× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Жужу с благодарностью посмотрела на мать Цзяна:

— Спасибо, мама. Вы ко мне добрее, чем моя родная мать…

Она опустила голову и не стала продолжать. Мать Цзяна всё поняла без слов.

За время обеда она кое-что прояснила для себя. Она знала, что Люй Цуйюнь любит прихватить лишнее, но додуматься до такого — подсунуть свою вторую дочь замуж за чужого жениха! Половина причины, конечно, в том, что ей не хотелось возвращать свадебные деньги, а другая — избавиться от дочери, ставшей ей обузой. Вся выгода досталась этой жадной женщине!

Мать Цзяна мысленно прокляла Люй Цуйюнь за то, что та «продала» дочь, но внешне осталась спокойной и мягко улыбнулась:

— Твоя мама тоже старалась как могла. Главное, что всё сложилось хорошо: Лао Эр тебя полюбил, и ты согласна жить с ним. Раз вы сошлись сердцами, остальное уже неважно. Лишь бы вы жили дружно и родили пару деток — я буду счастлива.

Услышав про детей, Цзянь Жужу скромно потупилась и прошептала почти неслышно:

— Я обязательно буду хорошо жить… с Афэнем.

— Вот и славно. Отдохни немного. На улице холодно, не выходи. Сейчас я попрошу Лао Эра принести тебе воды умыться, — сказала мать Цзяна и вышла.

Цзянь Жужу выдохнула с облегчением и полностью расслабилась. В этот момент снаружи раздался громкий голос матери Цзяна:

— Лао Эр! Уже стемнело, скорее неси воду своей жене, пусть умоется и ложится спать. Вы ведь весь день трудились!

Цзян Фэн как раз снял куртку и помогал отцу расчищать снег над свинарником. Услышав зов матери, он откликнулся и ускорил работу. Закончив, зашёл на кухню, вымыл руки и вынес таз с горячей водой в комнату.

— Умывайся, — сказал он, ставя таз на пол.

Цзянь Жужу взяла полотенце и умылась. Цзян Фэн снова вышел и принёс свежую горячую воду для ног.

— Спасибо, — смущённо поблагодарила она. Ей было неловко, что кто-то другой приносит ей воду для ног.

— Ты моя жена. Заботиться о тебе — мой долг. Больше не говори «спасибо», — строго произнёс Цзян Фэн, закатав рукава. Он усадил её на край кровати, сам сел на маленький табурет и потянулся к её ногам.

— Нет! — испуганно воскликнула Цзянь Жужу и спрятала ноги на кровать. — Я сама справлюсь.

Никогда в жизни ей не приходилось, чтобы кто-то мыл ей ноги!

Цзян Фэн поднял глаза. Его лицо оставалось таким же суровым, как всегда:

— Будь послушной. Вода скоро остынет.

Он решительно схватил её за лодыжку, быстро снял туфли и носки и обнажил маленькие ножки — белые, как снег, с кожей, мягкой и гладкой на ощупь. Десять пальчиков были круглыми и милыми.

Он не ожидал, что худощавая девушка окажется такой пухленькой в ногах. Не удержавшись, он несколько раз сжал их в ладонях, но тут же почувствовал, что это выглядит странно. Подняв глаза, он увидел пылающее от стыда лицо Цзянь Жужу.

На самом деле, она действительно смутилась. Раньше она только слышала о фетишистах, одержимых стопами, но никогда не встречала таких. В прошлой жизни её ноги были далеко не такими красивыми, но в этой жизни, проведённой в постели из-за болезни, её ступни почти не касались земли. На них не было ни единого мозоля, кожа была нежной и белой — настоящие крошечные лапки, мягкие и привлекательные. И вот оказывается, что Цзян Фэн, такой серьёзный и правильный, на самом деле фетишист!

— Кхм-кхм, — неловко кашлянул Цзян Фэн и, не глядя на неё, опустил её ноги в воду.

Неожиданная горячая волна заставила Цзянь Жужу вздрогнуть и перестать думать о стыде:

— Ой… как горячо! Ай…

Она инстинктивно попыталась вытащить ноги, но Цзян Фэн крепко их удержал.

— Потерпи немного. Горячая вода — полезнее.

— Но… ай… слишком горячо… мм…

Брови Цзяна непроизвольно дёрнулись. Его голос стал хриплым:

— Не стони так.

Ты меня заводишь.

Цзянь Жужу глубоко вдохнула и постаралась сдержаться. Но Цзян Фэн начал плескать горячую воду ей на лодыжки, отчего по всему телу побежали мурашки:

— Ай, горячо… Перестань… мм…

Цзян Фэн закрыл глаза, с трудом сдерживаясь, быстро вымыл ей ноги, вытер полотенцем и торопливо вынес таз из комнаты.

Цзянь Жужу даже рта не успела открыть, как его уже не было. Она хотела помыться полностью — ведь в доме Цзянь она долго не купалась, — но на улице бушевал снегопад, и она боялась простудиться. Пришлось отказаться от этой мысли.

Прошло немало времени, но Цзян Фэн так и не вернулся. Зато появилась его старшая сноха Чжан Сю.

— Вы, наверное, моя невестка? — спросила Цзянь Жужу с улыбкой, глядя на свои голые ноги и раздумывая, стоит ли обуваться.

— Оставайся на кровати, не нужно вставать, — сказала Чжан Сю. — Я видела, как Лао Эр вышел, и решила заглянуть — ведь ты ещё не знакома со мной. Меня зовут Чжан Сю, я твоя старшая сноха. Ты уже видела мою дочку Хуэйхуэй. Если дома что-то будет непонятно — спрашивай меня.

— Садитесь, сноха, — предложила Цзянь Жужу, не желая, чтобы та стояла.

— Нет, спасибо. Я просто хотела поздороваться. Уже поздно, мне пора спать. И вам с Лао Эром тоже ложитесь скорее, — сказала Чжан Сю и вышла.

Цзянь Жужу показалось, что старшая сноха выглядит приятно и говорит мягко. Насчёт характера — действительно ли она такая простодушная, как говорил Цзян Фэн, — пока судить рано, но, похоже, с ней будет легко ужиться.

Когда Цзянь Жужу наконец разделась и забралась под тёплое одеяло, она уже почти заснула, как вдруг Цзян Фэн вошёл в комнату.

Она попыталась сесть, но он остановил её. Из-под одеяла она сонно потерла глаза и спросила, заметив, что он весь в каплях воды:

— Ты… искупался?

— Да, — коротко ответил Цзян Фэн, не глядя на неё. Он подошёл к изножью кровати, сел и начал расстёгивать пуговицы. Сняв одежду, лёг на внешнюю сторону кровати. Цзянь Жужу увидела, как он закрыл глаза и вытянулся, готовясь спать. Она тоже легла обратно. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием.

Вдруг лёгкий сквозняк заставил дрожать пламя масляной лампы. Цзянь Жужу бросила взгляд на колеблющиеся тени на стене:

— Лампа…

Цзян Фэн встал и задул огонь. Комната погрузилась во тьму. В темноте его горячие глаза больше не скрывались — они смотрели на Цзянь Жужу, лежащую всего в локте от него. Ему даже казалось, что он чувствует сладковатый аромат её тела.

Сердце Цзянь Жужу забилось быстрее. Ведь сегодня их брачная ночь!

— Тебе холодно? — неожиданно спросил он.

Она очнулась:

— А? Нет, нормально.

Она пошевелила ногами под одеялом. На самом деле, одеяло было толстым и тёплым, но её тело было слабым и не грело — ноги всё ещё оставались ледяными.

Рядом послышался шорох. Одно одеяло сдвинулось, и к ней протянулась рука, обнявшая её:

— Если холодно — прижмись ко мне.

Тело Цзянь Жужу напряглось, она перестала дышать. Почувствовав её тревогу, Цзян Фэн тихо сказал в темноте:

— Не бойся. Я просто обниму тебя, ничего больше не сделаю.

Он аккуратно приподнял её ноги и зажал между своими икрами. Холодные ступни прижались к его тёплой коже.

— Почему ноги такие ледяные?

— Мм… у меня слабая ци ян, — смущённо пробормотала она, пытаясь выдернуть ноги, но тепло было слишком приятным, да и он держал их крепко.

— У меня много ци ян, — сказал Цзян Фэн.

Ну и что на это ответить? Может, поднять ему большой палец?

— Буду обнимать тебя каждую ночь. Так не будет холодно.

— Ладно.

Его тело и правда источало тепло, будто печка. Цзянь Жужу почувствовала, как её окутывает уют. Она решила: раз они муж и жена, почему бы не наслаждаться? Устроившись поудобнее в его объятиях, она даже положила руку ему на живот.

— Не двигайся! — Цзян Фэн резко отстранился, избегая её прикосновения.

Цзянь Жужу обиделась:

— Почему? Ты можешь обнимать, а я — нет?

Цзян Фэн молчал несколько секунд, потом сам взял её руку и положил себе на бок. Цзянь Жужу фыркнула и нарочно начала водить ладонью по его талии. Цзян Фэн стиснул зубы, терпя, но вскоре почувствовал, как её рука подняла рубашку и прикоснулась к его обнажённой коже.

Она провела ладонью по его твёрдому животу, нащупывая рельефные мышцы — явно восемь кубиков пресса. Но кое-где кожа была неровной, с шрамами.

— У тебя есть раны? — с интересом спросила она.

Цзян Фэн коротко ответил:

— Да.

Она не заметила его напряжения и продолжала исследовать шрамы.

— Как ты их получил?

— На тренировках. В бою, — ответил он сухо, не желая распространяться.

Цзянь Жужу хотела расспросить подробнее, но Цзян Фэн резко прижал её голову к своей груди. В ушах застучало сердце, а над головой прозвучал хриплый, сдержанный голос:

— Поздно уже. Пора спать.

Он ведь не святой. Если она продолжит его дразнить, он не выдержит.

У Цзянь Жужу ещё много вопросов, и ей даже стало немного жаль его из-за этих шрамов, но он решительно положил конец разговору. Она подумала: «Ладно, всё равно бесполезно сейчас переживать. Лучше выспаться и завтра поговорить».

В комнате снова воцарилась тишина. Вскоре дыхание Цзянь Жужу стало ровным — она уснула.

Цзян Фэн открыл глаза и в темноте посмотрел на эту маленькую женщину, которая так легко его довела и теперь мирно спит. Не в силах сдержаться, он приподнял её подбородок и нежно поцеловал мягкие губы, пытаясь утолить своё возбуждение. Через некоторое время он прошептал сквозь зубы:

— Ещё узнаешь, каково это — дразнить меня.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Цзян Фэн уже вставал и одевался. Шум разбудил Цзянь Жужу. Она потёрла глаза и тоже села, но холодный воздух, ворвавшийся под одеяло, заставил её задрожать.

— Как холодно!

Цзян Фэн, услышав, что она проснулась, обернулся:

— Ещё рано. Можешь поспать ещё.

Цзянь Жужу, полусонная, покачала головой, подползла к краю кровати и протянула руку к нему. Цзян Фэн подошёл, и она схватила его за руку.

— Дай посмотреть.

— Что? — удивился он.

— Раны. Хочу осмотреть твои шрамы, — сказала она, потянувшись, чтобы поднять ему рубашку.

Цзян Фэн остановил её второй рукой:

— Там нечего смотреть. Всё давно зажило.

— Я разбираюсь в медицине. Дай осмотрю, — настаивала она.

Цзян Фэн удивлённо посмотрел на неё:

— Ты знаешь медицину? Когда успела научиться?

— Ну как же! Говорят: «Долгая болезнь делает врача». Я болела почти двадцать лет — это почти как двадцать лет учёбы! Наверняка уже хороший врач, — заявила она с полной уверенностью.

Цзян Фэн не мог сдержать улыбки от такого «логичного» объяснения. Но раз уж она настаивает, ему нечего стесняться. Он сам поднял нижнюю рубашку:

— Что хочешь посмотреть?

Цзянь Жужу молча приблизилась и уставилась на его пресс, про себя отметив: «Какая же у него отличная фигура!» Взгляд скользнул по нескольким длинным шрамам на животе. Раны действительно были старыми — остались лишь бледные следы.

— Бывают ли последствия? Например, боль в сырую погоду?

Цзян Фэн немного замялся, потом ответил:

— На ноге немного побаливает, но совсем слабо — обычно даже не замечаю.

«Ха! Так и думала! Чем дольше служишь, тем больше травм», — подумала она. — Не стоит относиться к этому легкомысленно. Сейчас тебе кажется, что ничего страшного, потому что ты молод. Но с возрастом такие боли усиливаются и не дают покоя. Хорошо, что ты женился на мне — у меня как раз есть рецепт специально для таких случаев. Рад?

Глядя на её довольную рожицу, требующую похвалы, Цзян Фэн не удержался и поцеловал её в губы:

— Рад. Получай награду.

Цзянь Жужу сморщила носик:

— Это не мне награда, а тебе!

Цзян Фэн погладил её по щеке и редко улыбнулся:

— Тогда скажи, чего хочешь?

Цзянь Жужу задумалась и покачала головой:

— Пока не начали лечить — не буду просить награду. Назови несколько трав, я составлю рецепт и проверю, как подействует. Есть бумага и кисть?

http://bllate.org/book/11750/1048494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода