×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу Сяо Яо улыбалась. Поведение Сяо Аня и Сяо Люйши сегодня вечером ей чрезвычайно понравилось. Похоже, впредь стоит чаще устраивать родителям уединённые встречи. Если так пойдёт и дальше, скоро в их доме наверняка случится радостное событие. Хи-хи!

Её мама ещё молода — шансы забеременеть у неё не просто есть, а даже довольно высоки!

Сяоэр, глядя на старшую сестру, которая держала его за руку, сияла глазами и хитро улыбалась, вдруг вспомнил что-то важное, остановился и поднял голову:

— Сестра, подожди! Мне надо тебе кое-что сказать.

— Что за дела, обезьянка? Говори скорее, сестра слушает! — отозвалась Сяо Яо игриво и с лёгкой насмешкой: настроение у неё было прекрасное.

— Сестра, присядь, я на ушко скажу, — поманил её Сяоэр. Такая серьёзность вызвала у Сяо Яо недоумение, но она всё же присела и приблизила ухо. Неужели он наконец решился раскрыть ей свой маленький секрет?

Пока она строила догадки, её щеку вдруг обдало теплом и влажностью, и Сяо Яо застыла в изумлении. Не только она — Лило тоже опешил: его взгляд потемнел, а расслабленная ранее рука невольно сжалась в кулак. Глядя на алые губки малыша, он внезапно почувствовал раздражение, будто что-то колючее воткнулось ему в сердце, и дышать стало трудно.

— Эх, сестрёнка, я очень тебя люблю! Ты — моя самая любимая сестра! — весело произнёс Сяоэр, чмокнув её в щёку.

У Сяо Яо почернело в глазах. Она думала, что парнишка наконец собрался доверить ей какой-то важный секрет, а оказалось… Это действительно важно! Ведь он только что похитил её первый поцелуй! Ууу… В прошлой жизни и в этой вместе ей уже тридцать пять лет, и целых тридцать пять лет она берегла свой первый поцелуй — и вот теперь его украл пятилетний ребёнок!

— Сестра, а я тоже тебя люблю! — сказал Сяосань и тут же оставил свой след в виде слюнявого отпечатка на другой щеке Сяо Яо.

— Сестра, и Четвёртый! Четвёртый тоже больше всех на свете любит сестру! И Четвёртый тоже хочет поцеловать!

Четвёртый, говоря это, уже тянулся к ней с вытянутыми губами. Сяо Яо взглянула на его надутый ротик и приуныла. То, что она болтала за ужином, было лишь попыткой подогреть чувства родителей, а вовсе не призывом к действию! Кто бы мог подумать, что дети примут всё всерьёз и начнут наперебой лезть целоваться. Она ведь не конфета и не шоколадка — чего они все рвутся её «облизывать»?

Хотя так думала она, всё равно присела и подставила щёчку. Раз уж первый поцелуй уже утерян, то один или десять — разницы нет.

Она подставила боковую часть лица, но Четвёртый, воспользовавшись моментом, пока она не смотрела, прямо прильнул своими губками к её алым устам.

Два детских ротика прижались друг к другу. Сяо Яо лишь мягко улыбнулась — внутри она всё ещё считала себя двадцативосьмилетней девушкой, поэтому поцелуй ребёнка казался ей совершенно безобидным.

Но кулаки Лило мгновенно сжались, а взгляд стал резче. Его сердце, до этого лишь слегка сдавленное, теперь будто придавил огромный камень. Он очнулся лишь тогда, когда Сяоэр дернул его за рукав.

— Братец Лило, ну же! Твоя очередь! Поцелуй сестру, скажи, что любишь её, скажи, что мы все одна семья и никогда не расстанемся! Быстрее! — прошептал Сяоэр, подмигивая ему. Про себя же он недоумевал: «Какой же ты глупый, зять! Я создаю тебе такой замечательный шанс, а ты стоишь, как деревянный! Разве ты не самый сообразительный обычно?»

Разумеется, Сяоэр не понимал, что кто-то может ревновать, да и вообще не знал, что такое ревность.

Услышав слова мальчика, глаза Лило, до этого тёмные и мрачные, вдруг озарились светом, словно первые лучи восходящего солнца, рассеявшие ночную тьму и наполнившие мир голубизной.

Хотя Сяоэр говорил тихо, его слова всё же долетели до Сяо Яо, занятой игрой с Четвёртым. Она нахмурилась, бросила взгляд на обоих мальчиков и почувствовала, как в голове мелькнула какая-то мысль — но прежде чем она успела её ухватить, та исчезла.

— Сяоэр, что ты там несёшь? Иди сюда немедленно и замолчи, а то получишь! — прикрикнула Сяо Яо, не придав особого значения происходящему.

Сяоэр сделал вид, что обиделся:

— Сестра, разве это не ты сама сказала? «Любишь — целуй». Я ведь запомнил! Мы тоже любим тебя, поэтому хотим поцеловать! Братец Лило — такой же, как и мы: он нас любит, любит тебя, так почему бы ему не последовать примеру? Любовь ведь нужно не только говорить, но и показывать делом!

— Второй брат прав! Братец Лило, целуй сестру! Целуй сестру!

— …

Едва Сяоэр договорил, как Сяосань и Четвёртый тут же захлопали в ладоши и принялись подначивать:

— Стоп! — Сяо Яо нахмурилась так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка. — Хватит шалить! Вы совсем не такие, как он!

— Почему не такие? Братец Лило — наш родственник! Чем он отличается? — возразил Сяоэр, надув губы.

— Всё, хватит болтать! Пошли! — Сяо Яо бросила на Сяоэра гневный взгляд. Этот сорванец прекрасно знает, что Сяосань и Четвёртый — её младшие братья, малыши, им можно целоваться сколько угодно. Но этот парень… Он же ей не родной и даже не дальнейший родственник! Да и возраст у него уже немалый — десять лет! Как он вообще осмелится её целовать?

И главное — с тех пор как Лило заявил, что она его невеста, и прицепился к ней, как репей, Сяо Яо только и мечтала, как бы от него избавиться. Целоваться? Да после этого она точно не сможет от него отвязаться!

Такое глупое самоубийство она совершит разве что, если мозги совсем заржавеют!

— Сестрааа… — Сяоэр обиженно надул губы, но спорить не стал.

Сяо Яо метнула в его сторону ледяной взгляд, и мальчик тут же замолчал. Удовлетворённая, она поднялась с земли, собираясь увести детей домой, но вдруг голову пронзила резкая слабость, ноги онемели, левая ступня зацепилась за острый камешек — и она начала падать лицом вперёд.

* * *

— Сестра!..

Раздался испуганный возглас. Сяо Яо с ужасом смотрела на приближающуюся землю и внутренне рыдала: «Чёрт возьми! Почему в этом древнем мире я постоянно падаю? В прошлый раз меня спасло божественное зверь, а сейчас оно заперто в пространстве и не может выйти! Всё, сейчас я точно упаду носом в грязь!»

Сяо Яо с тоской закрыла глаза, ожидая удара.

Боль так и не наступила. Она не уткнулась носом в землю и не проглотила горсть пыли. Вместо этого ей показалось, будто она упала на мягкую перину — тёплую, упругую, словно на давно забытую кровать «Симмонс»! «Неужели Бай Цзэ такой продвинутый? — обрадовалась она. — Даже сквозь пространство сумел сотворить мне кровать, чтобы я не опозорилась перед всеми! Как же я его люблю!»

«Моя дорогая кроватка, как же я по тебе скучала!» — мысленно рыдала Сяо Яо, прижимаясь к «матрасу». Но тут её нос уловил странный запах. Её кровать всегда пахла свежестью и солнцем, а здесь… Запах показался знакомым. Она принюхалась внимательнее — и вдруг поняла: это же…

Весь её организм мгновенно окаменел. Глаза распахнулись сами собой, нервы будто застыли на месте. Перед ней, в нескольких сантиметрах, находилось увеличенное до невозможного прекрасное лицо Лило. Только теперь Сяо Яо осознала: всё это время она была в полном заблуждении! «Господи, лучше ударь меня молнией! Какой же позор!»

Лицо Лило слегка покраснело. Ощущение мягкости и тепла в груди заставило его тело напрячься. Его звёздные глаза, полные нежности, с интересом наблюдали, как выражение лица Сяо Яо менялось: от печали к раздражению, от гнева к удовольствию, затем к трогательной благодарности, потом — к остолбенению и наконец к полному изумлению. Он никогда не видел, чтобы на лице одного человека за несколько секунд промелькнуло столько эмоций. Это зрелище наполнило его пустое сердце до краёв.

Сяоэр, Сяосань и Четвёртый перевели дух, особенно Сяоэр. Увидев, как его братец Лило обнимает старшую сестру, а та, в свою очередь, оцепенело лежит в объятиях будущего зятя, он хитро усмехнулся: «Ну что, будущий зять, теперь всё зависит от тебя!» — подумал он и, потянув за руки младших братьев, незаметно скрылся.

Под таким прямым и откровенным взглядом Лило Сяо Яо почувствовала, как по коже побежали мурашки. Её нервы, до этого замершие, вдруг заработали на пределе возможностей. Тело отреагировало быстрее разума: она рванулась вверх и одновременно обеими руками попыталась оттолкнуть того, кто её обнимал.

Лило не ожидал такого напора. От сильного толчка он пошатнулся, сделал шаг назад и неожиданно провалился ногой в ямку. Всё тело его неизбежно завалилось назад.

Поскольку он до последнего держался за плечи Сяо Яо, та, ещё не успевшая устоять на ногах, последовала за ним.

Бум!

Сяо Яо рухнула прямо на Лило, и их губы плотно прижались друг к другу. Мягкость и прохлада заставили мозг Сяо Яо мгновенно отключиться. Глаза её округлились, и она не могла пошевелиться.

Казалось, время остановилось!

— Невеста, может, нам всё-таки встать? — наконец нарушил тишину Лило, отстранившись от её губ. — Хотя мне и хочется держать тебя вечно, но мы же на открытом месте, земля холодная, да и деревенские жители могут пройти мимо. Не очень прилично получится.

Его слова вернули Сяо Яо в реальность. Она в спешке вскочила на ноги, красная как рак от стыда. Но, взглянув на виновника происшествия, тут же почернела от злости:

— Слушай сюда, Лило! Если ты кому-нибудь проболтаешься об этом, я тебя точно не пощажу!

— Не волнуйся, невеста, — Лило потеребил ушибленную спину, отряхнул одежду от пыли и серьёзно ответил, хотя в глазах плясали озорные искорки: — Я никому не скажу, что ты меня поцеловала. Это наш с тобой секрет.

Сяо Яо огляделась и только теперь заметила, что Сяоэр с братьями тихо смылись, бросив её одну. Услышав слова Лило, она резко повернулась к нему и, вместо того чтобы разозлиться, зловеще улыбнулась:

— Говори всем, если хочешь! Да, я тебя поцеловала — и что? Но не забывай, Лило, у меня в руках твой секрет! Думаешь, я боюсь твоих угроз? Распусти слухи на весь свет! Если я хоть на йоту испугаюсь — пусть буду носить твою фамилию! Сам знаешь, у меня в руках твои компроматы, а ты ещё позволяешь себе наглеть! Просто просишь пощёчин!

С этими словами Сяо Яо бросила на него презрительный взгляд, гордо подняла голову и, даже не удостоив больше внимания, направилась прочь.

Лило улыбнулся и последовал за ней, больше не произнося ни слова. Всю дорогу он вёл себя прилично и скромно — не потому что боялся, будто она выдаст его секрет, а потому что знал: в отношениях важно чувство меры. Иначе можно добиться обратного эффекта и заставить Яо Яо возненавидеть его.

Вспоминая тот неожиданный поцелуй, Лило улыбался всё шире: они уже целовались! Теперь Яо Яо наверняка станет его женой!

http://bllate.org/book/11734/1047140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода