× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэн полчаса уговаривал жену, и единственным результатом стало то, что та наконец забралась в тёплую постель. Решив, что гнев прошёл, он тоже лёг рядом и потянулся обнять её мягкое тело. Едва его пальцы коснулись тонкой талии, как она ловко вывернулась и ускользнула из объятий.

Цзян Фэн немного помолчал, затем снова придвинулся и попытался обнять. Цзянь Жужу уворачивалась. Так они играли в кошки-мышки, пока он случайно не задел её щекотливое место.

— А! — вскрикнула она от неожиданности. Она ужасно боялась щекотки: стоило лишь слегка прикоснуться к определённым точкам — и казалось, будто кто-то хватает её за самую уязвимую жилу. Ощущение было невыносимым, и она инстинктивно завертелась, пытаясь вырваться.

Её вскрик прозвучал громко и пронзительно. Цзян Фэн тут же зажал ей рот ладонью, но было уже поздно — трое старших в общей комнате прекрасно всё услышали.

Отец Цзяна сначала опешил, а потом покраснел до корней волос и начал ерзать на стуле, будто под ним раскалённые угли.

Чжан Сю сначала растерялась, но, увидев выражение лица свёкра, сразу поняла, в чём дело, и почувствовала неловкость. «Как же эти молодожёны шумят! — подумала она про себя. — Неужели нельзя быть поскромнее в присутствии родных?»

Только мать Цзяна спокойно приподняла бровь, ничуть не удивившись, и даже сказала свекрови:

— Молодые супруги всё время словно в мёде катаются. Когда наш старший сын женился, первые дни тоже так шумели.

Цзян Чэн как раз вышел из комнаты после уборки и услышал крик из спальни младшего брата. Испугавшись, что случилось что-то серьёзное, он поспешил туда вместе с Чжан Сю.

На лице честного, простодушного Цзян Чэна залился румянец. Лицо Чжан Сю тоже покраснело, и она растерянно стояла, не зная, куда деваться. В этот момент из своей комнаты выскочила Цзян Хуэйхуэй, растрёпанная и сонная.

Чжан Сю, увидев, что дочь вышла в одной рубашке, быстро подбежала и обняла её:

— Как ты без одежды вышла? Разве не хотела спать?

Цзян Хуэйхуэй потерла глаза:

— Я услышала голос тётушки Жужу! Мама, неужели дядя ударил тётушку Жужу? Почему она так громко закричала?

Все в комнате замолчали: «Ах, наивный ребёнок…»

Чжан Сю тут же взяла девочку на руки и повела обратно в комнату, говоря по дороге:

— Глупости говоришь. Просто в доме завёлся огромный крысёнок и напугал твою тётушку.

Тем временем Цзянь Жужу осознала, что крикнула слишком громко, и теперь вся семья, вероятно, о чём-то подумала. Щёки её залились румянцем. Она высунула язык и лизнула ладонь Цзян Фэна. Тот от неожиданности ослабил хватку, и она тут же вцепилась зубами в его руку, сердито провела по коже зубами и оставила глубокий след.

Цзян Фэн поморщился от боли.

Цзянь Жужу не посмела сильнее давить — ей было жаль, если бы она действительно поранила его, — но всё равно возмущённо сказала:

— Это всё твоя вина! Зачем ты трогал моё щекотливое место?

— Я не хотел, — ответил Цзян Фэн. — Это случайно получилось.

Цзянь Жужу прищурилась, а потом лукаво улыбнулась:

— Тогда постарайся не закричать.

Цзян Фэн ещё не понял, что она задумала, но в следующий миг всё стало ясно.

— Жужу… э-э…

Цзянь Жужу перекатилась на него сверху и обеими руками начала щекотать его подмышки. Тело Цзян Фэна мгновенно напряглось, дыхание сбилось, все мышцы стали как сталь, готовые выплеснуть мощь, но он сдерживал себя изо всех сил.

Цзянь Жужу заметила, как дрожит его тело, и решила, что ему невыносимо щекотно. Она довольно улыбнулась и ещё несколько раз провела пальцами по его щекотливым местам. Мужчина под ней задрожал ещё сильнее.

— Ну как? Вкусно? — спросила она, прижавшись лицом к его груди. Чувство полной мести наполняло её гордостью, и от радости она непроизвольно пару раз покрутила бёдрами.

Цзян Фэн смотрел на неё с мучительным сдерживанием и тяжело выдохнул:

— Плохо.

— Ха-ха! Теперь понял, как это мучительно — когда тебя щекочут? В следующий раз, если посмеешь меня щекотать, я отомщу вдвойне!

Цзян Фэн глубоко выдохнул и посмотрел на свою жену, которая, ничего не подозревая, играла с огнём. На самом деле его мышцы были так напряжены, что щекотка почти не действовала. Гораздо труднее было сдерживать внутреннюю жажду и волнение, которые сейчас бурлили в нём.

«Эта маленькая женщина вообще понимает, что делает?» — подумал он.

Взгляд Цзян Фэна стал тёмным и горячим. Он чувствовал, что теряет контроль. Раз уж его жена сама разжигает пламя, было бы глупо не воспользоваться моментом.

Цзянь Жужу всё ещё весело хихикала, но, случайно взглянув на него, увидела в его глазах пылающий огонь — такой же, как в те разы, когда ей потом приходилось очень туго. Она испугалась и попыталась убежать, но, едва перевернувшись, была мгновенно схвачена и прижата к нему.

— А! — закричала она в последней попытке сопротивления. — Я хочу спать!

Но дальше крик оборвался. Всё, что последовало, — лишь приглушённые стоны и вздохи, растворявшиеся в ночи, не выдавая ни единого звука наружу.

Рай был прекрасен — в нём хочется остаться навсегда, забыв обо всём на свете. Но если слишком часто возноситься в рай, начинает кружиться голова, будто от морской болезни. Цзянь Жужу чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Она слабо колотила того, кто гнал её всё быстрее и быстрее, не давая передышки, но тот не обращал внимания и продолжал нестись вперёд, не собираясь останавливаться.

«Если бы не я в тебя влюбилась — кто бы тебя вообще стал замечать…»

На следующий день днём Чжан Сю уехала. Её провожали Цзян Чэн и Чжан Сю, которые вместе отвезли её домой. По дороге Чжан Сю думала, что теперь обязательно поговорит со своими братьями и невестками, чтобы семья снова жила дружно и мирно. Ведь лучше ладить, чем постоянно ссориться.

Хотя Чжан Сю всё ещё надеялась на примирение, Цзянь Жужу считала, что если бы это было возможно, давно бы уже произошло. Иначе бы мать Чжан Сю не пришлось рыдать и просить утешения у дочери.

Всё дело в деньгах. Если бы у всех было достаточно денег, все жили бы спокойно. Сейчас, после распределения земли по домохозяйствам, деревенские семьи только-только начали решать проблему голода, но свободных денег почти не осталось.

Семья Цзяна казалась богатой только потому, что Цзян Фэн служил в армии, где питание и жильё были бесплатными, и почти все свои деньги он отправлял домой.

Значит, чтобы уладить конфликт, нужны деньги.

Старшая невестка была доброй и заботливой, всегда хорошо относилась к Цзянь Жужу. Подумав об этом, та решила помочь ей. Раньше идея шить и продавать одежду была лишь смутным замыслом, но теперь она решила всерьёз заняться этим делом — не только ради невестки, но и ради себя.

Женщине, чтобы иметь положение в семье, нужны собственные деньги. Если в руках есть деньги, можно не бояться никаких бед.

Хотя это звучало цинично, но если вдруг она не сможет родить ребёнка, и семья Цзяна начнёт её презирать, а Цзян Фэн откажется от неё, то с деньгами она сможет уйти и прекрасно жить сама по себе.

Иначе, будучи совершенно без гроша, ей грозило оказаться на улице.

Конечно, сейчас и Цзян Фэн, и вся его семья относились к ней отлично, и вряд ли дело дойдёт до такого. Но всё же…

Цзянь Жужу покачала головой, понимая, что заглядывает слишком далеко в будущее. Быть готовой к трудностям — правильно, но не стоит заранее мучить себя тревогами. Лучше сосредоточиться на том, что можно сделать сейчас.

Вместо бесплодных размышлений она решила пойти пошалить с Цзян Фэном.

Она вбежала в комнату и увидела, что он сидит за столом и читает письмо.

Он сказал, что это от товарища по службе. Цзянь Жужу не собиралась подглядывать, но, прыгая к нему на колени, случайно заметила слова «люблю тебя». Она замерла.

Брови её нахмурились, уголки рта опустились. Кто-то пишет её мужу любовное письмо и пытается переманить её супруга? Но, может, она неправильно поняла? Вдруг это что-то другое?

Чтобы не делать поспешных выводов, Цзянь Жужу постаралась сохранить спокойствие и, опершись на руку мужа, прочитала всё письмо. О том, что подсматривать за чужими письмами нехорошо, она сейчас не думала.

И вот она дочитала до полной фразы:

«Фэнцзы, раз уж мы такие друзья, скажу прямо: моя сестра, когда приезжала в часть навестить меня, увидела тебя и влюбилась. Ты ведь помнишь её — тихая, добрая, не красавица, конечно, но белокожая и опрятная девушка, тебе подходит. Мне показалось, вы неплохо ладите, и ты к ней не холоден. Раз между вами явно есть симпатия, почему бы не попробовать встречаться?..»

Цзянь Жужу стиснула зубы. Так это не любовное письмо, а сваха-товарищ подыскивает жениха для сестры!

«Неплохо ладите», «не холоден», «есть симпатия» — значит, Цзян Фэн нравится той девушке?

По тону письма казалось, что между ними точно что-то было. Кто поверит, что ничего не было?

Воздух в комнате стал тяжёлым. Цзян Фэн, погружённый в чтение, почувствовал опасность сзади. Многолетняя привычка заставила его насторожиться, и он резко обернулся… и сразу же смягчился.

Ледяной взгляд мгновенно растаял, стал таким тёплым, будто капает вода:

— Жужу, почему молчишь? — и он притянул её к себе на колени.

Цзянь Жужу фыркнула и язвительно сказала:

— Ты так увлёкся письмом, что даже не заметил, как я вошла? Я же громко зашла!

Цзян Фэн посмотрел на её надутые щёчки и ласково ущипнул их:

— Какое «увлёкся»? Это просто письмо от товарища.

— Неужели тебе там не предлагают новую невесту?

Цзян Фэн замер. Он понял, что жена уже прочитала содержание письма, и внутри запаниковал. Спокойно ответил:

— Какая невеста? У меня уже есть ты, других мне не нужно.

— О-о-о, — протянула Цзянь Жужу с видом знатока. — А разве не написано, что некая сестра в тебя влюбилась с первого взгляда? И что вы прекрасно ладили, и тебе она совсем не противна? Почему же ты не привёл её домой вместо меня?

Цзян Фэн промолчал.

Да, его жена точно прочитала письмо и сейчас кипела от злости. Он мысленно уже тысячу раз проучил своего товарища Ван Юаньфэна.

— Жужу, послушай, — торопливо заговорил он, — мой товарищ не знал, что я женился. Я сам не знал, что его сестра меня любит. Это не моя вина!

— Не твоя вина? — фыркнула она. — И почему же она тогда влюбилась именно в тебя? Если бы ты к ней не проявлял внимания, не вёл себя так, будто между вами что-то есть, разве его товарищ написал бы такое письмо?

Цзян Фэн запнулся:

— Да я… я правда ничего такого не делал. Просто один раз, по просьбе товарища, провёл её сестру по городу…

Он сразу понял, что сказал глупость. Эти слова только подлили масла в огонь.

И точно — лицо жены стало ледяным. Цзян Фэн похолодел от страха.

За всё время совместной жизни он впервые видел такой холод в её глазах. Он растерялся и не знал, что делать.

Цзянь Жужу сначала просто немного злилась, думая, что товарищ неправильно что-то понял и написал двусмысленно. Она знала характер Цзян Фэна — такой холодный и сдержанный, он вряд ли сам стал бы заигрывать с другой женщиной. Но теперь…

— Ха! Гулял с чужой сестрой! — съязвила она. — Разве нормальные люди, не связанные узами, гуляют вместе?

Если мужчина гуляет с женщиной, которой не является его женой, это уже сигнал. Даже если он сам этого не осознаёт, женщина может подумать, что он заинтересован.

— Ты такой человек, — продолжала Цзянь Жужу, глубоко вдыхая, — если бы не противен ей и согласился гулять, да ещё и ладили при этом… Думаю, если бы не я, если бы моя сестра не сбежала с помолвки, и свадьба не состоялась, то это письмо пришлось бы как нельзя кстати. Получается, я помешала прекрасному союзу?

У Цзян Фэна от её холодных слов выступил пот на лбу. Особенно от фразы «если бы не я» и «прекрасный союз».

— Жужу, не говори глупостей! Между мной и ней ничего нет и никогда не будет! Давай не будем ссориться, хорошо? — Он чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и этого он допустить не мог. Ему не хотелось расстраивать жену.

— Ссориться? — Цзянь Жужу горько рассмеялась. — Ты думаешь, я капризничаю?

Да пошла ты! Если бы не я сама в тебя влюбилась, кто бы тебя вообще стал замечать?

Она понимала, что сейчас ведёт себя нелогично: ведь всё это происходило до свадьбы, Цзян Фэн честно сказал, что не имел к той девушке интереса. Продолжать цепляться за это — значит надоедать. Но ей было больно. Очень больно.

http://bllate.org/book/11750/1048507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода