× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цяньцзинь тоже поддержал:

— У меня тоже кое-что есть. Не много, конечно, но если понадобится — бери без стеснения.

Поддержка друзей придала Су Жуй решимости:

— Ладно. Завтра воскресенье — поеду посмотреть на место.

Пока они разговаривали, в магазин вошла Су Хунся и, увидев Су Жуй, радостно воскликнула:

— Сяожуй! Да это же ты!

С тех пор как они виделись в последний раз, прошло три-четыре года. Тогда Су Жуй была неприметной девочкой, и её образ давно померк в памяти Су Хунся.

Узнала она племянницу лишь потому, что магазин только что открылся, все остальные ушли за товаром в заднюю мастерскую, а в зале остались всего три девушки. Одну из них — Мэн Сяоци — она знала, вторая была высокой и красивой, явно не та, а третья — скромной внешности, но с узнаваемыми чертами — наверняка и была Су Жуй.

Су Жуй сначала не узнала её:

— А вы кто?

На лице Су Хунся промелькнуло замешательство, но она тут же приняла вид заботливой тёти:

— Я же твоя старшая тётя, Сяожуй! В детстве я тебя на руках носила.

Тут Су Жуй вспомнила: за последние два дня Мэн Сяоци предупреждала её, что какая-то женщина постоянно приходит и расспрашивает, здесь ли она. Наверное, это и была она.

Сюй Цяньцзинь вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя.

Су Хунся обрадованно кивнула. Лу Фэй бросила взгляд на Су Жуй и заметила, что та осталась совершенно холодной — никакого родственного волнения на лице.

— Старшая тётя? Помню ли я, держали ли вы меня на руках в детстве, сказать честно, не помню. Но зато отлично помню, как четыре года назад вы вместе с двумя другими тётями и моей бабушкой выгнали меня с мамой из нашего собственного дома, — сказала Су Жуй без тени эмоций. Она просто констатировала факт, да и мать недавно напоминала ей: не общайся с этими родственниками.

Не давая Су Хунся возможности оправдываться, Су Жуй добавила с лёгкой усмешкой:

— Впрочем, сейчас мы с мамой живём прекрасно, так что не стоит беспокоиться о нас.

Лучше бы вам не лезть в нашу жизнь — будем считать, что мы друг друга не знаем, и никто никому ничего не должен.

Услышав это, Сюй Цяньцзинь сразу понял: между ними явная вражда, и его улыбка исчезла.

Су Хунся, увидев, как хорошо устроились Су Жуй и её мать, ни за что не хотела упускать шанс. В душе она злилась на мать Су Жуй за то, что та всё испортила, и терпеливо заговорила:

— Сяожуй, ты тогда была ещё совсем маленькой и ничего не понимала. Твоя мама была молодой и собиралась выходить замуж. Если бы не бабушка, которая устроила тебе жильё, после её замужества тебе бы вообще некуда было деваться.

Она слышала, что новая семья матери Су Жуй настаивала: ребёнка брать нельзя. Иначе старуха Су никогда бы не отправила внучку к деревенским родственникам. Без бабушки Су Жуй последние годы спала бы на улице!

И вот теперь, чуть чего добившись, сразу забыла, кто она по фамилии.

Но Су Жуй внутренне фыркнула: эта женщина просто переворачивает всё с ног на голову! Как можно позволить ей сеять раздор?

— Отец умер рано, и маме, конечно, следовало выйти замуж. Но квартиру нам выделили на работе отца. Даже если бы мама ушла, у меня всё равно было бы где жить. Никаких «устроителей» не требовалось.

Су Хунся изначально надеялась потихоньку сблизиться с Су Жуй и, может быть, выведать рецепт тех соусов, чтобы открыть свой магазинчик. Но оказалось, что племянница, хоть и юна, воспитана матерью до зубов.

Едва завидев её, первым делом стала ворошить старые обиды и без обиняков высказала всё, что думает. Это было даже труднее вынести, чем гнев самой Су-матери.

Главное — Су Жуй упомянула квартиру. На ней значилось имя покойного Су Хуа, и именно этот вопрос больше всего тревожил сестёр.

Старуха Су всегда твердила: дом и имущество могут унаследовать только внуки-мальчики.

У Су Хунся было два сына, но её свекровь никогда бы не позволила отдать их в чужой род и менять фамилию.

У второй сестры был единственный сын — и того меньше шансов.

Мать Су Жуй, хоть и не могла противостоять свояченицам, всё же держала старуху Су в напряжении.

Пока старуха жива, она занимает квартиру сына. Но если умрёт — всё достанется Су Жуй и её матери.

А ведь сёстры так заботились о старухе именно ради её «гробовых» денег и пособия по потере кормильца, которое получили после смерти Су Хуа.

Если всё это перейдёт Су Жуй, их многолетние старания окажутся напрасными.

Услышав от Су Жуй упоминание о квартире, Су Хунся сразу заподозрила: не собираются ли мать и дочь заявлять права на наследство?

От этой мысли у неё голова закружилась. Натянув фальшивую улыбку, она поспешно заторопилась:

— Мне пора, дела ждут.

Лу Фэй знала, как Су Жуй жила в деревне, и теперь поняла: всё это время её обманывали и использовали родные люди. Ей стало больно за подругу.

Но Су Жуй, казалось, ничуть не расстроилась. Эти «старшая, вторая и третья тёти» были для неё лишь формальными родственниками без капли настоящего чувства. Ей они не нужны.

К тому же, вспоминая историю с семьёй Ду, Су Жуй точно не могла благодарить бабушку за «заботу».

Видя, что настроение Су Жуй испортилось, Лу Фэй решила отвлечь её и, не желая оставлять наедине с Сюй Цяньцзинем, после обеда потащила подругу по магазинам.

Все девушки любят покупки, и Су Жуй не исключение. С тех пор как она приехала сюда, ни разу не купила себе ни одной вещи.

Лу Фэй водила её из отдела в отдел, и, к удивлению, их вкусы оказались очень похожи.

Лу Фэй опасалась, что Су Жуй, одевающаяся обычно довольно скромно, не примет слишком смелые модели — короткие шорты, майки без рукавов… Но оказалось, что у Су Жуй даже более современный вкус.

Сейчас стояла жара, в помещении не было кондиционера, а одежда Су Жуй была куплена матерью — в основном трёхлетней давности, немодная и неудобная. В такой жаре можно было задохнуться.

Она решила купить сразу несколько вещей: белую футболку с V-образным вырезом, открывающую ключицы, и джинсовые шорты с высокой посадкой. В этом наряде она выглядела просто и стильно. Благодаря худощавой фигуре, новый образ сразу преобразил её.

Затем — светло-зелёное платье с минималистичным кроем, доходящее чуть выше колена, с рукавами-«пышками». Оно делало её милой и свежей.

В конце она выбрала универсальные чёрные облегающие брюки и короткую рубашку, а также несколько повседневных комплектов на каждый день.

Лу Фэй, увидев, как Су Жуй прекрасно смотрится в джинсах и белой футболке, настояла, чтобы та сразу надела это и не переодевалась. Сама же, вдохновившись стилем подруги, купила белую футболку с круглым вырезом и джинсовую юбку. Благодаря росту и длинным ногам, по совету Су Жуй она выбрала юбку длиной до середины икры. В белых кроссовках они вышли из торгового центра, вызывая восхищённые взгляды прохожих.

Ян Чжэньчжэнь издалека заметила двух модных девушек с пакетами и невольно пригляделась.

Лу Фэй и Су Жуй шли прямо в её сторону и, конечно, сразу её увидели.

Су Жуй взглянула на Лу Фэй и, заметив, что та не собирается здороваться с Ян Чжэньчжэнь, тоже сделала вид, что не узнала её.

Но Ян Чжэньчжэнь гордо встала у них на пути:

— Сяофэй, какая неожиданность! Тоже решила прогуляться?

При этом она полностью игнорировала Су Жуй.

Лу Фэй улыбнулась:

— Да, сестрёнка Ян. Мы с моей невесткой только что закончили шопинг.

Услышав слово «невестка», Ян Чжэньчжэнь резко задышала и сжала кулаки:

— Тогда идите.

Лу Фэй презрительно фыркнула:

— Мы ведь не из вашего ансамбля. Куда нам идти — не твоё дело.

После того как в прошлый раз она хорошенько отчитала Фу Цянь, Лу Фэй больше не хотела притворяться перед этой компанией. Если что-то не нравилось — говорила прямо.

Не обращая внимания на искажённое злобой лицо Ян Чжэньчжэнь, Лу Фэй взяла Су Жуй за руку и пошла дальше.

— Подожди меня! Мне в туалет, — вдруг сказала Лу Фэй, передавая пакеты Су Жуй.

— Иди, я видела, он на первом этаже, за углом, — ответила Су Жуй.

Су Жуй ждала подругу у входа в ТЦ, когда к ней подошла Ян Чжэньчжэнь. Её миловидный образ мгновенно сменился зловещим выражением лица:

— Советую тебе взвесить свои возможности. Такая, как ты, и мечтать не смей о том, чтобы войти в дом Лу. Это смешно.

— Госпожа Ян прекрасна, но, насколько мне известно, Лу Фэн никогда не смотрел на вас с интересом, — не выдержала Су Жуй, услышав, как та называет Лу Фэна «Фэн-гэ».

Это задело Ян Чжэньчжэнь за живое, но она напомнила себе: нельзя терять лицо перед этой деревенщиной.

— Между мной и Фэн-гэ связь с детства. Он всегда думал обо мне. Его мать любит меня больше, чем Лу Фэй. Его семья давно признала меня своей невесткой. С чем ты можешь сравниться?

Упомянув семью Лу, Ян Чжэньчжэнь почувствовала уверенность и с высокомерием заявила:

— Будь благоразумна. Не мешайся между Фэн-гэ и его судьбой. Деревенские и городские люди не созданы друг для друга.

— И что такого особенного в деревенских? Разве у городских на один нос или глаз больше? Госпожа Ян, вы ведь служите в армии. Как можно в эпоху реформ и открытости придерживаться таких реакционных взглядов? Мне интересно, проходили ли вы вообще идеологическое обучение в части? Вы ведь в звании… Неужели продвинулись по службе благодаря связям?

Су Жуй с сарказмом посмотрела на неё:

— Сможем ли мы с Лу Фэном быть вместе — это наше личное дело или дело наших семей. Вам тут не место.

— Ты?! Ты хочешь выйти за Фэн-гэ? Да ты вообще кто такая?! — Ян Чжэньчжэнь окончательно вышла из себя, услышав, как Су Жуй спокойно говорит о совместной жизни с Лу Фэном и вскрывает тему её карьерного роста.

«Разве такая может быть военнослужащей?» — с презрением подумала Су Жуй, оглядывая её.

— Ян Чжэньчжэнь, ты всё такая же несдержанная. Вот и показала своё истинное лицо перед моей невесткой. Неудивительно, что всю жизнь Фу Цянь водила тебя за нос, — спокойно произнесла Лу Фэй, подходя к ним.

Действительно, в семье Ян росла одна дочь, которую баловали с рождения. Все мальчишки и девчонки во дворце крутились вокруг неё, отчего характер испортился. Но при этом она постоянно играла роль чистой и невинной — от этого особенно тошнило.

— Лу Фэй, всю жизнь ты ползала у моих ног. Думаешь, теперь, когда нашла себе деревенскую подружку, можешь говорить со мной свысока? — Ян Чжэньчжэнь самодовольно усмехнулась.

Всего лишь дерзкая девчонка, умеющая держать язык за зубами.

Ян Чжэньчжэнь не воспринимала Су Жуй всерьёз.

Раньше она просто ждала, пока Лу Фэн сам признается в чувствах, и этим воспользовались другие. Но если она сама поговорит с ним откровенно о своей любви, разве Лу Фэн выберет эту никчёмную деревенщину?

Су Жуй потянула Лу Фэй, которая уже готова была дать сдачи:

— Пойдём. Если тебя укусила собака, разве ты станешь кусать в ответ?

— Отличное сравнение! — Лу Фэй с облегчением рассмеялась. При всей своей красоте эта глупышка — просто пустышка.

В воскресенье не только Лу Фэй и Сюй Цяньцзинь отдыхали, но и Лу Фэн тоже был свободен. Узнав, что Су Жуй едет в уездный город осматривать помещение, все решили сопровождать её.

Сюй Цяньцзинь не мог отвести глаз от стильной и яркой Су Жуй.

Внешность у неё была скромная, даже заурядная, но в ней чувствовалась внутренняя гармония и ум — такие качества неизбежно привлекают порядочных парней вроде него.

Но, взглянув на Лу Фэна — высокого, статного, в строгой военной форме, излучающего мужественность, — Сюй Цяньцзинь почувствовал, как меркнет на его фоне. Особенно когда заметил, как Су Жуй не сводит с Лу Фэна глаз, а Лу Фэй всё время твердит: «второй брат, невестка»… Его разочарование было очевидно.

Лу Фэй с торжествующим видом бросила на него взгляд.

Сюй Цяньцзинь давно питал чувства к Су Жуй. В последние месяцы учебы он даже подрабатывал в её магазине. С начала семестра постоянно наведывался туда, расспрашивал о ней.

Лу Фэй всё это время нервничала. Хотя Сюй Цяньцзинь и уступал её брату, он был солнечным парнем из хорошей семьи. А вдруг Су Жуй не устоит перед таким вниманием и откажется от её холодного второго брата? Тогда получится, что Лу Фэй сама всё испортила!

Поэтому с начала учёбы она всячески держала его на расстоянии и не позволяла Су Жуй оставаться с ним наедине.

Увидев Лу Фэна, Су Жуй невольно улыбнулась — такой тёплой, искренней улыбкой, что сердце замирало.

А Лу Фэн, наоборот, сохранял суровое выражение лица, но взгляд его ни на секунду не отрывался от Су Жуй.

Лу Фэй впервые наблюдала, как они общаются. Получалось настоящее столкновение стихий: Су Жуй излучала свет и тепло, а её второй брат оставался ледяным и неприступным.

http://bllate.org/book/11751/1048590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода