×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Domineeringly Pampered Evil Consort / Перерождение: Властно заласканная злая наложница: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойти с тобой? — спросил Бэй Чэнь Цинъе. Лежак был просторный, и он без церемоний устроился на нём, заодно притянув У Линъло к себе и незаметно переведя разговор на другую тему.

— Не нужно, — ответила она. Разумеется, она понимала, о чём он.

Похоже, в Академии Бога Духа у Бэй Чэнь Цинъе имелось определённое влияние: с ним многие дела становились гораздо проще. Однако У Линъло по-прежнему предпочитала полагаться только на себя.

Она чуть отстранилась, но рука на её талии лишь сильнее сжала её.

У Линъло сердито взглянула на него.

Бэй Чэнь Цинъе рассмеялся — настроение у него явно было прекрасное.

— Кстати, кто директор Академии Бога Духа?

При этих словах лицо Бэй Чэнь Цинъе стало серьёзным.

— Цинцюй.

— Сильный? — У Линъло опустила глаза, размышляя.

— Он основал Академию Бога Духа собственными руками. Как думаешь, силен ли тот, кто довёл её до нынешнего уровня? — Бэй Чэнь Цинъе, казалось, небрежно провёл пальцами по её волосам.

У Линъло промолчала.

— Он — величайший мастер Верхнего Юаня. На сегодняшний день у него всего один ученик, — тихо произнёс Бэй Чэнь Цинъе, и его взгляд стал загадочным.

У Линъло бросила на него взгляд. Неужели он намекает, что ей стоит попробовать стать ученицей Цинцюя? Но заводить наставника ей совсем не хотелось!

— Директор Цинцюй постоянно странствует, его местонахождение неизвестно. Говорят, в этом году он появится на приёмной церемонии в Академии Бога Духа.

— Поняла, — равнодушно отозвалась У Линъло.

Бэй Чэнь Цинъе выглядел слегка обескураженным. Он знал: другие готовы из кожи вон лезть, лишь бы хоть раз увидеть Цинцюя, а эта девчонка, похоже, совершенно равнодушна ко всему этому. Раз ей неинтересно — значит, пусть будет по-её.

— В Академии Бога Духа, помимо директора, есть ещё трое старейшин, каждый со своим особым дарованием…

Бэй Чэнь Цинъе неторопливо рассказывал, а У Линъло молча слушала — вся эта информация могла ей пригодиться.

— Цинжань уже год учится в Академии. Если возникнут вопросы — спрашивай у неё.

— Хорошо, — У Линъло поднялась, уголки губ её слегка приподнялись. Его доброта была столь щедрой, что ей, пожалуй, уже не расплатиться.

— Я хочу заглянуть в Дом канцлера, — сказала она. Завтра они отправляются в путь, и надо навестить отца с сестрой.

— Я пойду с тобой.

У Линъло взглянула на него, но не стала отказываться.

**

— Сестра? — У Линъло переступила порог и чуть не столкнулась с У Цинъло, которая как раз собиралась выходить.

Увидев сестру, У Цинъло сразу же заулыбалась.

У Линъло потрепала её по голове:

— Моя маленькая Цинъло, куда ты так торопишься?

— Никуда… Просто прогуляться… — У Цинъло нервно переводила взгляд по сторонам. Она ведь не могла сказать сестре, что хочет тайком сбежать погулять, пока отец не смотрит!

— Сест… сестрица-ванье! — Её взгляд случайно скользнул мимо сестры и упал на стоявшего рядом мужчину. Хотя пара выглядела идеально гармонично, аура Бэй Чэнь Цинъе внушала ей некоторую робость.

Услышав это обращение, У Линъло нахмурилась и бросила на него взгляд. Как раз вовремя заметила, как уголки губ Бэй Чэнь Цинъе слегка приподнялись. Она молча отвела глаза — он явно не собирался возражать.

— Молодец! Если тебе что-нибудь понадобится, можешь приходить ко мне, — неожиданно для всех Бэй Чэнь Цинъе повторил жест У Линъло и тоже потрепал У Цинъло по голове.

У Цинъло была совершенно ошеломлена. Неужели теперь этот ванье-свояк станет её покровителем? Тогда отец больше не сможет запрещать ей выходить из дома!

После того как исчезла «ядовитая заноза» Лоу Ваньцинь, в Доме канцлера жизнь У Цинъло заметно изменилась: она стала гораздо веселее и открытее, и теперь в ней действительно чувствовалась восьмилетняя девочка.

У Линъло странно посмотрела на него. Под её пристальным взглядом Бэй Чэнь Цинъе лишь улыбнулся — довольно умоляюще.

Этот человек просто неисправим в своей нахальности! Спорить с ним — всё равно что спорить самой с собой! У Линъло глубоко вздохнула и шагнула внутрь.

Войдя в главный зал, она сразу заметила: сегодня здесь что-то не так. Эти люди, сидящие в зале, — гости?

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Коротко получилось.

☆ Глава пятьдесят пятая. Подарок на удачу

Женщина в верхнем ряду кресел была одета в синее платье, её волосы были аккуратно уложены в причёску замужней женщины. Она подняла глаза и улыбнулась У Линъло — в этой тёплой улыбке чувствовалась искренняя доброта. Мужчина рядом с ней выглядел очень мужественно — вероятно, это и был её супруг.

— Отец, — мягко окликнула У Линъло, и на лице её появилась улыбка.

Увидев дочь, У Юнъян просиял, но тут же нахмурился, вспомнив о чём-то. Он быстро поднялся и поклонился:

— Ваше высочество, простите, что не встретил вас должным образом…

Бэй Чэнь Цинъе слегка поддержал его, мягко сказав: «Не стоит церемониться». В душе же он чувствовал лёгкое раздражение: очевидно, будущий тесть всё ещё относится к нему с недоверием. Путь завоевания любимой женщины, видимо, будет долгим и тернистым.

— Простая женщина кланяется вашему высочеству и ваньфэй, — синеодетая женщина сделала почтительный реверанс. Её черты лица были изящны и благородны, а взгляд, которым она смотрела на пару, — тёплый и искренний.

Мужчина же не спешил приветствовать их, лишь встал и, скрестив руки на груди, наблюдал за ними. Судя по всему, он был человеком из мира рек и озёр и не придавал значения формальностям.

У Линъло показалось, что черты лица этой женщины ей знакомы, но вспомнить, где она её видела, не могла. Она продолжала пристально смотреть на неё, не отводя взгляда, пока мужчина не нахмурился и не загородил жену собой, прервав этот немой контакт.

За его спиной женщина смущённо улыбнулась У Линъло.

— Линъло! Что за манеры — так пристально смотреть на людей?! Твоя старшая сестра только что узнала, что беременна. Позволь ей отдохнуть! — У Юнъян произнёс слова упрёка, но в голосе его не было и тени гнева. Напротив, при упоминании будущего внука или внучки его брови радостно приподнялись.

Только теперь У Линъло осознала: кроме У Цинъюэ, у неё есть ещё и старшая сестра. Правда, эту сестру отец когда-то удочерил, да и вышла замуж она очень рано — потому У Линъло почти не помнила её. Но сейчас, увидев впервые, она сразу почувствовала к ней расположение.

Она снова посмотрела на живот женщины — тот лишь слегка округлился, и без пристального взгляда этого даже не заметить. У Линъло вдруг осенило: неужели она скоро станет тётей?

Она толкнула локтём Бэй Чэнь Цинъе, стоявшего рядом, и совершенно естественно сказала:

— Давай красный конверт.

Раз он её законный супруг, то почему бы не воспользоваться этим? Она точно знала: ему не жалко таких мелочей. Просто… у неё самой под рукой не оказалось подарка.

Все присутствующие на мгновение замерли. Красный конверт — прямо сейчас, только узнав о беременности?

Но У Линъло ведь никто никогда не учил этикету. Она лишь знала, что на такие радостные события положено дарить красные конверты, но не имела ни малейшего представления, когда именно это следует делать.

Бэй Чэнь Цинъе едва заметно дернул уголками губ — у него ведь не было при себе подготовленного подарка! Однако, увидев растерянное и немного смущённое выражение лица У Линъло, он снова нашёл её невероятно милой.

Ему даже захотелось её подразнить…

Но ведь муж обязан помогать жене в трудную минуту! Он сразу понял: эта девчонка просто не успела подготовиться и потому обратилась к нему. Уголки его губ приподнялись, и в следующий миг в его руке уже появился аккуратно завёрнутый красный конверт. Самому ему было немного забавно: он протянул его У Линъло.

У Линъло странно посмотрела на него, взяла конверт, но больше не обращала на него внимания.

— Старшая сестра, это для малыша, — сказала она, вручая конверт женщине. Затем из Кольца Дракона она достала золотой амулет «Долголетие» и тоже передала его. Эта женщина ей понравилась — У Линъло даже не пожалела называть её «старшей сестрой».

У Юнъян не успел её остановить. Он смотрел, как дочь раздаёт подарки, и его глаза нервно подёргивались.

Всё это из-за него — он ведь так и не научил её правилам приличия! Но, слава небесам, хоть позор случился в семейном кругу…

— Это… — Женщина замялась и посмотрела на мужа. Увидев его кивок, она приняла подарки и улыбнулась: — Спасибо, младшая сестра.

Когда мужчина смотрел на свою жену, его лицо становилось гораздо мягче. Он прекрасно видел: У Линъло не питает к ним злых намерений. Однако потом его взгляд на неё стал… странным?

У Линъло, как всегда, ничего не заметила. Но Бэй Чэнь Цинъе уловил это. Он предупреждающе посмотрел на мужчину, но тот, будто ничего не понял, лишь усмехнулся и беззвучно прочитал по губам: «Твоя жена — очень интересная особа».

Лицо Бэй Чэнь Цинъе оставалось холодным, но внутри него уже бурлили чувства от этих трёх слов: «твоя жена». Он посмотрел на У Линъло с таким жаром, что та, возможно, почувствовала бы себя неловко, окажись она чуть внимательнее.

Он обнял У Линъло за талию и усадил рядом с собой. Лишь после того как самые почтенные гости заняли свои места, остальные последовали их примеру.

— Отец, я пришла попрощаться, — У Линъло перешла к делу. — Завтра я уезжаю.

— Уезжаешь? Куда? — У Юнъян встревожился. Хотя теперь его дочь могла культивировать и даже стала алхимиком, он всё равно волновался за неё. Ведь она — женщина, а в дороге женщине всегда непросто. Тем более что она уже замужем.

В глазах синеодетой женщины тоже мелькнула тревога. Несмотря на долгую разлуку, она уже успела проникнуться симпатией к этой младшей сестре.

Все взгляды устремились на У Линъло.

— В Академию Бога Духа, — чётко и уверенно произнесла она четыре слова.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Сессия… Сейчас буду экономить объём, через пару дней наверстаю. [Прячусь под крышкой кастрюли] (>﹏

http://bllate.org/book/11738/1047467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода