Название: Возрождение в пятидесятые (Чжаолу Чэньси)
Категория: Женский роман
Книга: Возрождение в пятидесятые
Автор: Чжаолу Чэньси
Аннотация:
Жизнь Хуан Цинь была словно поднос, уставленный кружками и посудой — одни несчастья. Возможно, какой-то божественный покровитель сжалился над ней и послал на помощь настоящую женщину-богатыря с лёгким оттенком лесбийских склонностей.
Посмотрим, как эта женщина-богатырь превратится в идеального мужа — такого, перед которым её жена будет преклоняться и которым восхищаться.
Теги: путешествие во времени, роман о сельской жизни, перенос в книгу
Ключевые слова для поиска: главные герои — Хуан Цинь, Ван Хунси; второстепенные персонажи — старуха Ван, Цинь Сяофэн; прочее — «Ты мой бог, моя вечная белая луна»
Северный край в начале зимы: поля покрыты инеем, ветер шуршит голыми ветвями деревьев. На рассвете из дома вышла женщина с перевязанными ногами. На ней был выцветший синий халат с косым застёгиванием, весь в заплатках.
Она приподняла плечи, подула на замёрзшие руки и, переваливаясь с ноги на ногу, медленно добралась до заднего двора, чтобы выпустить кур из насеста.
Проходя мимо окна старшего сына, она отряхнула пыль с колен и бросила злобный взгляд на окно, затянутое газетной бумагой:
— Куда ты возомнила себя? В барышню помещичью ударила? Каждый день спишь до полудня! Ждёшь, пока я сама буду вас всех обслуживать? Пройдись-ка по всей деревне — найди хоть одну невестку, которая встаёт позже свекрови!
Внутри дома молодая женщина уже вышла на кухню и разводила огонь. На ней был такой же поношенный халат, и заплаток на нём было не меньше, чем у свекрови.
Свекровь, закончив ругать старшую невестку, вернулась в дом и, увидев младшую невестку, молча сидящую у печи, снова завелась:
— Бесполезная курица, что не несётся! Одни только хлопоты да еда зря. За какие грехи мы, род Ван, получили таких невесток? Одна — лентяйка, другая — ни на что не годится!
Эту ругающуюся свекровь звали Лю Ганьцао. Она прожила в семье Ван более тридцати лет и теперь, пережив свою свекровь, наконец-то стала хозяйкой. Каждый день она то била кур, то ругала собак — будто пыталась одним махом выплеснуть все тридцать лет унижений.
Её взгляд, полный ярости, встретился со взглядом младшей невестки:
— Что? Ты ещё и глаза на меня поднимаешь? Пять лет замужем за моим вторым сыном — и родила только девчонку-наедалу! Или тебе это за подвиг считать?
Лю Ганьцао плюнула под ноги и уставилась на невестку, как ножом режа.
Младшая невестка вздрогнула и съёжилась:
— Нет… я… мама, вы правы во всём.
Её звали Вань Гуйхуа. Её родной дом находился за десятки ли отсюда. В первый год замужества она родила дочь — и больше не могла забеременеть. Она чувствовала себя виноватой и работала от зари до заката, но свекровь всё равно придиралась к ней, постоянно напоминая об этом.
Когда свекровь ушла в восточную комнату, Вань Гуйхуа опустила голову и беззвучно уставилась себе в живот. Слёзы капали на колени.
«Почему ты такой ненадёжный? Не можешь даже сына родить… Зачем тогда вообще жить?»
В западной комнате, на южной полке кровати, мужчина проснулся под очередной ежедневный поток брани. Он тяжело вздохнул и, почувствовав под собой знакомое мужское возбуждение, отчаянно зажмурился, будто пытаясь спрятаться от реальности.
«Неужели за один длинный комментарий, где я написала, что в этой книге слишком много отрицательных персонажей, меня вот так вот швырнули внутрь? Ладно, пусть я, родившаяся в 1980-х, теперь стала человеком 1930-х… Но почему сразу поменяли и пол? Я, конечно, самостоятельная, люблю женщин больше, чем мужчин, и в тридцать с лишним не собиралась выходить замуж… Но это же не значит, что мне нужны эти два цзиня мяса между ног!»
Год — 1957-й. Она теперь — Ван Хунси, третий сын семьи Ван. И скоро ему предстоит жениться. Как же не вовремя всё это случилось!
Ван Хунси двадцать два года. Даже если бы он родился на пару лет раньше, мог бы уйти в армию и избежать всей этой заварухи. А сейчас, когда свадьба уже на носу, попытка отказаться от брака может стоить ему жизни.
В книге Ван Хунси был типичным маменькиным сынком, ничего не решавшим сам. Его жена родила ему троих детей. Старшая дочь умерла от голода во время «Трёх трудных лет». Позже, в особый период, жена тайком украла початки кукурузы, её поймали и заставили рыть ямы под деревья в лютый холод — она упала и больше не встала. После этого он женился на Хао Дунмэй, змеиной женщине с ледяным сердцем. Под её влиянием двое сыновей были сломаны: старший умер молодым от болезней, а младшего обманом заставили взять вину на себя за племянника жены, живущего в городе, — и тот поплатился жизнью.
Она не дочитала книгу до конца и в ярости написала отзыв: «Я тоже из деревни! Неужели все сельские жители такие чудовища? Да ещё и собрались в одной семье? Это просто очернение деревенских людей!»
Если бы она знала, что за один негативный комментарий её сюда отправят, она бы молчала как рыба. Пусть очерняют! Читатели ведь просто развлекаются — в чём тут беда?
Теперь вся эта семейка монстров стала её семьёй. Три дня подряд она просыпалась под ругань старухи и уже сдалась. Может, через несколько десятилетий люди и станут культурнее, но лично она за всю жизнь не встречала таких откровенных мерзавцев.
Она выбралась из тёплой постели и быстро натянула старую ватную одежду. Как бы ни ненавидела эту вонючую тряпку, в северной зиме лучше не злить судьбу — на улице ночью можно и замёрзнуть насмерть.
Заправив постель и убрав одеяло в шкаф у изголовья, она подмела пол, протёрла пыль и вымыла комнату. Только после этого зачерпнула пол-черпака ледяной воды из бочки и умылась.
Холод пронзил до костей. Ничего не поделаешь: старуха экономила дрова и не позволяла топить печь, кроме как для подогрева свиного корма. Вторая плита как раз варила утреннюю кашу — в комнате стоял пар, а золотистая кукурузная крупа булькала в котле.
Третья плита стояла пустой, без крышки, чёрная и глубокая, как бездонная яма.
Старший брат Ван Хунью и его жена жили во внешней восточной комнате, спали на северной полке, ночью лишь занавешивая её рваной занавеской.
Он слышал, как мать ругала жену. У них тоже не было сына, и оба чувствовали себя виноватыми. Поэтому, что бы ни говорила свекровь, они молча терпели. Ван Хунью вышел из комнаты и, не говоря ни слова, взял вёдра и пошёл за водой.
Старший брат Ван Хунчунь жил с ленивой и прожорливой женой во внутренней восточной комнате. Его жена Цинь Сяофэн за восемь лет брака родила двух сыновей и считала, что этим заслужила право на лень. Если не надо было идти на работу, она старалась отдыхать как можно больше. Сейчас, после очередной порки от свекрови, она просто легла на кровать младшего брата и решила поваляться.
— Все полевые работы закончены, сегодня никто не вызывает на трудодень… Зачем же так рано будить людей, будто на пожар?! — ворчала Цинь Сяофэн, зевая во весь рот и укладывая своих сыновей играть на кровати.
Свекровь Лю Ганьцао сидела на южной полке и укачивала свою маленькую дочь, родившуюся в старости. Увидев ленивую старшую невестку, она вспыхнула от злости, но, боясь разбудить ребёнка, лишь стреляла в Цинь Сяофэн яростными взглядами.
Цинь Сяофэн была толстокожей и делала вид, что ничего не замечает. Она закрыла глаза и решила доспать.
Когда младшая невестка подала завтрак, Цинь Сяофэн вскочила и села рядом со свекровью, готовая есть.
— Ешь, ешь, чего только не съешь! — проворчала старуха, наливая миску жидкой каши перед главой семьи Ван Фуцюанем. — Ты что, свинья? Только и знаешь, что жрать! Позови-ка третьего сына.
Цинь Сяофэн, следя за рукой свекрови, распределяющей еду, равнодушно повернулась к окну и крикнула:
— Эй, третий! Завтракать!
Ван Хунси услышал зов и, бросив метлу, вошёл в дом. Вымыв руки в тазу, он сел рядом с «отцом».
Мужчины сидели на полке, женщины — за восьмигранным столом на полу. Когда старуха разложила еду, все начали есть, как голодные волки. В комнате стоял только хлюпанье и чавканье.
Завтрак был крайне прост: кроме разваренной кукурузной каши, каждому достался по одному кукурузному вочоу. Посередине стола лежала маленькая тарелка солёной капусты.
Три дня прошло, а Ван Хунси всё ещё не могла привыкнуть к этому зверскому шуму за едой. Уголки её рта нервно дёргались. Она отодвинула свою миску подальше, чтобы никто случайно не брызнул в неё слюной.
Старший внук Ван Цзюнь, семи лет от роду, быстро съел свою лепёшку и, поставив пустую миску, уставился на вочоу в руках Ван Хунси.
Увидев, что дядя на него смотрит, мальчик широко улыбнулся, но изо рта у него текли слюни, а сопли он шмыгнул обратно в нос.
Ван Хунси схватила миску и лепёшку и выскочила из дома. Ребёнок был слишком грязным — ещё немного, и её бы вырвало. Она подозревала, что мальчишка делает это нарочно: если она не сможет есть от отвращения, всё достанется ему. Два дня назад не стоило его баловать.
Ван Цзюнь с изумлением смотрел, как дядя убегает с едой, будто защищая кость от собак. Его рот раскрылся так широко, что мог вместить целое яйцо.
«Что за чёрт? Разве он не должен был разделить кашу между нами и отдать мне часть своей лепёшки? Что происходит?»
Все в доме недоумевали. С третьим сыном явно что-то не так. Старуха, глядя на убегающего сына, толкнула старшего:
— Ешь, ешь! Опять только и знаешь, что жрать! Что с твоим братом последние два дня? Совсем переменился!
Старший чувствовал себя обиженным — при чём тут он? Оба брата кивнули.
— Да! — подтвердил Ван Цзюнь, энергично кивая головой. — Дядя даже не дал мне лепёшку!
Ребёнок сильно обиделся — всего два дня, а он уже считал, что лепёшка дяди по праву должна достаться ему.
Но между внуком и сыном старуха, конечно, выбрала сына. Она бросила на Ван Цзюня такой взгляд, что тот испуганно спрятался за спину отца.
— Такая же голодранка, как и мать! — процедила она. — Твой дядя тебе что, должен?
Старший защитил сына и улыбнулся матери, стараясь сгладить ситуацию:
— Мама, чего вы с ребёнком спорите…
Старшая невестка тоже вступилась за сына и поспешила сменить тему:
— С третьим точно что-то не так! Уже два дня почти не ест. Вчера вообще вымыл всю комнату от пола до потолка — даже простыни постирал!
Она придвинулась ближе и понизила голос:
— Похоже, будто другой человек стал. Не одержим ли духом лисы?
Старший брат чуть не подпрыгнул от страха и зажал ей рот:
— Ты с ума сошла? Это можно вслух говорить? Два года назад во время кампании по разрушению «четырёх старых» Лисьего духа Ляо так избили — помнишь?
Все вспомнили и замолкли. Сейчас ведь не прежние времена. Хотя суеверия официально запрещены, мало ли что могут сделать — вдруг отправят в лабораторию резать на куски для опытов?
Ван Лаотоу, редко открывавший рот, постучал по своей трубке:
— Никто не смей болтать глупости. Просто скоро женится — вот и волнуется.
Все поспешно согласились и перевели разговор на дела бригады.
Ван Хунси стояла за дверью и слышала всё. «Промахнулась, — подумала она. — В древности таких, как я, сжигали на костре, чтобы изгнать злых духов. А сейчас, хоть и запрещено верить в приметы, всё равно могут упечь в психушку или хуже того. Надо быть осторожнее. Раз уж попала сюда — значит, теперь я и есть Ван Хунси».
После завтрака мужчины, услышав звон колокола, неторопливо пошли на работу. Сейчас, в начале зимы, в полях почти не было дел, и женщины оставались дома. Мужчинам предстояло развозить перегной по участкам.
В прошлой жизни она видела, как родители работали с навозом, но самой заниматься этим было крайне неприятно. Первые два дня она неизменно блевала. Она нащупала в кармане самодельную маску, сшитую вчера, и с трудом подавила желание надеть её. «Ни в коем случае нельзя выделяться. Надо быть как все», — твёрдо решила она.
Примерно в два часа дня мужчины вернулись с работы. За полдня им засчитали лишь половину трудодня. По дороге домой за спиной у Ван Хунси раздался голос худого мужчины:
— Сицзы, подожди! Куда так спешишь? Ведь ещё не забрал свою невесту!
http://bllate.org/book/11740/1047634
Готово:
