На этот раз семья Гу, узнав, что Ло Юйфэнь едет в город Г — а он недалеко от С, — попросила её заодно свозить Вэньвэнь. Так родителям Гу не придётся тратить несколько дней на дорогу.
Да, в ту эпоху путешествия были настоящим мучением. Например, из города Т в город Г не было прямого сообщения: приходилось делать пересадку, и весь путь занимал примерно три дня и две ночи.
Через два дня Ло Юйфэнь и Вэньвэнь собрались, и второй сын семьи Гу специально прислал машину, чтобы отвезти их на вокзал. Это оказалось гораздо удобнее, чем если бы Ло Юйфэнь ехала одна.
После её отъезда вся семья Ло погрузилась в хлопоты. Мать Ло, хоть и была ещё крепка здоровьем, с трудом справлялась с тремя детьми, поэтому свояченица Лю Юэхуа каждый день после обеда возвращалась пораньше с рынка, чтобы помочь ей.
Цици целыми днями играла в «дочки-матери» с Цзинцзинь: она была мамой, Цзинцзинь — папой, а «детьми» выступали две собачки Цзинцзинь. Когда собирались другие ребятишки, они разыгрывали «Белую змею», накидывая на себя подушки и простыни вместо нарядов и издавая звуки «ш-ш-ш», будто лился дождь. Играли так увлечённо, что забывали идти домой.
Малыш, кроме игр с чернилами вместе с дедушкой Гу, весь день носился голышом по лестничной клетке и упорно пытался распространить эту привычку на первый этаж. За последний месяц он ещё больше повзрослел и даже научился капризничать: когда Яцин отказалась снять с него майку, он резко развернулся и обиженно ушёл к матери Ло, демонстративно отказываясь больше разговаривать со старшей сестрой.
Яцин тоже была занята: утром училась играть на гучжэне у бабушки Гу, после обеда — боевым искусствам, а остальное время либо гонялась за малышом и Цици, либо проводила с Чу Вэньланем.
Так как осенью им предстояло поступать в городскую школу, Чу Вэньлань этим летом не поехал к бабушке с дедушкой, а остался в Сисили. Он почти всё свободное время проводил у Яцин, так что стал почти что четвёртым ребёнком в семье.
К концу лета Ло Юйфэнь наконец вернулась с юга. За прошедший месяц она словно заново родилась: теперь это была не та женщина, которая лишь теоретически усваивала чужие советы, а человек, прошедший через практику и внутренне преобразившийся. Её взгляды, опыт и уверенность теперь исходили изнутри и ощущались всеми вокруг.
Увидев женщину, столь не похожую на ту, что жила в прошлой жизни, Яцин не сдержалась и заплакала. Судьба её матери действительно изменилась — она больше не будет изнурять себя работой и не уйдёт из жизни слишком рано.
Все были удивлены: Яцин всегда казалась такой взрослой и рассудительной, что окружающие порой забывали — она всё ещё ребёнок. Никто не ожидал, что именно она расплачется первой, а не малыши.
Ло Юйфэнь обняла свою старшую дочь, и её радостное настроение мгновенно сменилось трогательной грустью, хотя в голосе прозвучала шутливая нотка:
— Ну и ну, наша большая девочка чего это? Такая взрослая, а всё ещё лезет к маме на колени! Не стыдно?
После этого случая соседи при каждой встрече поддразнивали Яцин:
— Слышали, Яя так соскучилась по маме, что даже плакала!
Даже Чу Вэньлань то и дело косился на неё, явно не понимая, как его обычно сдержанная подруга вдруг расплакалась, словно маленькая девочка.
В душе Яцин смутилась: «Ох уж эта чёрная полоса в моей биографии!» И когда Чу Вэньлань снова посмотрел на неё, она сердито сверкнула глазами.
Чу Вэньлань вздрогнул, поспешно отвёл взгляд, но через мгновение, опасаясь, что она обиделась, снова бросил косой взгляд. Увидев, что Яцин всё ещё надувается, он задумался, потом сбегал домой и вернулся с твёрдой тетрадью в обложке, перевязанной цветной лентой.
— Держи.
— Что это? — удивилась Яцин.
— Прощальный подарок, — ответил Чу Вэньлань. — Там адрес бабушкиного дома. Как пойдёшь в школу, пиши мне.
— Не надо! Посмотришь потом! — воскликнул Чу Вэньлань, заметив, что Яцин уже ловко развязывает ленту, но было поздно: она открыла тетрадь и увидела на титульном листе надпись:
«Лучшей напарнице — летучей кошке Яцин!
Жизненный путь усыпан терниями, и я счастлив, что встретил тебя…
Ты — как лёгкий ветерок, разгоняющий мою печаль;
Ты — как весенний дождь, наполняющий влагой мою иссохшую душу;
Ты — как луч солнца, рассеивающий тьму в моём сердце…
Время летит, и вот мы снова расстаёмся, едва успев встретиться. Но где бы ты ни была — ты всегда останешься моим лучшим другом и лучшей напарницей! Жду, когда ты прийдёшь ко мне с этой тетрадью.
С уважением,
— Летучий кот Чу Вэньлань».
Яцин, держа тетрадь, задрожала всем телом. Чу Вэньлань, смущённо почесав затылок, спросил:
— Так растрогалась? Больше не злишься?
Яцин вытерла слёзы и покачала головой. Как можно злиться после такого? Её «чёрная полоса» рядом с этим просто детская шалость! Эту реликвию она обязательно сохранит и принесёт ему на выпускном! Ха-ха-ха…
Ло Юйфэнь привезла много подарков: каждому знакомому досталось что-нибудь. Кроме того, она везла два больших мешка одежды, которые пришлось доставлять с железнодорожного склада на нанятом микроавтобусе.
В эпоху, когда транспорт и интернет ещё не развивались, говорили, что южный город Лю Сюн опережает внутренние регионы на год-два — и это было чистой правдой. Поэтому спрос на привезённую одежду был огромен.
За месяц на юге Ло Юйфэнь хорошо прокачала вкус: джинсы, клетчатые юбки, островерхие туфли… Всё это разобрали соседи за неделю — передавали из уст в уста.
Ло Юйфэнь, держа в руках стопку купюр, с облегчением выдохнула. Яцин услышала, как она шепнула мужу: цены она подняла более чем вдвое, просто решила попробовать — и неожиданно всё продалось мгновенно. Вырученных денег хватило не только на покрытие расходов поездки, но и остался приличный доход. От такой удачи даже захотелось снова поехать за одеждой.
Конечно, это была шутка. Возможно, позже она действительно займётся этим делом, но сейчас главным было открытие сети магазинов!
Но до этого предстояло решить ещё один важный вопрос: дети шли в школу.
Яцин, держа в руках тетрадь, провожала взглядом Чу Вэньланя и его отца. Разумеется, она тоже преподнесла ответный подарок — ручку. Получив её, Чу Вэньлань долго перебирал коробочку и спросил:
— А записки нет?
— Нет, я ещё маленькая, плохо пишу, — соврала Яцин, глядя прямо в глаза. Она не собиралась оставлять улики!
Ло Юйфэнь вместе с мамой Цзинцзинь отправилась в местный детский сад «Хуалэй», чтобы записать обоих малышей, а затем немедленно повезла Яцин в начальную школу Сисили на экзамен для переводников.
Повторное ускоренное обучение дочери не удивило Ло Юйфэнь. Если в прошлой жизни ей чего-то и не хватало, так это возможности следить за учёбой детей.
Яцин, разумеется, с блестящими результатами (два стобалльных теста) перешла сразу в шестой класс и там познакомилась с болтливой, как воробей, Ли Сяохуа. Жизнь переводницы началась естественно и непринуждённо.
Школьные будни не стоило и описывать: Яцин никак не могла вести себя как настоящий ребёнок. Она не бегала по школьному двору, не пыталась поймать вихрь, стоя в центре ветра и размахивая руками, будто обладала внутренней силой; не красилась мукой, пока лицо не становилось белее мела; не искала подходящие камешки для игры в классики…
Зато ей нравилось быть наблюдателем в этом мире. Она заново переживала утраченное детство, и туманные воспоминания из прошлого вновь обретали яркость. Теперь она точно знала: эти милые и беззаботные моменты она никогда больше не забудет.
Как только дети пошли в школу, Ло Юйфэнь полностью погрузилась в подготовку к открытию своей сети магазинов. Поездка на юг принесла ей огромную пользу, особенно родители Вэньвэнь дали много ценных советов и помощи. Однако, не имея систематического образования и учитывая ограниченный бюджет, Ло Юйфэнь решила начать не с крупного проекта, а с небольшой мастерской.
Яцин не стала рассказывать матери о кредите. Даже если Ло Юйфэнь и быстро росла, двух месяцев было недостаточно, чтобы избавиться от глубоко укоренившихся установок — например, «никогда не брать в долг», особенно у государства.
Когда бизнес разрастётся, и у неё появится достаточно опыта и уверенности, она сама поймёт, что для развития предприятия кредиты неизбежны.
Это был путь самостоятельного роста матери, и Яцин не собиралась вмешиваться.
Зато, услышав, как Ло Юйфэнь ищет помещение для мастерской, Яцин задумалась. Вернувшись в это время, она не могла купить акции — слишком много ограничений, но вот на теме сноса домов под застройку вполне можно было заработать.
Пока из-за нехватки средств Ло Юйфэнь, конечно, будет арендовать помещение, но через год-два, когда появятся деньги, убедить её купить недвижимость будет вполне реально.
И тут Яцин вдруг подумала: «Неужели в этой жизни мне суждено стать богатой наследницей?»
— Яя, что лучше — эта блузка или платье? Эх, может, слишком просто? — Ло Юйфэнь перебирала вещи и никак не могла выбрать. — Надо было вчера купить что-то новенькое!
Женщина, которая полтора года назад довольствовалась двумя нарядами на сезон, теперь инстинктивно освоила модные сочетания и сама вступила в ряды тех, кого раньше называла «роскошными расточителями» и «жертвами капиталистической деградации».
— Ой, уже поздно! — Ло Юйфэнь в спешке натянула одежду и скомандовала: — Принеси моё ожерелье!
Яцин с досадой побежала к тумбочке, достала шкатулку и вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как мать водит карандашом по бровям, вырисовывая тонкие изогнутые дуги.
— Мам, хватит! Ты и так прекрасна! — закричала Яцин в ужасе. — Ещё чуть-чуть — и получишь брови как у «Малыша и Карлсона»!
Ло Юйфэнь фыркнула:
— Ради кого я всё это делаю? А ты ещё и критикуешь!
Яцин заулыбалась, стараясь загладить вину:
— Я же не критикую! Ты ведь просто отводишь меня в школу — зачем так стараться?
На самом деле Ло Юйфэнь действительно старалась изо всех сил. Одежду ещё можно было подобрать, но с макияжем она совсем не умела обращаться. Тем не менее ради сегодняшнего дня она специально съездила в торговый центр города и расточительно купила целый набор косметики: крем, масло для волос, карандаш для бровей, помаду… Ах да, золотое ожерелье тоже купила тогда же.
— Ты ещё маленькая, не понимаешь: внешность решает всё. Сейчас полно людей, которые судят по одежке. Иногда приходится держать марку, — сказала Ло Юйфэнь, за год ведения бизнеса многому научившаяся.
Сегодня был важный день: Яцин поступала в среднюю школу. В июле, сразу после окончания начальной школы, дядя Чу позвонил и пригласил Яцин в Цзинжуйскую среднюю школу.
Ло Юйфэнь была вне себя от радости. Хотя школа существовала всего год, её репутация уже гремела. В этом году она приняла чемпиона городских вступительных экзаменов и победителя провинциального экзамена на аттестат зрелости, а прочие ученики тоже показали высокие результаты. Более того, в школе были связи с зарубежными учебными заведениями: талантливых детей могли отправить учиться за границу, ведь системы образования сильно отличались.
В девяностые годы отношение к зарубежью граничило с культом, и «западничество» достигло своего пика именно в эту эпоху. Поэтому, как только в обществе просочились слухи о двух преимуществах Цзинжуйской школы, все, кто мог, захотели отдать туда своих детей.
Ло Юйфэнь тоже интересовалась, но, узнав, что год обучения стоит тридцать тысяч, а с дополнительными расходами выходит не меньше пятидесяти, сразу отказалась от этой мысли. Обычная средняя школа обходилась примерно в пятьсот юаней в год со всеми сборами, а такие «небесные» цены были ей не по карману.
Поэтому, когда дядя Чу сказал, что за отличную учёбу можно получить полное освобождение от платы за обучение и прочих сборов, Ло Юйфэнь пришла в восторг. В начале августа она лично повезла Яцин на вступительный экзамен. Сам экзамен её особо не волновал — просто прийти вовремя и сесть за парту. В успех дочери она верила слепо.
Так они сели на автобус, а потом почти тридцать минут шли пешком — и остолбенели у входа.
Практически всех учеников привозили на машинах — либо родители, либо водители. Родители выглядели солидно и элегантно, дети — свежими и ухоженными.
На фоне этой «лебединой стаи» мать и дочь, мокрые от пота после долгой дороги, чувствовали себя утками. Ло Юйфэнь внезапно ощутила укол стыда…
А когда она провожала дочь в аудиторию, ей бросилось в глаза, как несколько учеников инстинктивно отпрянули в сторону.
Пока дети писали экзамен, родители собирались небольшими группами и вели беседы — всё-таки дети могут стать одноклассниками. В конце концов, несколько семей, чей вид выдавал скромное положение, подошли к Ло Юйфэнь и спросили:
— Вы тоже на конкурс стипендии приехали?
«Конкурс стипендии» — так называли учеников с выдающимися результатами, которым предоставлялось бесплатное обучение.
http://bllate.org/book/11732/1046966
Готово:
