло снова — теперь Унаси начала практиковать метод культивации, полученный через платформу: «Метод поглощения Сюаньтяня». Эта техника напоминала легендарное «Божественное Искусство Сюаньминя» — позволяла впитывать холод из окружающего мира, духовную энергию древних артефактов и даже энергию смерти. Особенно полезна для неё была лунная инь-ци.

Благодаря этому её внешность не менялась — она по-прежнему выглядела девушкой девятнадцати–двадцати лет с безупречной, словно нефрит, кожей. Но после того как она узнала о коварных замыслах Иньсы, она перестала заботиться о своей красоте и даже намеренно делала лицо желтоватым с помощью грима.

В её пространстве теперь было десять му земли под зерновые и цветы, четыре му — под лекарственные травы, рядом — более двадцати му фруктового сада и леса. Гору Нефритовых Духов увеличили вдвое: теперь она достигала трёх–четырёхсот метров в высоту и ста метров в диаметре. На ней росли нефриты хэтианя самых разных оттенков, а также изумруды, жёлтый нефрит, агат, янтарь, бирюза, кошачий глаз, кровавый камень, виноградный камень, танзанит, турмалин и шпинель. Алмазы встречались от размера с рисовое зёрнышко до кулака. Чтобы открыть ювелирный магазин, Унаси даже привезла из современного мира комплект высокотехнологичного оборудования для огранки драгоценных камней с дизельным генератором.

На вершине горы, у молочно-белого нефритового озера, росли коралловые деревья рядом с кустами жасмина. По берегам озера лежали огромные залежи красного золотого песка. Чтобы не затопить кораллы и чайные кусты, Унаси каждые три дня собирала песок и с помощью техники культивации превращала его в слитки серебра, которые росли у подножия горы. Она заметила: если не убирать серебро, драгоценные камни перестают расти, поэтому собирать его приходилось даже чаще, чем золото.

Жасмин вокруг озера теперь цвёл обильно — раньше было всего десяток цветков в год, теперь их невозможно было пересчитать. Вода в озере обрела удивительные свойства: по оценке друзей с платформы, её употребление продлевало жизнь на десять лет, а цветки — на целое столетие. Унаси регулярно ела эти цветы для укрепления практики. Детям она тоже давала жасмин — благодаря этому они стали невосприимчивы к ядам. Именно поэтому она не так сильно переживала за Юэюэ. Кроме того, сама Юэюэ отлично владела боевыми искусствами: могла запрыгнуть на трёхметровое дерево и одолеть любого императорского телохранителя.

http://bllate.org/book/11752/1048777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода