× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Унаси подумала: «Так тоже неплохо». Решение было принято — она займётся этим делом.

В тот день Иньсы вернулся домой рано. Едва переступив порог главных ворот, он услышал от управляющего:

— Боковая супруга несколько раз посылала спрашивать о вас.

Иньсы забеспокоился — не случилось ли чего у Унаси — и поспешил к ней.

— Унаси, что стряслось? Зачем так срочно звать меня? — окликнул он ещё до входа в покои.

Унаси вышла ему навстречу в ханьфу — так было удобнее ухаживать за детьми.

— Заходи скорее, умойся. Я уже приготовила тёплую воду.

Иньсы последовал за ней на кухню. На дворе стояла жара, особенно днём, а он весь день провёл на улице — и в поту, и в пыли.

Опустившись в деревянную ванну, он с облегчением выдохнул:

— Ну, рассказывай!

— Господин, я хочу заняться добрым делом. Мы редко ходим в храмы помолиться или поднести ладан, а ведь наши дети выздоровели благодаря милости бодхисаттвы. Сейчас за городом много больных детей. Давайте раздадим лекарства нуждающимся?

Иньсы обернулся к Унаси, молча указав ей продолжать массировать ему плечи, и, закрыв глаза, произнёс:

— Хорошо. Добрые дела — это всегда правильно. Гораздо полезнее, чем просто жертвовать деньги на ладан. У нас нет своей аптеки, но в городе есть «Пинъаньтан», который занимается страховым бизнесом. Обратимся туда. Дом выделит пятьсот лянов.

— Я сама добавлю ещё пятьсот, — поспешила сказать Унаси, вспомнив про лекарства, — и у меня ещё есть запасы трав. Отдам их тоже — как знак нашего искреннего намерения.

— Хорошо, решай сама. Это доброе дело… Только… сейчас обо мне слишком много говорят. Лучше никому не рассказывать.

Иньсы прекрасно понимал: его положение и так привлекает слишком много внимания. Нужно быть осторожнее.

— Хорошо, господин, будьте спокойны. Я всё сделаю тихо.

В аптеке «Пинъаньтан» работало десять врачей, разделённых на две смены. Унаси обратилась к главному управляющему дома — Ван Чанчжоу. Тот всегда относился к ней с особым почтением. Едва она обмолвилась о своём замысле, он тут же воскликнул:

— Восьмой господин уже приказал мне заняться этим! Сейчас же всё организую.

Унаси остановила его:

— Господин выделил пятьсот лянов. Я добавляю ещё пятьсот и хорошие травы. Оплату врачам считайте отдельно. Ещё дам тебе сто лянов сверху. Через пару дней сама загляну, проверю, как идёт дело. Если что — скорректируем.

— Да, госпожа добра и милосердна. Эти дети получили великую удачу! — воскликнул Ван Чанчжоу. — Обязательно всё сделаю как следует.

— Это ради удачи наших маленьких господ. Если у слуг в доме заболеют дети — пусть тоже приходят. Лекарства я оплачу.

— Так точно! Сейчас же передам всем!

Ван Чанчжоу обрадовался, но Унаси вдруг подумала: людям из дома всё равно придётся идти в аптеку. Поэтому добавила:

— Если в доме много больных, лучше пригласить врача сюда.

— Слушаюсь! Сейчас же распоряжусь.

— Ступай!

Очевидно, Ван Чанчжоу полностью одобрял такой подход. Ведь среди слуг лишь немногие, имеющие высокий статус, могли позволить себе лечение. Обычные люди обращались к врачам только в крайнем случае. Такая помощь наверняка найдёт отклик — кто же не болеет?

В Пекине, конечно, замечали, что дети болеют, но никто не думал раздавать лекарства бесплатно. Причину легко угадать: император Канси ещё не вернулся, а те, кто гнался за славой, не хотели тратить силы на такое неблагодарное дело. Болезнь поражала в основном детей, масштаб был невелик, эффект — скромный. Так что все предпочитали бездействовать.

Как только «Пинъаньтан» начал бесплатный приём, туда потянулись очереди — особенно бедные семьи, не имевшие денег на лечение. За несколько дней удалось спасти многих, но болезнь эта была коварной: у тяжёлых случаев возникали осложнения, и, несмотря на все усилия врачей, некоторые дети умирали.

Иньсы с Унаси не хотели афишировать свою благотворительность, но у императора Канси было слишком много глаз и ушей. Он даже потерял двух внучек от этой болезни и потому лично проявил интерес к происходящему. Отчёты докладчиков, разумеется, не скрывали правду. Этот поступок значительно повысил репутацию Иньсы: пока другие бездействовали, надеясь на выгоду, он действовал бескорыстно. Разница была очевидна.

Дети Унаси уже пошли на поправку и через три-четыре дня снова начали заниматься. Однако до неё дошли слухи, что в главном крыле заболел Хунзао. К счастью, это была всего лишь простуда. Госпожа Гуоло и госпожа Ван очень волновались и не отходили от сына ни на шаг. Хотя болезнь была лёгкой, ребёнку давали лекарства долго и не выпускали из комнаты. Говорили, что Хунзао — упрямый и шумный, но при этом способный и многообещающий.

Иньсы сейчас был очень занят. Чаще всего ночевал в кабинете, а если находил время, то проверял учёбу детей. Даже живя во внутреннем дворе, чаще всего заходил к Унаси или к Хунзао, но последнее случалось реже: он не любил общаться с госпожой Гуоло, да и с госпожами Ван, Ли и Нара тоже старался не тратить время на пустые разговоры. В голове у него крутились только дела и карьерные перспективы.

Хунван начал терять молочные зубы и теперь говорил с присвистом. Унаси находила это забавным и беззастенчиво поддразнивала его. Мальчик всегда гордился своей внешностью и теперь сильно расстроился. Унаси заметила: с недавних пор у него явно начал расти «хвост». Неудивительно: в Южной книгохранильне он учился отлично, прилежно занимался и прекрасно понимал, насколько заметна фигура его отца. Хотя он и старался не выделяться (что помогало избегать лишних проблем), в учёбе был уверен в себе. Видя, как другие отвечают, он мысленно сравнивал и понимал: он может ответить лучше. Такая уверенность лишь подстегивала его учиться ещё усерднее.

Унаси прекрасно видела все эти расчёты сына — именно поэтому в последнее время так часто его подкалывала, особенно придиралась к каллиграфии. Хотя писал он неплохо, она рассказала ему, как упорно тренировались в детстве Иньсы и она сама, а потом сказала, что его почерк выглядит суетливым. После этого мальчик действительно стал спокойнее. Но Унаси беспокоилась и за его здоровье: он начал заниматься боевыми искусствами под руководством третьего брата Да Хасу. Она не позволяла расслабляться и часто звала брата, чтобы тот строго требовал от Хунвана. В следующем году Хуншэну тоже предстояло начать обучение бою, а Унаси тревожилась: у того вспыльчивый характер, он не может усидеть на месте. Вероятно, за его учёбой придётся следить особенно пристально.

Хунхао же был спокойным и сообразительным — трудно было предугадать, каким он вырастет. Чтобы дети рационально использовали время, Унаси серьёзно поговорила с ними. Императорские сыновья не сдают экзамены, но знание классиков, истории и философии обязательно. Все сыновья Канси были образованы, и Унаси не хотела, чтобы её дети сильно отставали. Кроме того, в будущем, когда они станут чиновниками, без этих знаний невозможно будет даже вести беседу — тебя просто не будут воспринимать всерьёз.

Недавно госпожа Гуоло вела себя примерно, и ей разрешили свободно выходить из дома. Постепенно она набралась смелости и начала интересоваться расходами и доходами дома. Иногда она даже вызывала закупщиков в главное крыло. Об этом Унаси рассказала одна из служанок; няня Сунцзя тоже видела подобное. Унаси решила, что это её не касается: закупки в доме велись разумно. После реформ во Внутреннем дворце Иньсы лично проверил и эту сферу — проблем быть не должно.

Но этого оказалось мало. Однажды, вернувшись с визита, госпожа Гуоло заказала множество вещей, включая браслет из красного нефрита за пять тысяч лянов. Няня Ван специально пришла сообщить об этом Унаси. Та была поражена: хотя у неё и были значительные доходы от приданого, такие траты всё равно казались безрассудными. А ведь это была лишь одна покупка — позже прибыли ещё несколько комплектов украшений, и общая сумма превысила десять тысяч лянов. Когда Иньсы вернулся домой, Унаси доложила ему об этом. Хотя она и не ведала домашним хозяйством, няня Ван всегда предупреждала её перед крупными расходами.

Услышав эту новость, Иньсы пришёл в ярость. Он не знал точных доходов от приданого Унаси, но знал, что общий доход дома — около двадцати тысяч лянов в год. За последние два года положение немного улучшилось, но накопления всё равно были скромными. Эти деньги должны были пойти на свадьбы детей и на продвижение по службе самого Иньсы. Он даже думал, как бы дополнительно заработать, а тут жена без зазрения совести тратит десятки тысяч!

Иньсы направился в главное крыло в бешенстве.

Госпожа Гуоло как раз разбирала свои вещи: откладывала ненужное и поблёкшее, приказывая няне Юнь:

— Отнеси это в ювелирную мастерскую, пусть обновят.

В этот момент в комнату вошёл Иньсы. Его лицо было мрачным.

Госпожа Гуоло поспешила выйти ему навстречу:

— Господин пришёл! Быстро, няня Юнь, принеси прохладный чай. Сегодня такая жара!

— Не надо. Все вон, — приказал Иньсы слугам. Он дорожил своим достоинством.

Когда слуги вышли, госпожа Гуоло спросила:

— Что случилось?

В душе она даже порадовалась: «Вот видишь, всё равно пришёл ко мне, своей законной супруге! Другие женщины такого права не имеют».

— Говорят, ты потратила более десяти тысяч лянов на украшения? — сдерживая гнев, спросил Иньсы.

Госпожа Гуоло сразу обиделась:

— И что с того? Я купила себе украшения. Разве я, супруга императорского сына, не имею права на это? Как мне теперь показываться людям?

— У тебя же полно украшений из приданого! Что это за новые покупки? Разве тех тебе недостаточно? — Иньсы указал на стол, заваленный драгоценностями.

— Те уже старомодны! В доме столько денег — почему я не могу купить себе что-то новое? — возмутилась госпожа Гуоло. Ей казалось, что Иньсы явно предпочитает Унаси: та пользуется куда лучшими вещами.

— Ты… Денег в доме совсем немного! Ты думаешь, отец будет вечно присылать нам деньги? — Иньсы был вне себя от ярости. В доме хранилось около двухсот тысяч лянов — всё, что он с Унаси копили годами для важных целей. А эта женщина думает только о себе!

Госпожа Гуоло и правда не задумывалась об этом. Приданое у неё было большое, но без особых сокровищ — много количества, мало качества. Она была гордой и не хотела, чтобы её презирали. Если бы у неё была любовь мужа, она, возможно, не так остро реагировала бы на чужое мнение. Но «проиграть в сердце — не значит проиграть в статусе»: она ведь главная супруга!

Иньсы посмотрел на неё и понял: эта женщина безнадёжна.

— Впредь, если потратишь больше пятисот лянов, плати из своего кармана. Если за месяц превысишь тысячу — полгода под домашним арестом. Хм!

— Ты… — начала было госпожа Гуоло, но Иньсы резко развернулся и вышел.

Она в бешенстве швырнула чашку на пол. Иньсы, уже вышедший во двор, отчётливо услышал звон. Сердце его сжалось: какая супруга так обращается с мужем? Наверное, всё из-за того, что его мать родом из низкого сословия — её презирают. Эта мысль лишь усилила его ненависть.

Унаси узнала о происшествии в главном крыле и вздохнула: госпожа Гуоло ведёт себя как маленький ребёнок. Иньсы, не имея влиятельного рода матери, с таким трудом копит средства. Он ведь даже не завёл обширных связей, как в истории, а южный бизнес только начинает приносить прибыль. А она тратит десятки тысяч! В глазах Унаси это было похоже на поведение ребёнка, который капризничает, чтобы привлечь внимание родителей. Глупый метод. Впрочем, Иньсы давно занят, и даже после долгого периода послушания госпожа Гуоло остаётся для него невидимкой. Не имея возможности напасть на Унаси, она пытается заполнить пустоту в душе другими способами.

http://bllate.org/book/11752/1048764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода