Название: Возрождение на благоуханном пути (Юэся Цзиньху)
Категория: Женский роман
Книга: Возрождение на благоуханном пути
Автор: Юэся Цзиньху
Аннотация: В прошлой жизни Шэнь Хэсян почти не знала радости. В этой жизни она твёрдо решила: надёжнее полагаться только на себя. Вооружившись горстью чистейшего родника, она упорно пробилась сквозь мир женских духов и косметики и сколотила целое состояние, обретя ту самую роскошную жизнь, о которой мечтала в прошлом воплощении.
Но откуда взялось это сватовство?! Не думай, будто я не вижу твоих низменных намерений! Да, в детстве я пару раз грубо обозвала тебя — так я заплачу тебе серебром, и дело с концом! Убирайся прочь и не смей мечтать, что я выйду за тебя замуж и буду всю жизнь терпеть твои издевательства!
История о том, как изнеженную, словно цветок, женщину берёт в жёны могучий и необузданный мужчина и без стеснения «мучает» её…
Редакторская оценка:
В романе рассказывается о прекрасной героине, которая в прошлой жизни, одержимая тщеславием, стала наложницей, но в итоге погибла в нищете и унижениях. Вернувшись в прошлое, она постепенно учится благородству и добродетели, стараясь быть хорошей дочерью, женой и матерью. Благодаря своему мастерству в изготовлении косметики и случайно полученной чудесной воде ей удаётся сколотить огромное состояние на торговле благоухающими смесями и косметикой. Однако, когда всё идёт как нельзя лучше, выясняется, что тот самый мальчик с обожжённым лицом, которого она в детстве жестоко оскорбила, теперь уже не помеха: он сделал головокружительную карьеру, игнорируя все её попытки уйти от него, и насильно берёт её в жёны, чтобы ежедневно подвергать унизительному «истязанию».
В произведении подробно описаны различные натуральные средства для ухода за кожей — кремы, присыпки, бальзамы. Сюжет оригинален, стиль повествования изящен и тонок. В тексте гармонично сочетаются элементы предпринимательской драмы и сладкой, нежной любовной истории. Герой — хладнокровный, но верный защитник, физически мощный; героиня — нежна, как цветок, и очаровательно наивна. Повествование ведётся простым, но выразительным языком, а сюжетные повороты завораживают своей изысканной простотой.
* * *
Пока отец Шэнь, весь в поту, вышел напиться воды, Хэсян тихонько приоткрыла старый бамбуковый короб, лежавший на полу. Внутри находились три отделения: в верхнем лежали швейные иглы, нитки и недорогие деревянные гребни с шёлковыми цветами; ниже — вышитые платки, опахала и образцы мешочков, сшитых матерью Люй.
Она перебрала содержимое. Платки так и не продались, зато опахал раскупили штуки четыре или пять. Лето становилось всё жарче, и даже девушки из бедных семей теперь носили по два веера — под цвет одежды и для прохлады. В этом году в столице особенно модным был узор «Бабочки, танцующие среди цветов». Товар был востребован, но и закупочная цена высока. Чтобы не залеживался товар, торговцы вынуждены были продавать дёшево — по пятнадцать медяков за штуку, прибыль же составляла всего два медяка с веера.
Хэсян заглянула в другой короб — масло, соль, соевый соус и уксус кое-что продали, но это всё равно невыгодные товары. У крестьян и так каждый грош на счету, и они не станут тратить лишнее. Закрыв крышку, она вошла в дом. Мать Люй сидела на лежанке и зашивала одежду. Её здоровье и так было слабым, а после недавней простуды стало ещё хуже — лицо по-прежнему имело желтоватый оттенок.
Увидев дочь, Люй отложила работу:
— Отец твой обычно такой спокойный, а теперь уже несколько дней сердится на тебя. Хотя и не разговаривает с тобой, всё же не держи на него зла. Не то чтобы я тебя осуждаю, но в тот раз ты действительно поступила неправильно…
От волнения она закашлялась, приняла из рук дочери чашку настоя диких цветов и сделала пару глотков, чтобы успокоиться. Лицо её немного порозовело.
— Ты у меня такая! — с досадой посмотрела она на Хэсян. — Семья Цзянь Шу Сюаня — люди из почтенных учёных кругов, да и сам он красив собой. Если бы не то, что твой отец однажды спас его отца, разве мы смогли бы породниться с ними? Теперь, когда его родители умерли и он, потеряв всё, пришёл к нам за помощью… Даже если у него лицо в шрамах и нет ни гроша за душой, тебе не следовало так грубо и жестоко выгонять его! Его отец много раз помогал нашей семье. Мы хотя бы должны были протянуть руку, а не встречать таким презрением… Как ты тогда себя вела?.
Глаза Люй покраснели. Хэсян тут же бросилась к ней, прижалась лицом к коленям матери и зарыдала. Видя, как дочь всхлипывает и дрожит плечами, Люй растаяла — большая часть упрёков испарилась. У неё самой было слабое здоровье, и за все эти годы родилась лишь одна дочь, которую они с мужем лелеяли и берегли, как зеницу ока. Вспомнив недавние семейные невзгоды, она больше не смогла говорить строго и вскоре сама заплакала. Мать и дочь рыдали, обнявшись.
Хэсян сначала притворялась, чтобы избежать выговора, но, почувствовав знакомый запах лекарственных трав от матери и вспомнив, через какие муки пришлось пройти после её смерти в прошлой жизни, она вдруг по-настоящему расплакалась — и вскоре слёзы промочили одежду Люй.
Отец Шэнь, собиравшийся войти в дом, постоял у двери, мягко вздохнул и, смягчившись, взял инструменты и отправился рубить дрова на задний двор.
Как только солнце село, Хэсян уже искупалась, переоделась в чистую хлопковую одежду и села на табурет в западной комнате перед старым, неровным медным зеркалом. Медленно, прядь за прядью, она расчёсывала мокрые волосы, спускавшиеся ниже пояса. В отражении виднелась худая, бледная одиннадцатилетняя девочка, и в её взгляде мелькнула странная искорка.
Уголки губ Хэсян приподнялись в лёгкой улыбке. Это имя — Шэнь Хэсян — которое в прошлой жизни она считала постыдным, глупым и даже хотела сменить, став наложницей в доме маркиза, теперь вдруг прозвучало так тепло и родно, что слёзы навернулись на глаза. Она аккуратно распутывала узелки на волосах деревянной расчёской с обломанными зубьями, а затем, словно статуя, сидела у окна, дожидаясь, пока ветерок высушит её волосы.
Два дня назад она неожиданно вернулась из тридцатилетнего возраста в двенадцать лет. Взглянув в зеркало на это худощавое, истощённое лицо, совсем не похожее на то, в каком она умирала в прошлой жизни — растрёпанная, грязная, словно старуха, — она вновь почувствовала жажду жизни. Эта жажда с каждым часом становилась всё сильнее, особенно когда она убедилась, что всё это не сон.
Вскоре в зеркале появилась улыбка — искренняя, свободная и полная решимости. Она с нежностью провела ладонью по щеке и чуть пожелтевшим волосам. Это просто от недостатка питания. Когда черты лица раскроются, она снова станет красавицей — иначе в прошлой жизни молодой маркиз не обратил бы на неё внимания и не взял бы в наложницы, да ещё и держал бы в фаворе целых пять лет среди сотен других женщин. Потом, правда, из-за нескольких выкидышей она потеряла способность иметь детей и тем самым утратила расположение маркиза. Но даже тогда госпожа маркиза продолжала её опасаться. В конце концов нашли предлог и выгнали её из особняка, а потом тайно продали торговцу косметикой.
Если бы она умерла, маркиз, вспоминая её, наверняка сохранил бы в памяти только лучшее. Но если она ушла к другому мужчине — всё прекрасное превратилось бы в грязь и отвращение. Такой шаг госпожи особняка был по-настоящему жесток: он навсегда лишил Хэсян возможности вернуться и умолять маркиза о защите.
Вспомнив годы, проведённые после изгнания из дома маркиза, Хэсян не смогла удержать улыбку. Рука, державшая расчёску, замерла. В прошлой жизни она была крайне тщеславной — ради внешнего блеска и роскоши согласилась стать наложницей. Все пороки тщеславной женщины были ей присущи: жажда богатства, страсть к красоте, расточительство. Но разве в этом есть что-то плохое? Она всегда мечтала о дорогих шёлковых нарядах, восхищалась разнообразными драгоценностями в шкатулке, радовалась изысканным лакомствам. Она скорее умрёт, чем снова будет есть отруби и не знать, будет ли завтрашний день обеспечен. Она не хочет возвращаться к жизни, где придётся трудиться как вол, терпеть побои и оскорбления, а потом быть выброшенной на улицу в метель. Ради этого она готова отказаться от мечты о романтической любви и вечной верности — ей достаточно просто жить в достатке. Разве такое желание достойно осуждения?
Хэсян долго смотрела на своё размытое отражение, потом перевернула зеркало на стол. Луна уже взошла высоко. Волосы полностью высохли от лёгкого ночного ветерка. Она встала и направилась к жёсткой деревянной кровати, собранной из нескольких досок. Шаги её были тихими, но уверенными. Переродившись, она наконец поняла: её прежние взгляды были ошибочны. Ошибка заключалась в том, что она полагалась на милость других. Такая жизнь не может быть прочной. В этой жизни она будет полагаться только на себя и своим трудом добьётся желанного благополучия.
Эта мысль заставила её на миг замереть — она вспомнила Цзянь Шу Сюаня. Он был лишь смутным воспоминанием, но запомнился ей взглядом: когда она его оскорбила, он уходил, и его глаза были такими чёрными и яркими от гнева, что даже страшно стало. Спустя несколько лет она, кажется, снова видела его в доме маркиза — к тому времени он уже занимал высокий пост, и даже сам молодой маркиз относился к нему с уважением. А когда он посмотрел на неё, в его глазах не было ничего, кроме холодного равнодушия. Сейчас, вспоминая это, она всё ещё чувствовала лёгкий страх.
Но ведь сейчас она вернулась в прошлое… Жаль, что инцидент уже произошёл и исправить его невозможно. Однако, подумав ещё, она успокоилась: в прошлой жизни они встречались всего несколько раз, так что можно просто избегать его. Прошло столько лет — наверняка он давно забыл об этом. Сердце Хэсян стало легче, и она, лёжа на простой деревянной кровати, медленно погрузилась в сон.
* * *
На заднем двору у семьи Шэнь росло множество цветов и трав. Последние дни Хэсян ходила за отцом, как хвостик, и даже если он сердился, то, видя, как дочь с нежностью и лаской обращается к нему, постепенно смягчался. Рубя дрова, он то и дело оглядывался, боясь, что она упадёт или поранится.
Хэсян собирала охапки цветов и каждый раз оборачивалась, чтобы улыбнуться отцу. В прошлой жизни отец всегда был к ней особенно добр — никогда не поднимал на неё руку. Даже в бедности, заработав немного медяков, он обязательно покупал ей игрушки или сладости, чтобы порадовать. После его смерти она больше никогда не чувствовала себя такой любимой и защищённой. Поэтому сейчас, даже если обед из дикой зелени с привкусом земли вызывал тошноту, она считала это терпимым.
Она весело напевала, собирая крупные гроздья османтуса, и вдруг заметила у подножия дерева скромный кустик с бледно-красными цветами. Глаза её загорелись — она осторожно выкопала несколько экземпляров и спрятала в подол платья. Под её настойчивыми просьбами отец наконец закончил рубку и спустился с горы.
Во дворе она попросила у матери совок и посадила цветы у забора. Люй не придала этому значения — все девочки любят цветы, и она просто почистила одежду щёткой из соломы и велела дочери скорее умыться и идти ужинать.
Ужин состоял из остатков дневной грубой лепёшки и жидкой похлёбки. Аппетита у Хэсян не было, и она лишь для видимости съела несколько кусочков. Затем достала из-под тёплой золы кастрюлю с отваром — она варила его из горькой дикой травы с добавлением имбиря и лука. Чашка была горячей, и, прикоснувшись ухом, она открыла чёрный шкафчик и достала глиняный горшочек с сахаром. Насыпав пол-ложки, она отнесла напиток матери. Этот отвар был полезнее лекарств — он быстрее избавлял от болезни.
Люй действительно чувствовала себя лучше последние дни, и, зная, как дочь следит за её здоровьем, послушно выпила всё без напоминаний.
Хэсян вымыла чашку, убрала на кухне и вернулась в свою комнату, плотно закрыв дверь. Из-под кровати она вытащила маленький горшочек — в нём хранилось кунжутное масло, которое она выпросила у отца с большим трудом. Это масло было дорогим — его могли позволить себе только богатые семьи. Оно пахло намного приятнее, чем соевое или рапсовое, и мать никогда не использовала его для жарки. Раньше Хэсян за лишнюю каплю получала выговор.
Поскольку отец был торговцем, в его корзине иногда оказывалась такая роскошь, и Хэсян упросила отдать ей немного. Она прятала масло в своей комнате — если бы мать узнала, сразу бы отобрала: даже эта малость стоила более десяти медяков. Такова была степень отцовской любви к дочери.
http://bllate.org/book/11737/1047348
Готово:
