× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, Вэй-гэ, это именно они двое, — сказал Ян Чэнвэй и сам прикурил собеседнику сигарету.

— И из-за такой мелюзги нам самим пришлось выступать? — фыркнул другой парень с зелёными прядями. — Да ещё и в нашу Белотигровую банду рвутся…

Яцин, переродившаяся заново и теперь наблюдавшая, как эти подростки разыгрывают из себя крутых, едва сдерживала смех.

— Смотри, она ещё и улыбается! — воскликнул Ян Чэнвэй. — Вэй-гэ, она нас презирает!

— Ого, неужто перед нами настоящие мастера боевых искусств? — поддел его Вэй-гэ. — «Летающие кошки», что ли?

«Летающие кошки»? Что за чепуха? Яцин растерялась, но тут же заметила, как Чу Вэньлань рядом гордо выпятил грудь, явно польщённый этим прозвищем, и уже принял боевую стойку.

Этих ребят Яцин, конечно, не боялась. Сам Вэй-гэ выглядел не старше пятнадцати–шестнадцати лет. Впрочем, иначе и быть не могло: те, кто способен дать «защиту» тринадцатилетним детям, — откровенные бездарные шпанки. Убежать вдвоём они бы точно смогли, но с таким количеством противников, вероятно, пришлось бы схлопотать пару ударов, а этого Яцин не хотела.

— Подождите, — сказала она.

— Ну чего тебе, малышка? — усмехнулся зелёный. — Может, станете на колени и попросите милости? Тогда, глядишь, и отпустим.

Яцин ничего не ответила, сняла рюкзак, достала оттуда два длинных кухонных ножа и протянула один Чу Вэньланю:

— Я специально уточняла: нам ещё нет двенадцати, поэтому даже если кого-то убьём — уголовной ответственности не будет. Максимум — два месяца в спецучреждении для несовершеннолетних. Так что можно спокойно всех порезать!

Подумав немного, она добавила, решив, что с этими подростками-фанатиками лучше играть по их правилам:

— Наконец-то представился шанс устроить настоящее побоище!

Жёлтый, зелёный, Ян Чэнвэй и вся его шайка остолбенели.

Яцин ловко покрутила ножом и, расслабленно насвистывая, направилась прямо к жёлтому. Она двигалась так, будто была настоящей мастершей боевых искусств.

— Вэньлань, готов? — спросила она.

Хладнокровное лицо Чу Вэньланя сыграло свою роль: как бы он ни был ошеломлён внутри, внешне он оставался невозмутимым.

— Готов, — коротко ответил он.

— Вперёд! — Яцин первой бросилась в атаку с ножом наперевес, явно собираясь вонзить его в жёлтого.

Тот, в лучшем случае, лишь пару раз держал в руках дубинку, следуя за главарём Белотигровой банды, и никогда раньше не видел такого ослепительно сверкающего клинка. Инстинктивно он метнулся в сторону. А раз главарь сбежал — мелочь тут же последовала за ним. Так Яцин и Чу Вэньлань легко вырвались на свободу.

Но Яцин не стала убегать. Она развернулась и направила нож на Ян Чэнвэя:

— Трус! Сам нарушил слово и ещё других подставил!

Затем она обратилась к Вэй-гэ:

— Не знаю, что вам наговорил этот тип, но ведь всего несколько дней назад он сам, дрожа от страха, клялся больше не лезть к нам. А теперь пытается втянуть вас в грязное дело и очернить вашу честь.

Слова «очернить вашу честь» прозвучали так пафосно и по-рыцарски, что Вэй-гэ сразу почувствовал себя величественным героем подполья, а не глупым подростком, испугавшимся двух детей. Очевидно, что настоящие «Летающие кошки» — его единомышленники! Он немедленно сменил позицию:

— Раз так, значит, я просто не знал всей правды. С этого момента мы больше не вмешиваемся в его дела.

Яцин сладко улыбнулась:

— Вот это истинный герой! — А потом презрительно бросила взгляд на Ян Чэнвэя. — Только не дайте этому подонку вас обмануть.

Конечно! Разве у великого воина не бывает предателей рядом? Теперь, когда «Летающие кошки» раскрыли заговор, он обязан очнуться!

— Как ты посмел меня надуть! — заорал Вэй-гэ, пнув Ян Чэнвэя. — Ещё увидимся!

С этими словами он, обняв за шею зелёного, ушёл прочь.

«Как же легко их обмануть, этих хулиганов», — подумала Яцин. А вслух, глядя на перепуганного до смерти Ян Чэнвэя, весело сказала:

— Помнишь, что мы тогда говорили? Жди, Ян Чэнвэй.

Ян Чэнвэй окончательно обмяк. Его подручные стояли, как ошпаренные, совершенно не понимая, что происходит, но чувствуя, что противники явно сильнее. Их главарь был полностью деморализован.

— Откуда ножи?

— Что за «Летающие кошки»?

Они заговорили одновременно, но Чу Вэньлань, как всегда, уступил Яцин и сам ответил:

— После того как мы в прошлый раз отправили Ян Чэнвэя в нокаут, одноклассники решили, что мы крутые, и дали такое прозвище.

Лёгкая улыбка и блеск в глазах Чу Вэньланя ясно показывали: ему очень нравится это рыцарское прозвище. «Боже, хорошо бы у нас уже были смартфоны! — подумала Яцин. — Обязательно записала бы это на видео. Чёрная метка на всю жизнь!»

— Откуда ножи? — Чу Вэньлань всё ещё не забыл об этом. Он был младше других, но куда более рассудительным. — Ты же понимаешь, насколько это опасно?

— Конечно, понимаю, — ответила Яцин. — Просто подумала, что Ян Чэнвэй — подлец и может солгать снова, вот и взяла на всякий случай, чтобы напугать. Не ожидала, что он окажется таким ничтожеством. В следующий раз надо будет избить его ещё сильнее.

Чу Вэньлань кивнул, забрал нож у Яцин и положил себе в рюкзак.

Яцин: …

«Меня действительно считают маленькой девочкой… Но, знаете, это даже приятно».

В последующие дни Ян Чэнвэй ни на шаг не отходил от своих друзей. Говорят, после школы он больше не шатался по району, а спешил домой только в компании товарищей.

Яцин даже подумала: «Разве не веселее было бы оставить ему одну непарную сапогу и заставить жить в постоянном страхе? Сейчас он настороже как никогда — следить за ним сейчас — пустая трата времени».

Но ей и не пришлось этого делать — Чу Вэньлань сам всё решил.

Оказалось, класс Чу Вэньланя находился прямо у лестницы. Он заметил, что Ян Чэнвэй дважды быстро пробегал мимо во время уроков. Догадавшись, что тот, скорее всего, страдает от расстройства желудка, Чу Вэньлань в третий раз попросил у учителя разрешения выйти под предлогом недомогания и последовал за ним. В туалете он и поймал врага.

Ян Чэнвэй, конечно, старался быть осторожным, но выйти в туалет во время урока без сопровождения — нормально. Поэтому он получил хорошую взбучку. Чу Вэньлань был в ярости: если бы не сообразительность Яцин с её ножами, им обоим пришлось бы плохо.

Поэтому он и не собирался так просто отпускать обидчика. Но вот прозвенел звонок — скоро в туалет начнут заходить другие ученики. Чу Вэньлань подумал немного, повёл Ян Чэнвэя в школьный магазинчик и купил ему два мороженых.

Ян Чэнвэй уставился на эскимо и подумал: «Неужели он хочет загладить вину? Или подкупить, чтобы я не жаловался? Ха! Мечтать не вредно! Пока я не один, Чу Вэньланю меня не достать!»

Очевидно, что несколько минут в туалете не причинили ему особой боли. Перед мороженым он мгновенно забыл обо всём. Его мама, хоть и баловала сына, строго ограничивала потребление мороженого, особенно когда на улице ещё не так жарко.

Ян Чэнвэй с радостью съел оба эскимо как раз к началу следующего урока и побежал в класс. А Чу Вэньлань не вернулся на занятия — он спокойно расположился под большим деревом рядом с туалетом и закрыл глаза.

И действительно, через десять минут снова раздались поспешные шаги. Лицо Ян Чэнвэя стало ещё зеленее, он, схватившись за живот, мчался со всех ног.

Чу Вэньлань сжал кулаки, смял в комок старую газету и вошёл вслед за ним в туалет.

Вскоре оттуда раздался крик, быстро заглушённый, затем — приглушённые стоны, переходящие в мольбы и рыдания. Но Чу Вэньлань не останавливался ещё минут десять, после чего спокойно вышел и отправился домой.

Во дворе он встретил Яцин, которая гуляла с младшими братьями и сёстрами. Он рассказал ей всё.

Услышав про мороженое, Яцин мысленно воскликнула: «Да он жестокий парень!» — но вслух обеспокоенно спросила:

— А вдруг ему станет совсем плохо? Ведь он и так уже с расстройством!

Чу Вэньлань помолчал и ответил:

— А он сам думал о других, когда заставлял их пить мочу? К тому же урок длится сорок минут — скоро его обязательно найдут и отвезут в больницу, если что.

Яцин ничего не сказала. В этом деле она, конечно, была полностью на стороне Чу Вэньланя. Ян Чэнвэй заслужил наказание. Главное — чтобы на этот раз он наконец понял, с кем связался.

И действительно, Ян Чэнвэй был сломлен. Не столько из-за избиения — Чу Вэньланю, в конце концов, всего одиннадцать лет, и он больше действовал на психологическом уровне. Ян Чэнвэй, не имея никакой выдержки, сразу же упал на колени и стал умолять о пощаде. Чу Вэньланю даже стало скучно бить такого труса.

Но настоящий позор случился позже: история о том, как Ян Чэнвэй остался голым в школьном туалете, мгновенно разлетелась по всей школе. Говорят, он обкакался и не смог надеть штаны, поэтому пришлось раздеться догола. Эта история, без сомнения, надолго станет любимой темой для насмешек среди учеников.

Для Ян Чэнвэя это стало катастрофой. Когда учитель, зажав нос, отвёз его в больницу и вызвал родителей, мальчику показалось, что это самый унизительный момент в жизни. Поэтому, когда приехали родители, он вдруг заявил, что не сам обкакался, а его избили. А поскольку признаться, что его отделал одиннадцатилетний пацан, было ещё позорнее, он назвал двух нападавших — Чу Вэньланя и Яцин.

— То есть ты хочешь сказать, что какашки вышли не сами, а тебя выбили два ребёнка?! — резюмировал отец, глядя на сына с нескрываемым стыдом.

Учитель тоже не знал, смеяться или плакать:

— Ян Чэнвэй, ты просто заболел. Это нормально. К тому же Чу Вэньлань младше тебя на два года!

— А ещё девчонка с ножом! — не унимался Ян Чэнвэй, не в силах принять свой позор и стремясь переложить вину на других.

Отец уже не хотел его слушать, но мать Ян Чэнвэя была другой. Она безоговорочно любила сына и не отличалась особой разумностью. Она устроила целую истерику, и в итоге классному руководителю пришлось формально вызвать родителей Чу Вэньланя.

Отец Чу, хоть и был занят на работе, всё же приехал — речь шла о его сыне.

Яцин, хотя и не училась в этой школе, услышав, что её тоже обвиняют, настояла на том, чтобы пойти вместе с Чу Вэньланем.

Чу Синхань посмотрел на сына: «Не думай, что я не вижу твоего задора в глазах». А потом перевёл взгляд на эту милую, красивую девочку и подумал: «Как же она жестока!»

На следующий день Чу Синхань пришёл в кабинет завуча вместе с Чу Вэньланем и Яцин. Ян Чэнвэй с родителями уже ждали там. Как только Яцин увидела Ян Чэнвэя, она испуганно втянула голову в плечи и робко спряталась за спину Чу Вэньланя.

Мать Ян Чэнвэя собиралась уже начать кричать и топать ногами, но перед такой картинкой слова застряли в горле, и голос сам собой стал тише:

— Это ты избила моего Вэйвэя?

Чу Вэньлань, увидев это, потянул Яцин за руку, и они оба спрятались за спину Чу Синханя.

Чу Синхань: …

Отец Ян Чэнвэя: …

— Ты хочешь сказать, что этих двоих детей избил ты? — не выдержал отец, схватил сына за плечо и указал на парочку. — Да ты хоть соврать-то научись! Вместе они весят меньше, чем ты один!

— У них был нож! — отчаянно возразил Ян Чэнвэй.

Мать нахмурилась и посмотрела на Чу Синханя. Тот, в свою очередь, бросил взгляд на двух маленьких актёров.

Более талантливая из них, Яцин, смотрела на него с набегающими слезами:

— Тётя, пожалуйста, не позволяйте брату убивать меня… Он сказал, что ему ещё нет шестнадцати, поэтому может убивать кого угодно и не понесёт наказания…

Даже матери Ян Чэнвэя, склонной верить сыну, стало неловко.

— Ты врёшь! — закричал Ян Чэнвэй, поражённый наглостью девчонки. — Это ты сказала, что тебе ещё нет двенадцати, и если убьёшь — максимум два месяца в спецучреждении!

— А что такое спецучреждение? — спросила Яцин у Чу Вэньланя. — Вэньлань-гэгэ, я узнаю, когда пойду во второй класс?

— ЯН ЧЭНВЭЙ! — взорвался отец. — Ты мне сейчас скажешь, что тебя, школьника, избил первоклассник-девчонка и выбил из тебя кал?!

История с Ян Чэнвэем закончилась тем, что его отец при всех избил сына прямо в кабинете завуча. Но последствия были и для других: Чу Синхань впервые в жизни дал сыну подзатыльник, а Яцин получила строгий выговор.

В кабинете завуча Чу Синхань играл роль пострадавшего родителя настолько убедительно, что никто — ни сотрудники школы, ни даже родители Ян Чэнвэя — не поверил мальчишке. Но Чу Синхань знал правду: эта девочка способна свести с ума даже его сына, так что с Ян Чэнвэем она справилась легко.

Иногда он не знал, как оценить этих двоих. Такие маленькие, а уже такие расчётливые и взрослые. С одной стороны, за них не нужно переживать, но с другой — без должного руководства они могут пойти по неверному пути.

http://bllate.org/book/11732/1046958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода