× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ван сначала не поняла слов Унаси, но потом вдруг резко подняла голову и уставилась на неё. В этот миг ей наконец-то всё стало ясно — в глазах вспыхнул огонёк. Неужели та имела в виду именно это место? Ах, как же она сама до этого не додумалась! Её муж — сын императора, а значит, может и сам стать императором. А если она станет женщиной императора, каким тогда будет её статус? Ведь императорская наложница уже не считается простой наложницей.

Дальше всё пошло гладко. Госпожа Ван впервые за долгое время проявила настоящую материнскую заботу и собрала для второй дочери множество приданого: одежды, игрушки, ткани и украшения. Унаси тоже подготовила ткани, игрушки и даже несколько ценных предметов для погребения. От такого щедрого жеста госпоже Ван стало нечего сказать. В итоге эту скромную и тайную церемонию провели достойно.

Госпожа Ван не могла покинуть резиденцию, да и Унаси не желала лично сопровождать вторую дочь. Остальное поручили слугам. Сейчас Унаси больше всего хотела заботиться о собственном ребёнке. Как там Юэюэ на юге? Живёт ли она хорошо?

Что до Юэюэ — та почти не думала о матери. Не то чтобы была неблагодарной, просто каждый день происходило столько всего: столько новых людей, столько невиданных пейзажей… Она уставала так сильно, что засыпала сразу после ужина и действительно не находила времени скучать по родной матери. Даже Иньсы, её родной отец, мог увидеться с ней лишь раз, когда долго искал подходящий момент — пока во дворце императрицы-бабушки никого не было и она не отдыхала.

Иньсы тем временем тайно встречался с учёными мужчинами. Его отец, Канси, был человеком не простым и легко его не обманешь. К счастью, Иньсы действовал крайне осторожно, и в глазах Канси эти встречи выглядели всего лишь как беседы с двумя братьями госпожи Цицзя. Однако вскоре Канси получил радостную весть: в столице Лянфэй, его наложница, забеременела. Услышав эту новость, Канси растерялся — не знал, как реагировать. Молодые наложницы рожают — в этом нет ничего удивительного, но Лянфэй уже немолода, ей пора внучек нянчить, а тут вдруг беременность! Хорошо это или плохо — неясно. С одной стороны, он отправил указание придворным заботиться о Лянфэй, с другой — сообщил об этом Иньсы.

Иньсы тоже оцепенел от изумления и лишь спустя долгое время пришёл в себя. Он сказал Канси, что очень беспокоится за мать и хотел бы вернуться в столицу раньше срока. Это решение далось ему нелегко: юг был важен, но возможности ещё будут, а здоровье Лянфэй нельзя было пускать на самотёк.

Канси сразу отказал ему, сказав, что присутствие сына ничем не поможет. Иньсы, не имея выбора, послал письмо Унаси с просьбой чаще навещать Лянфэй и заботиться о её здоровье. Госпоже Гуоло от этого стало совсем не по себе. Она никогда не была терпеливой, и каждый раз, проводя время с Иньсы, чувствовала боль в животе. А теперь ей стало ещё хуже: выпила много лекарств, но без толку. Если она снова не сможет забеременеть, её положение в заднем дворе окончательно пошатнётся. И тут ещё Лянфэй решила «вмешаться» — разве не раздражает?

Унаси, услышав эту новость, тоже остолбенела: такого в истории никогда не было! Лянфэй беременна! Родит ли она сына или дочь? Унаси начала прикидывать. Исходя из исторических фактов, в этот период никто из значимых фигур не появлялся на свет. По порядку рождения следующий ребёнок должен стать восемнадцатым принцем или восемнадцатой принцессой. Унаси прекрасно знала: оба этих ребёнка не доживут до зрелости. Восемнадцатая принцесса проживёт всего несколько дней, а восемнадцатый принц доживёт до восьми лет и станет поводом для падения наследного принца — Канси очень любил этого сына.

Унаси решила навестить Лянфэй. На этот раз можно было не брать с собой детей — к беременной женщине с маленькими «дьяволятами» идти слишком опасно. Лишь сейчас Унаси поняла, как мало знает своих отпрысков: трое мальчишек полностью обрели самостоятельность и целыми днями крутили вокруг пальца бабушку и тётю Тану. Через несколько дней те уже не знали, где север, а где юг. Когда Унаси пыталась их отчитать, Ваньянь и Тана превращались в заправских петухов — глаза краснели, и они сердито смотрели на Унаси.

Подарки для беременной нужно было готовить особенно тщательно. Беременным полезны питательные продукты, особенно овощи и фрукты. Для Унаси это не составляло труда: в её теплицах уже начали собирать урожай. Она решила отправить Лянфэй свежие овощи и клубнику. Клубнику посадили в избытке — и Унаси, и Юэюэ её обожали. Эти ягоды выросли из семян из пространства, и поливала их Унаси пространственной водой. Правда, в последнее время она была занята, поэтому за растениями ухаживали слуги. Унаси собрала овощи дома, а затем заказала в лучших столичных ресторанах морепродукты. Те были редкостью: живыми до столицы доходило мало, потому цена была высока. Но Унаси сказала: «Платите сколько угодно», — и вопрос решился.

Она также взяла с собой немало лекарственных трав, большинство из которых выращивала в своём пространстве. Сама будучи беременной, она заранее заготовила такие травы, как перилла, шлемник, омела, полынь, атрактилодес, семена ту-сы-цзы, экомия, корень рами и акорус. Некоторых компонентов не хватало, их докупили на рынке. Всё это аккуратно упаковали вместе с нефритовой статуэткой Гуаньинь и отправили Лянфэй.

Эта статуэтка Гуаньинь имела свою историю. В пространстве Унаси хранилось множество необработанных нефритовых камней — от величиной с дом до размером с ноготь. Все они были безупречного качества. Раньше Унаси просто клала сырьё на платформу в пространстве, и люди забирали его для обработки. Платформа не показывала всё сразу: лишь в том месте, куда падал луч света, появлялось изображение предмета. После завершения сделки вещь либо исчезала, либо появлялась на указанном месте.

Ремесленники древности и современности обладали разными достоинствами: изделия современников лучше продавались в прошлом, а антиквариат ценился в будущем. На этот раз статуэтку Гуаньинь вырезали из нефрита величиной с ладонь. Она получилась гладкой, блестящей, с отличной прозрачностью — настоящий шедевр. Узоры на ней были невероятно изящными. Унаси поместила статуэтку в лакированный чёрным лаком деревянный футляр, заранее отправила в храм для освящения и лишь потом взяла с собой во дворец.

Лянфэй обрадовалась, узнав, что Унаси пришла. Увидев, что та пришла одна, она не удивилась и улыбнулась:

— Как только ты появляешься, здесь сразу становится оживлённо. Теперь все потянутся ко мне за подачками.

— Приветствую вас, матушка!

— Вставай! Садись! — Лянфэй не вставала, продолжая полулежать на ложе. Унаси села на стул рядом и весело рассказала, что принесла.

Лянфэй лишь улыбнулась:

— Я ведь знала: как только ты придёшь, обязательно притащишь что-нибудь вкусненькое.

Она отлично помнила, что раньше не любила принимать лекарства и при недомогании отказывалась вызывать лекаря. Лишь после того как Унаси стала готовить для неё лечебные блюда, здоровье заметно улучшилось. А теперь, с беременностью, она считала, что обязана своим состоянием именно Унаси.

— Надеюсь, вам понравится. Я буду присылать свежие овощи до нового урожая, но не знаю, уместно ли это… — Унаси немного волновалась, что частые подарки могут вызвать недовольство у других.

Лянфэй успокоила её:

— Не переживай. Те, кто имеет право говорить, уже получили свою долю и не станут возражать.

Унаси поняла: речь шла о высокопоставленных наложницах. Только теперь она по-настоящему успокоилась. Лянфэй тут же велела слугам разнести часть подарков нескольким фавориткам. Вскоре служанки подали свежую клубнику. Ягоды были небольшими, но сочными и сладкими. Придворные дамы обожали их и часто заходили к Лянфэй, чтобы попросить ещё.

На этот раз Унаси не могла надолго задержаться у Лянфэй. Чтобы та не расстроилась, она сообщила, что тоже беременна. Лянфэй обрадовалась ещё больше и принялась упрекать Унаси за беспечность: как можно в таком состоянии бегать по городу? Перед отъездом она одарила Унаси множеством подарков — шёлковых тканей и дорогих украшений. Беременность Лянфэй вызвала такой ажиотаж, что у неё временно появились средства.

Когда Унаси ушла, служанка принесла статуэтку Гуаньинь, чтобы Лянфэй осмотрела. Как только открыли футляр, окружающие служанки и няньки ахнули от изумления: такой красивый и ценный предмет редко встретишь! Лянфэй была особенно рада — у неё почти не было драгоценностей. Она сказала:

— Это дар от ребёнка. Поставьте её на алтарь и берегите!

Служанка ещё тщательнее взяла статуэтку — разобьёт, нечем будет отдавать. Остальные тоже порадовались: не столько из-за вещи, сколько потому, что теперь жизнь при Лянфэй обещает стать лучше.

Унаси вернулась домой в прекрасном настроении. Полученные шёлка и украшения стоили немало — если бы платформа работала, их можно было бы выгодно продать. Перед уходом она оставила Лянфэй множество рецептов: как готовить овощи и как делать фруктовые соки. Лянфэй сейчас чувствовала пресный вкус во рту и плохо ела — эти рецепты должны были помочь.

Дома Унаси всё равно чувствовала тревогу. Подумав, она взяла из пространства несколько кувшинов яблочного уксуса и отправила их во дворец. Этот уксус она варила по рецепту с платформы. Вкус был хороший, но слишком кислый. Детям она давала немного, но те предпочитали сок, так что уксус идеально подошёл Лянфэй.

Благодаря овощам и фруктам Лянфэй стало легче есть, но через несколько дней аппетит снова пропал. К счастью, появился яблочный уксус. С первого же глотка Лянфэй влюбилась в него и теперь пила по нескольку чашек в день. Её самочувствие улучшилось. Через две недели уксус закончился, и она снова попросила у Унаси. Та обрадовалась, что средство помогает, и пообещала регулярно присылать новый уксус. Лянфэй повеселела.

Унаси написала Иньсы, полагая, что письмо няни Ван уже дошло. В письме она упомянула о своей беременности — хотя Иньсы уже знал об этом, формально известить главную супругу всё же следовало. Весть достигла и резиденции: женщины в заднем дворе оживились. Главная супруга временно выбыла из игры, а боковая супруга беременна — какой замечательный шанс! В заднем дворе женщина могла утвердиться только родив сына; всё остальное — пустая трата времени.

На юге госпожа Гуоло, услышав эту новость, сразу надулась. Иньсы, казалось, ожидал такой реакции и просто игнорировал её. Он и так был занят до предела и не имел времени разбираться с капризами жены.

Унаси осталась в доме родителей: за детьми присматривали, а её самих лелеяли. Такое чувство было прекрасным. Чтобы заниматься внутриутробным воспитанием и заодно подтянуть музыкальные навыки Таны, Унаси часто звала её играть на инструментах и петь. Сама Унаси кое-что умела и теперь обучала Тану игре на сюне. Некогда она увлекалась музыкой сюня под влиянием исторических дорам, где часто звучали эти глубокие, древние мелодии, полные изысканной грусти.

Когда Иньсы вернулся, Унаси уже была на четвёртом месяце беременности, а Лянфэй, возможно, даже чуть дальше. Состояние Лянфэй улучшалось, но Унаси больше не решалась навещать её: два беременных человека рядом — слишком рискованно. Однако яблочный уксус она продолжала присылать, а овощи и фрукты выращивали специально для двух будущих матерей.

В последнем письме Иньсы просил Унаси заботиться о его матери от его имени. Она старалась изо всех сил, но, будучи сама беременной, не могла часто ходить во дворец. В такие моменты здоровье требовало особой осторожности. Узнав о беременности Унаси, Ваньянь и Тана перестали заставлять её учить танцам. Хотя Унаси и не придавала этому значения — во время уроков она всегда действовала осторожно, не напрягаясь. Позже она просто наблюдала, как танцует Тана, а затем переключилась на обучение игре на различных инструментах — всё ради внутриутробного воспитания. В этом она была непреклонна.

http://bllate.org/book/11752/1048745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода