× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэн вспомнил вчерашнее недоразумение и, поджав губы, сказал:

— Нет.

Мать Цзяна презрительно скривила рот:

— Я всё слышала. Что там за «сестрёнка», да не сестрёнка… Впрочем, мне уже всё равно, что у вас происходит. Только помни, сынок: теперь ты женат, Жужу — хорошая девушка, так что не вздумай крутиться направо и налево, как некоторые. А не то я тебе ноги переломаю!

— Мама, честно, ничего такого нет, — начал Цзян Фэн и, решив не усугублять недоразумение, сразу объяснил: — Это один мой боевой товарищ. Он не знал, что я уже женился, и хотел познакомить меня со своей сестрой. Я сам об этом ничего не знал заранее.

Если бы он заранее узнал об этом, сразу бы велел товарищу держать язык за зубами и не совать нос не в своё дело. Тогда и Жужу не пришлось бы расстраиваться.

— Понятно, — кивнула мать Цзяна. Она считала, что если сын сам разбирается в своих делах, ей не стоит лезть в чужие хлопоты: — Раз сам понимаешь, и ладно. Просто поговори с этим товарищем, чтобы не тратил попусту время своей сестры.

Цзян Фэн дал матери торжественное обещание и лишь после этого получил разрешение вернуться в комнату.

Цзянь Жужу тоже проснулась, но всё ещё чувствовала сильную сонливость. Зевая, она начала одеваться. Цзян Фэн стоял рядом и подавал ей вещи, а когда она встала с кровати, принёс воду и зубную щётку.

Видя его такую заботу, она сразу поняла: он явно боится, что она до сих пор злится. Но где же была вся эта осторожность прошлой ночью, когда он напрочь забыл о всяких сомнениях?

Днём и ночью он будто два разных человека.

Правда, после событий вчерашней ночи, связанных с усыновлением, она уже почти перестала переживать из-за истории с «сестрой товарища».

В конце концов, это просто девчонка, которая влюбилась с первого взгляда в её мужа. Не то чтобы её муж влюбился в неё! Цзян Фэн не из тех, кто говорит неправду. Раз он сказал, что не испытывает к ней никаких чувств, значит, так оно и есть.

Люди ведь такие: пока не поймёшь — можешь загнать себя в угол и надышаться злостью; а как поймёшь — сразу кажешься себе глупой, что из-за какой-то посторонней особы портишь отношения с собственным мужем.

Цзян Фэн хороший мужчина. Не стоит из-за пустяков устраивать сцены. Один-два раза — ещё куда ни шло, но если постоянно капризничать, можно и мужа потерять. А это уж точно невыгодно.

Осознав это, Цзянь Жужу примирилась с собой. Умывшись, она взяла у Цзяна полотенце и, заметив, что на шее у него до сих пор висит полотенце после пробежки, решила проявить заботу:

— Ты же только что бегал, наверняка вспотел. Давай умойся.

Она налила ему свежую тёплую воду. Цзян Фэн даже растерялся от такого внимания. За всё время их совместной жизни это был первый раз, когда жена сама налила ему воды для умывания.

— О чём задумался? — ткнула она его пальцем. — Всего лишь воды налила, а ты будто в шоке. Может, я и правда слишком плохо к тебе отношусь?

Раньше бабушка говорила: «С мужчиной нельзя быть слишком сговорчивой. Если всё делать за него, он со временем начнёт считать это должным и никогда не станет помогать тебе. А потом, как только ты вдруг перестанешь — сразу скажет, что ты ленивая и неправильная».

Жужу считала, что бабушка права, поэтому с самого начала старалась воспитывать в муже добродетель заботы о жене: когда нужно — смело командовала им. Но сейчас, глядя на его удивление, она задумалась: может, и правда перестаралась? Надо чаще проявлять заботу.

Поэтому, когда Цзян Фэн быстро умылся и тихонько потянул её за руку, она не отстранилась, а наоборот — бросилась к нему и поцеловала.

Цзян Фэн: «...»

Такое внезапное проявление нежности застало его врасплох, но он инстинктивно обнял её и ответил на поцелуй. Через некоторое время они разомкнули объятия, и Жужу прижалась к нему, томно прошептав прямо в ухо:

— Муженька~

Цзян Фэн, всё ещё находясь под впечатлением:

— ...Ага...

— Муженька~

Он опустил взгляд на неё, наконец вернувшись из мира сладких ощущений:

— Что случилось?

— Да так... Просто захотелось позвать тебя.

К моменту завтрака вся семья стала свидетелем этой медовой сцены. Конечно, тогда ещё никто не знал слова «медовая пара», но все заметили, что между молодыми что-то изменилось: их взгляды буквально слипались друг с другом.

Все, кроме маленькой Хуэйхуэй, которая ничего не понимала, чувствовали, что от одного вида их нежности хочется отставить тарелку с едой — сытость наступает сама собой.

*

Цзянь Жужу незаметно добавила в воду из кувшина в несколько раз больше волшебной воды. По возможности она старалась давать брату выпить чашку, подслащивая её мёдом. Она знала, что в семье все любят сладкое, поэтому специально попросила Цзяна купить мёд. Так у неё появился повод объяснить сладкий вкус воды — мол, это заслуга мёда.

Мёд был дорогим продуктом: в их окрестных деревнях никто не занимался пчеловодством. Семья пила его понемногу и отметила, что этот мёд вкуснее любого, который они пробовали раньше. Никто ничего не заподозрил, разве что мать Цзяна пару раз сказала, что пить его каждый день — расточительство.

Но, видя, как радуется внучка и как всем нравится напиток, мать решила, что денег на мёд не жалко, и даже дала Цзяну деньги, чтобы тот купил ещё несколько банок.

Выходит, свекровь хоть и скуповата, но умеет быть щедрой, когда нужно.

За день до Нового года Цзянь Жужу выбрала момент, когда вся семья собралась вместе, и объявила, что хочет прощупать пульс у Цзяна Фэна.

После того случая, когда она вылечила его ногу, все в доме знали, что Цзянь Жужу, долго болевшая, многое поняла в медицине и получила наставления от старого врача. Но никто не знал, что она умеет ещё и прощупывать пульс. Внимание всей семьи мгновенно переключилось на неё.

Мать Цзяна с любопытством спросила:

— Как ты научилась прощупывать пульс? Это ведь не так-то просто!

Этот навык считается основой традиционной китайской медицины, и освоить его с ходу невозможно — иначе бы любой мог стать врачом.

Чжан Сю, однако, подумала о практической пользе:

— Если ты умеешь это, значит, сможешь лечить всю семью и сэкономишь нам кучу денег на больницы!

Отец Цзяна и Цзян Чэн молчали, но тоже с интересом смотрели на неё.

Цзян Фэн же не сомневался в словах жены. Возможно, это и называется слепой верой, но раз уж она сказала, что умеет — он без вопросов поверил. Ведь именно она вылечила его старую травму, и с тех пор, даже в дождливую погоду или холод, нога больше не болела.

Цзянь Жужу пришлось снова сослаться на старого врача, сказав, что тот как-то вскользь показал ей приём, а она потом сама немного потренировалась и разобралась.

На самом деле она немного волновалась: училась она у дедушки несколько лет назад, пульс прощупывать умеет, но насколько хорошо — большой вопрос.

Вся семья горела желанием посмотреть, как она будет прощупывать пульс. Мать Цзяна даже велела Цзян Чэну принести маленький столик, нашла ватную подушечку, сложила её пополам и положила на стол — чтобы рука лежала удобно. Цзян Фэн положил руку на подушечку, а Цзянь Жужу, под пристальным взглядом нескольких пар глаз, начала прощупывать пульс.

Прошло некоторое время...

Видя, что она всё молчит, мать Цзяна не выдержала:

— Ну как там у нашего второго сына?

— Э-э... Всё в порядке. Пульс ровный и сильный, здоров полностью, — ответила Жужу. Крепок, как бык — целую ночь продержался, чего тут болеть?

На самом деле проверка пульса мужа была лишь поводом. Её настоящей целью был старший брат, Цзян Чэн. Хотя узнать, что муж здоров, — тоже приятная новость.

После Цзян Фэна она прощупала пульс и у матери. В деревне люди много трудятся, и у всех рано или поздно накапливаются какие-то недомогания, особенно у тех, кто пережил трёхлетний голод. Бывало, внешне человек выглядит здоровым, а внутри — всё уже изношено. К счастью, у обоих родителей проблем не было — всё можно было восстановить простым питанием и отдыхом.

О, где же она? Почему не отвечает...

Следующей должна была быть очередь невестки, но та отказалась, сказав, что отлично ест и спит, и ничего с ней не случилось. Вместо этого она попросила Жужу проверить Цзян Чэна.

Остальные тоже вспомнили о здоровье старшего сына и единодушно поддержали эту идею.

Цзян Фэн наконец понял, зачем жена затеяла всю эту историю с пульсом. Несколько дней назад она ничего не говорила об этом, и он уже подумал, что она забыла.

Теперь он тоже всерьёз настроился на результат. Хотя в глубине души и понимал, что надежды мало, всё равно хотел услышать от жены хорошие новости.

Вдруг за эти годы организм брата сам восстановился?

Цзянь Жужу долго прощупывала пульс, меняя руки, но так и не обнаружила никаких отклонений.

Чжан Сю сильно нервничала. Она пыталась прочесть что-то по выражению лица Жужу, но та сохраняла полное спокойствие. Наконец невестка не выдержала:

— Ну как там мой муж?

Цзянь Жужу, понимая, что дальше тянуть бесполезно, отпустила руку и покачала головой:

— Всё в порядке. Проблем нет.

Тело человека — удивительная вещь. Даже если его полностью расчленить, изучить каждую клетку и каплю крови, всё равно не удастся до конца понять его устройство. Например, иногда в новостях появляются сообщения о людях с необычными способностями. Их обследуют, отправляют в больницы — но никаких отклонений не находят. Мир велик, и в нём бывает всякое: не все загадки поддаются внешнему анализу.

Хотя все давно смирились с ситуацией, в душе всё равно теплилась крошечная надежда — такая же, как у Цзяна Фэна: «А вдруг?..»

Когда Жужу объявила результат, стало ясно: этого «вдруг» не существует. Все испытали лёгкое разочарование, но оно быстро прошло.

Семья и так понимала, что исход будет именно таким — ведь столько врачей в разных больницах ничего не нашли. Поэтому никто не стал винить Цзянь Жужу.

Перед сном Жужу всё же чувствовала вину: зря подняла надежду у близких, а сама ничем не помогла.

Цзян Фэн успокоил её, сказав, что никто в доме не такой человек, чтобы винить её за это.

Жужу прислушалась к его словам и сама начала себя успокаивать. Она и не была особо мнительной, поэтому вскоре перестала об этом думать — зачем себе портить настроение?

Цзян Фэн заметил, что жена немного помрачнела, а потом вдруг достала пряжу и начала её распутывать. Он сразу понял: настроение у неё улучшилось. Подойдя, он обнял её, положив подбородок ей на плечо, и стал смотреть, как она работает.

По цвету ниток он сразу догадался: это не для неё. Вспомнив их поход в универмаг, он понял — она вяжет ему. Предвкушая, как скоро наденет свитер, связанный женой, Цзян Фэн аж заулыбался от счастья... и тут же получил задание помочь с работой.

Цзянь Жужу вязала быстро: в детстве бабушка научила её вязать свитера, и хотя последние годы она этим почти не занималась, сначала немного неуклюже, а потом всё вернулось в память. К Новому году она уже связала половину туловища.

В день Нового года по всей деревне гремели хлопушки. Независимо от достатка, каждая семья праздновала этот день шумно и весело, собираясь за праздничным столом. С самого утра по улицам разносился смех и возгласы детей.

Как новобрачная, Цзянь Жужу получила от свекрови красный конвертик с деньгами. Сначала она хотела отказаться, но Цзян Фэн сказал, чтобы она приняла подарок, и тогда она согласилась.

Жужу не очень разбиралась в местных обычаях, но позже Чжан Сю объяснила ей: в их краях принято дарить такой конверт новобрачной в первый год замужества. В последующие годы этого не делают.

В первый день Нового года Цзянь Жужу вместе с Цзяном Фэном ходила по родственникам, официально представляясь семье мужа.

Отец Цзяна был единственным сыном, у него была старшая сестра, но она вышла замуж далеко и давно. Раньше, когда связи были затруднены, после смерти дедушки и бабушки общение совсем прекратилось. Теперь даже на праздники они не навещали друг друга.

Из близких родственников в деревне оставался только двоюродный дядя. Именно он, будучи свахой, приходил в дом Цзянь во время свадьбы. Поэтому Цзян Фэн с женой в первую очередь отправились к нему.

Весь день прошёл в визитах и поздравлениях.

На второй день Нового года замужние дочери возвращаются в родительские дома. Цзян Чэн с Чжан Сю и маленькой Хуэйхуэй уехали первыми. Среди подарков, которые Чжан Сю везла в родной дом, был и сахарный чеснок, маринованный более десяти дней и получивший всеобщее одобрение семьи.

Мать Цзяна предложила и Жужу взять немного сахарного чеснока для её родителей, чтобы те тоже попробовали. Но Жужу отказалась.

В прошлый раз они замариновали немного, а следующая партия только недавно заложена. Оставшегося хватит только на свою семью. Лучше не везти совсем, чем привезти жалкую горсточку и выглядеть скупыми.

Мать Цзяна предложила это из чувства справедливости: раз старшая невестка берёт — почему младшей нельзя? Но, услышав объяснение Жужу, она вспомнила о жадной натуре Люй Цуйюнь и решила, что действительно лучше не настаивать: мало ли, как та обидится на «скупость».

Цзянь Жужу и Цзян Фэн отправились в дом Цзянь, взяв с собой только подготовленные подарки.

http://bllate.org/book/11750/1048509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода