× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Fifties / Перерождение в пятидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, вернувшись домой, Ван Хунси застал Хуан Цинь за приготовлением лепёшек. Кукурузная мука золотистого цвета была слегка разбавлена пшеничной, а сковороду смазали свиным жиром. Аромат разнёсся по всему дому. На маленьком табурете у печи сидел Ван Хунцю и, опустив голову, подкладывал дрова. Увидев, что вошёл Ван Хунси, юноша быстро вскочил со стула, неловко вытер руки о подол рубахи и замер, не смея произнести ни слова.

— Чего так боишься меня? — добродушно усмехнулся Ван Хунси. — Я ведь не тигр, людей не ем.

Четвёртый сын поднял глаза и, увидев спокойное лицо старшего брата, немного расслабился и снова сел, продолжая помогать невестке разжигать печь. С другой стороны плиты стояла Цинь Сяофэн, вся изъеденная завистью: «И этот четвёртый тоже лизоблюд! Только бы угодить третьему брату, а матери дров нарубить или воды принести — нет!»

Ван Хунси умылся и помог накрыть на стол прямо на канге. Заметив, что младший брат собирается уйти, он окликнул его:

— Сегодня ешь здесь!

Хуан Цинь тоже подхватила:

— Да, четвёртый брат, оставайся у нас.

Ван Хунцю в замешательстве замахал руками:

— Нет-нет, я лучше дома поем.

Лицо Ван Хунси стало суровым:

— Сказал — остаёшься. Не болтай лишнего. Садись сюда.

Теперь Ван Хунцю действительно побаивался своего третьего брата. Увидев его хмурое лицо, он инстинктивно послушался и забрался на канг.

Хуан Цинь налила ему миску просоховой каши и протянула лепёшку. Повернувшись, она увидела, что муж уже сам себе налил кашу и теперь подаёт ей. Их взгляды встретились — и строгость исчезла с его лица, сменившись тёплой улыбкой.

Они уже собирались приступить к еде, как в щель двери просунулась маленькая головка. Ван Хунси допил первую миску каши и поманил ребёнка:

— Цзяожжао, иди сюда… чего там торчишь?

Малышка Цзяожжао радостно распахнула дверь и вбежала внутрь, за ней следом — маленький хвостик: Ван Цзюнь, сын первого сына.

Цзяожжао не видела недавнего приступа безумия третьего брата и особо его не боялась. Если бы не взрослые, давно бы уже прибежала к нему. Теперь же она весело стояла на полу и тыкала пальцем в золотистые лепёшки, облизываясь:

— Третий брат, я тоже хочу!

Ван Цзюнь молчал, но глоток слюны был слышен даже через несколько шагов.

Ван Хунси посадил обоих малышей на канг и дал каждому по лепёшке:

— По одной — и всё. Больше не будет.

«Я-то не боюсь, что они наедятся, — подумал он про себя, — но общественное мнение не выдержит!»

Дети, сжимая горячие ароматные лепёшки, радостно закивали. Лишь бы дали поесть — нечего жаловаться! А то ещё выкинет третий брат (или дядя) за дерзость. Даже Ван Хунцю, выпив одну миску каши и съев две лепёшки, больше не притронулся к еде. Когда третий брат и невестка начали убирать посуду, он тоже принялся помогать. И даже маленькая Цзяожжао знала, как открыть шкаф и поставить туда чашки.

Ван Хунси с удовольствием погладил девочку по голове:

— Цзяожжао такая хорошая. А если меня не будет дома, будешь помогать третьей невестке, ладно?

Маленькая задира кивнула и сжала кулачки:

— Знаю! В прошлый раз, когда сестра обижала третьей невестку, меня не было дома. В следующий раз, кто посмеет её обидеть — сразу получит!

— Я тоже помогу! — подхватил Ван Цзюнь.

Ван Хунси улыбнулся детским речам:

— Хотите послушать сказку?

Дети в восторге закричали — так давно они не слышали сказок от третьего брата! Все послушно уселись на канг.

Сегодня Ван Хунси рассказал им сказку «Десять братьев». Закончив, он обратился к старшему из детей — Ван Хунцю:

— Ну-ка, четвёртый, скажи: чему учит эта история?

Услышав вопрос третьего брата, Ван Хунцю растерялся, щёки залились краской, и он не знал, что ответить.

— Не волнуйся, — мягко успокоил его Ван Хунси. — Подумай спокойно.

Помолчав немного, Ван Хунцю пробормотал:

— Это… чтобы братья держались вместе.

Ван Хунси одобрительно кивнул:

— Верно. Когда братья едины, их сила не знает границ. Нужно уметь отдавать и помогать друг другу. Один в поле не воин — вдвоём-втроём и огонь ярче горит.

Все трое детей серьёзно кивнули. Цзяожжао спросила:

— Третий брат, это потому, что старшая сестра плохая, вы и разошлись?

Ван Хунси погладил сестрёнку по голове и мягко рассмеялся:

— Это… поймёшь, когда вырастешь.

Затем он повернулся к Ван Цзюню, который уже ходил в школу:

— Ну а ты как в учёбе? Хорошо?

Ван Цзюнь гордо выпятил грудь:

— Я на прошлой контрольной первым был! По математике — сто баллов!

Ван Хунси тут же похвалил мальчика:

— Молодец!

«Не ожидал от этого замарашки таких успехов», — подумал он про себя.

Услышав это, лицо Ван Хунцю потемнело. Он родился не вовремя: когда в деревне открыли школу, ему уже исполнилось одиннадцать, и бабушка и слышать не хотела о том, чтобы отдавать его учиться.

Ван Хунси сразу понял, что терзает младшего брата. Но сам сейчас был слишком занят, чтобы обучать его. Он бросил взгляд на Ван Цзюня и придумал решение:

— Цзюньцзюнь, будешь учить четвёртого дядю читать и считать. За каждые пять выученных иероглифов дам вам обоим по конфете.

Услышав про конфеты, Ван Цзюнь радостно закивал. Он будет учить дядю, а тот уж точно поможет ему собирать корм для свиней. Выгодное дело!

Ван Хунцю обрадовался возможности учиться:

— Мне конфеты не нужны, пусть все будут у Цзюня.

Цзяожжао тут же возмутилась:

— А мне?! А мне что делать? Я тоже хочу конфет!

Не дожидаясь ответа, она сама нашла себе занятие:

— Я буду помогать третьей невестке! Ещё буду играть с её малышом в животике!

При упоминании ребёнка сердце Ван Хунси наполнилось теплом. Он обнял сестрёнку:

— Хорошо, будешь помогать третьей невестке. Только в животике у неё не мальчик.

— А кто же? Девочка?

— Твоя племянница.

— Племянница?

— Да! Она будет звать тебя тётей.

— Как Дайя? Я не люблю Дайю, но свою племянницу — очень!

Наступал лунный восьмой месяц. Из-за засухи просо, которое обычно начинали жать только к середине осени, созрело раньше срока. Обширные поля покрывали золотистые колосья, гордо поднятые к небу. Но стоит сорвать один — и при растирании окажется, что как минимум треть зёрен пустые, не налились.

Чтобы птицы не клевали урожай, теперь на полях дежурили подростки и женщины, размахивая палками с привязанными тряпками. Хуан Цинь тоже выполняла эту работу. Вечером, после окончания трудового дня, её встречал Ван Хунси.

Он взял у неё длинную палку и неспешно шёл рядом в хвосте колонны. Указав на чучело в поле, он сказал жене:

— Кто это такое мастерски сделал? Прямо как живой! В темноте такого запросто можно принять за человека.

Хуан Цинь улыбнулась:

— Говорят, это Цинь Бао смастерил. У них в семье все рукастые. Лозу режут, корзины плетут — бригаде сдают, трудодни получают. Живут куда лучше других.

Ван Хунси кивнул. Хуан Цинь добавила с улыбкой:

— Да и кто вообще ночью на поле пойдёт… разве что воровать зерно.

Ван Хунси посмотрел на неё с лукавым блеском в глазах:

— Вот именно — воровать.

Хуан Цинь оглянулась по сторонам и, понизив голос, спросила:

— Кто? Я ничего не слышала.

— Прошлой ночью случилось. Поймать не успели. Сегодня уже дежурных назначили.

Хуан Цинь облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что не поймали.

Ван Хунси нарочно поддразнил её:

— Жена, у тебя неправильные мысли! Почему ты на стороне вора?

Хуан Цинь поспешила объясниться:

— Нет-нет, просто…

Видя, что она действительно разволновалась, Ван Хунси быстро подал ей фляжку с водой:

— Не переживай, пей. Я просто шучу. Даже если бы ты встала на сторону убийцы — я всё равно был бы с тобой.

Хуан Цинь закрутила крышку и бросила на него взгляд:

— Сейчас многие семьи почти голодают. Воруют зерно — не из злобы, а от отчаяния… Но разве правильно быть на стороне близких, а не справедливости? Не делаем ли мы из себя плохих людей?

Ван Хунси ласково ущипнул её за щёку, румяную от холода:

— Плевать на хороших и плохих. Главное — чтобы совесть была чиста. Только не говори так при посторонних.

Хуан Цинь кивнула:

— Я не глупая.

— Не глупая? Да ты просто маленькая глупышка.

Они неспешно дошли до дома. Ещё не войдя, услышали голос Цинь Сяофэн:

— Четвёртый-то молодец, воды натаскал! А почему только третьему брату? Забыл, где сам ешь?

Ван Хунси вошёл и увидел Ван Хунцю с коромыслом в руках и вёдрами у ног. Парень покраснел под упрёками свекрови. Водяной бак у Ван Хунси уже был полон до краёв.

Тот взял коромысло у брата и погладил его по голове:

— Помогал третьему брату?

Ван Хунцю робко кивнул, поглядывая на непроницаемое лицо старшего. «Не наделал ли я ему неприятностей?» — мелькнуло у него в голове.

Ван Хунси похлопал его по худеньким плечам:

— Ты ещё растёшь. Тяжёлую работу делать нельзя — кости деформируются. Рад, что помогаешь. Но больше не таскай воду. Если есть время — помогай маме кормить свиней. Она в возрасте, дома ей нелегко. В разгар уборки ещё и в поле ходит.

Ван Хунцю послушно кивнул:

— Я и траву для свиней обычно собираю.

— Молодец, наш четвёртый.

Это были первые в жизни Ван Хунцю слова похвалы. Он так широко улыбнулся, что, казалось, уши разошлись:

— Третий брат, я уже взрослый! Не ребёнок! Могу носить воду!

— Только что похвалил — и сразу не слушаешься! До восемнадцати лет — никакой тяжёлой работы. У тебя три старших брата — не тебе пока тянуть лямку.

Хотя Ван Хунси и ругал его, в душе у Ван Хунцю было тепло. Он вытер слёзы и счастливо выбежал из дома.

Бабушка как раз кормила кур во дворе и услышала упрёки Цинь Сяофэн. «Как смела использовать моего сына! Ему всего четырнадцать, а она уже хочет, чтобы он воду таскал! Завтра, глядишь, заставит работать как взрослого и полный трудодень требовать!» — возмутилась она и, семеня на своих маленьких ножках, уже готова была ворваться в дом с руганью.

Но у двери она услышала слова Ван Хунси. Сердце её переполнилось противоречивыми чувствами: «Хоть и учит брата уважать старших… но сам-то почему такой упрямый?»

Войдя в дом, она метнула на Цинь Сяофэн гневный взгляд:

— Заботься о себе, да поменьше шуми! В этом доме хозяйка — не ты!

Прошвырнув это, она даже не взглянула на третьего сына с невесткой и ушла в восточную комнату.

Ван Хунси заметил тревогу в глазах жены и успокаивающе улыбнулся: «Ничего страшного. Главное — мы честно относимся к старшим. Рано или поздно она поймёт. А если нет — нам важнее быть честными перед самими собой».

На следующий день во всех бригадах началась уборка проса. Ван Хунси специально работал рядом с женой и устроил её на край поля — отделять колосья. Эта работа требовала лишь ловкости рук и не утомляла.

Ли Хунсинь, наблюдая, как Ван Хунси то и дело бегает к жене, проверяет, удобно ли ей, насмешливо фыркнул:

— Бухгалтер Ван, видать, очень любит жену! Все стремятся стать ударниками труда, а он — чемпионом по заботе о супруге!

Цинь Бао, не сразу уловив сарказм, тоже подхватил в шутку:

— Верно! За всю жизнь не видел мужика, который так берёг бы жену, как бухгалтер Ван.

Гэ Юй, округлившаяся от беременности, с завистью и злостью покосилась на Хуан Цинь:

— Надо бы вручить бухгалтеру Вану медаль «Лучший муж». Пусть все мужики в бригаде берут с него пример!

В этот момент в помещение вошёл мужчина с мешком колосьев и проворчал:

— Я уж точно не стану таким. Стыдно смотреть.

Все работники знали, что Ли Хунсинь затаил злобу из-за того, что его сменили на должности. Поэтому молчали. «Ну и злись, — думали они, — раз сам не справился. Жена — не общее добро, он никому не вредит. Просто завидуете».

Лицо Хуан Цинь то краснело, то бледнело. Ей казалось, что из-за неё мужа осмеивают и унижают.

Но Ван Хунси, человек с толстой кожей, совершенно не смутился. Сохраняя прежнюю улыбку, он бросил взгляд на Ли Хунсиня:

— Так ты, бухгалтер Ли, не забудь меня выдвинуть на эту награду на следующем собрании! Очень жду грамоту «Лучший муж»! Если считаешь, что я пока недостаточно стараюсь — не волнуйся, я усилюсь и обязательно займусь первое место. Никому не уступлю!

Увидев, как лицо Ли Хунсиня мгновенно побледнело, Ван Хунси про себя усмехнулся: «Попробуй теперь меня подколоть — не тем способом ударил».

Вечером, после работы, Хуан Цинь подала мужу фляжку:

— Не надо так заботиться обо мне на людях. Пусть не смеются.

Ван Хунси сделал глоток и спросил:

— Тебе не нравится, что я о тебе забочусь?

— Конечно, нравится! — поспешила заверить она. — Просто мне не по душе, что они так говорят о тебе.

Ван Хунси огляделся — вокруг никого не было — и чмокнул жену в щёчку:

— Лишь бы тебе было приятно. А что болтают другие — мне плевать. Они так говорят только от зависти.

http://bllate.org/book/11740/1047668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода