×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжэнъюнь покинул больницу с гордой осанкой и светлым взором. Уже через полчаса он вернулся не только с ухой из карасей и банкой детской смеси, но и с тушёными свиными ножками да целым набором витаминов. Похоже, он истратил почти все наличные, что были у него при себе. Расставив перед Ло Юйфэнь горшочек с рыбным супом и миску со свиными ножками, он сказал:

— Только что поговорил с врачом. Малыш родился недоношенным — его обязательно нужно кормить грудным молоком. Завтра схожу за старой курицей и ещё парой свиных ножек. Будешь каждый день варить себе бульон.

Ло Юйфэнь никогда прежде не получала подобного внимания. Когда рождалась первая дочь, их отношения были в самой сладкой фазе: Лян Чжэнъюнь тогда проявлял заботу, но денег в доме не водилось — лишь пустые кастрюли звенели. Лишь родители Ло, не выдержав, прислали пару свиных ножек и одну старую курицу. Однако те самые ножки ночью утащил дикий кот, а курицу Ло Юйфэнь пришлось делить пополам с мужем — ведь он так её любил.

Теперь, вспоминая ту «сладкую» совместную трапезу, она чувствовала себя слепой и глупой. Разве тот, кто по-настоящему любит тебя, станет отнимать у ребёнка половину еды, предназначенной для лактации? Но выбор был сделан — теперь приходилось глотать всю горечь самой.

Когда родилась вторая дочь, Лян Чжэнъюнь уже уехал на заработки. Он лишь мельком заглянул домой и через пару дней снова исчез. Ни о еде, ни о питье он не заботился — всё лежало на плечах свекрови.

Мать Ло Юйфэнь тогда приехала, но, увидев, что свекровь ухаживает за дочерью, а та, Лян Лаотайтай, говорит нужные слова и держится вежливо, не стала настаивать — чтобы не выглядело, будто она смотрит свысока. Ло Юйфэнь тоже не могла признаться, что живёт плохо, поэтому мать, убедившись, что с дочерью всё в порядке, больше не навещала её.

На самом деле скупость Лян Хунцзюань досталась ей прямо от свекрови Ло Юйфэнь. Та же пренебрегала девочками и явно предпочитала мальчиков. Узнав, что второй ребёнок снова дочь, она стала холодна и часто говорила намёками, задевая невестку. Неудивительно, что в послеродовой период Ло Юйфэнь считала удачей, если вообще получалось наесться досыта — уж о полноценном питании речи не шло. Теперь она понимала: молока для второй дочери не хватало именно потому, что ела слишком плохо.

Ло Юйфэнь прекрасно знала, что у мужа характер — три минуты энтузиазма, потом всё забывается. Поэтому она подыграла ему:

— Ну надо же! С появлением сына ты сразу повзрослел, стал заботиться о нём.

Затем она мягко сменила тему:

— Только я здесь совсем не ориентируюсь. Где взять свиные ножки и старую курицу? Скажи, к кому обратиться?

— Не твои заботы. Ты просто отдыхай и хорошо корми сына. Я сам всё устрою, — ответил Лян Чжэнъюнь, чувствуя прилив сил. — Врач сказал, завтра тебя выпишут. Сейчас схожу к Хунцзюань, спрошу — пусть наш сын, как только вернётся домой, сразу получит молоко!

С этими словами он собрался уходить.

Яцин внутренне обрадовалась: она как раз думала, как бы заставить Лян Чжэнъюня сходить к Лян Хунцзюань, а тут случай сам подвернулся.

По опыту она знала: Лян Хунцзюань наверняка помнит о том свёртке с деньгами, который остался дома. Дом в Лицзячжуане находила именно она, значит, наверняка сделала себе ключ. В прошлой жизни она уже воспользовалась этим: пока брат лежал в больнице, а дома никого не было, она пробралась и пыталась что-то украсть. Тогда Ло Юйфэнь, опасаясь, что на лечение младшего сына не хватит, носила все деньги при себе — поэтому Лян Хунцзюань не нашла наличных и унесла только радиоприёмник.

Все знали, что воровка — она, но доказательств не было. А даже если бы и были, Лян Хунцзюань начала бы кричать, биться в истерике и отрицать всё до последнего. Ло Юйфэнь пришлось проглотить обиду и просто заменить замок.

Но на этот раз всё оказалось легче, чем ожидала Яцин — даже чересчур легко: Лян Чжэнъюнь застал Лян Хунцзюань прямо на месте преступления.

Выйдя из больницы, он направился к дому сестры, но там её не оказалось. Как раз в этот момент Ху Шуаньцзы удивлённо спросил:

— Братец, разве ты не просил её сходить в Лицзячжуан за вещами?

Услышав это, Лян Чжэнъюнь сразу вспомнил о своих деньгах. Он спокойно оставлял их дома, ведь двери были заперты, а рядом находился кооператив — место людное, воры вряд ли рискнули бы лезть туда.

Теперь же он понял: раз дом подбирала сестра, у неё наверняка есть ключ. Он охотно давал ей по триста-двести на мелочи, но это не значило, что она может без спроса брать его деньги. Зная её жадность, он предположил, что она украла немало.

Не раздумывая, Лян Чжэнъюнь помчался домой и прямо у двери поймал Лян Хунцзюань, которая как раз запирала замок после кражи.

Дальнейшее было предсказуемо. Лян Чжэнъюнь втащил сестру обратно в дом, засунул руку под подушку и вытащил кошелёк. Увидев, что из двадцати тысяч осталось всего три, он рассмеялся от злости. Он знал, что сестра любит прикарманить, и не возражал против мелких сумм — всё-таки родная сестра, можно считать это карманными деньгами. Но чтобы оставить ему лишь три тысячи из двадцати? Неужели она думает, что он дурак?

— Лян Хунцзюань! Да у тебя аппетит здоровенный! Из двадцати тысяч оставила три? Почему не всё унесла? — взорвался он. — Выкладывай всё немедленно!

Лян Хунцзюань первым делом стала отпираться:

— Какие деньги? Я не трогала твой кошелёк! Я просто пришла за вашими вещами.

Лян Чжэнъюнь слишком хорошо знал её нрав. Не говоря ни слова, он решил обыскать её.

Лян Хунцзюань, конечно, сопротивлялась. Она была помешана на деньгах и никому не доверяла. Все свои сбережения она носила при себе. Правда, несколько лет назад денег у неё почти не было — хотя семья Ху Шуаньцзы и считалась состоятельной по меркам их глухой деревни, даже тысяча юаней тогда казалась огромной суммой.

Когда они переехали на заработки и начали зарабатывать, она постоянно боялась, что кто-то украдёт её деньги. Ни один тайник не казался надёжным, а в банк она не верила: ведь ходили слухи, что чиновники воруют деньги простых людей — а где ещё взять деньги, как не из банковских вкладов? Поэтому она никогда не отдавала свои сбережения в чужие руки.

В конце концов она пришила к своему майонезному бюстгальтеру несколько карманов и носила деньги прямо на теле. Об этом знал только Ху Шуаньцзы. Теперь же, когда брат начал её обыскивать, она вдруг осознала: он знает, что она украла семнадцать тысяч.

Когда Лян Чжэнъюнь потянулся к её карману, Лян Хунцзюань, не в силах вырваться, вытащила только что украденные три с лишним тысячи и зарыдала:

— Братец, опять меня оклеветал! В твоём кошельке и правда было всего шесть с лишним тысяч! Я взяла три — подумала, вдруг вам в больнице срочно понадобятся!

Лян Чжэнъюнь молча забрал три тысячи и продолжил обыск. Раз уж она уже призналась в краже трёх тысяч, значит, аппетит действительно огромный!

Он ей не верил. Лян Хунцзюань и раньше не гнушалась воровством, а семнадцать тысяч — сумма немалая. Хотя друзья и звали его «боссом Ляном», он понимал, что до настоящих богачей ему далеко. Даже содержание «милочки» давалось с трудом — иначе он не был бы таким скупым по отношению к жене и детям.

Но однажды, поддавшись уговорам друзей, он завёл любовницу. Теперь, хоть и с трудом, но должен был её содержать: во-первых, терять лицо было нельзя, а во-вторых, та девушка была молода, красива и нежна — настоящая студентка, с которой приятно появляться в обществе.

Подумав о ней, Лян Чжэнъюнь окончательно решил вернуть все деньги.

Но для Лян Хунцзюань деньги были дороже жизни. К тому же, по её мнению, это были не украденные, а «сэкономленные» средства. Отдавать их она не собиралась.

Один настаивал, другая упиралась — неизбежно началась драка. В процессе Лян Чжэнъюнь нащупал под одеждой сестры плотные пачки купюр и убедился: это точно его деньги.

Правда, он не дошёл до того, чтобы рвать ей одежду — просто требовал вернуть всё. Лян Хунцзюань села на пол и завопила, отказываясь отдавать хоть копейку. Видя, что договориться невозможно, Лян Чжэнъюнь схватил её и потащил в посёлок к Ху Шуаньцзы.

Надо сказать, Лян Хунцзюань натворила столько подлостей, что даже её муж поверил, что она украла деньги у шурина. Ху Шуаньцзы, человек простодушный, в панике стал уговаривать жену вернуть всё.

Когда они добрались до посёлка, ситуация вернулась к исходной точке. С другими людьми подобное решилось бы вызовом полиции, но брат и сестра Лян происходили из глухой деревни. Даже Лян Чжэнъюнь, хоть и повидал свет, побаивался милиции — часть его доходов от перевозок была не совсем легальной. Именно этот страх и дал Яцин шанс воспользоваться ситуацией.

В итоге Лян Чжэнъюнь не смог переубедить сестру, готовую скорее умереть, чем расстаться с деньгами. Единственное, что он сделал, — бросил ей угрозу полностью разорвать отношения.

Лян Хунцзюань, лишь бы сохранить деньги, не испугалась этой угрозы. Даже если бы брат не разрывал связи, она сама бы это сделала — любой, кто покусится на её сбережения, становится врагом.

После целой ночи выяснения отношений Лян Чжэнъюнь мрачный вернулся в больницу. Разумеется, ни старой курицы, ни свиных ножек с собой он не принёс.

Яцин, хотя и предполагала такой исход, не знала подробностей. Притворившись наивной, она осторожно спросила:

— Папа, а тётя…

— Не смей упоминать эту проклятую воровку! — перебил её Лян Чжэнъюнь в ярости и тут же рассказал Ло Юйфэнь, как сестра украла его деньги.

Правда, сумму он не назвал. Ведь он сам отдал своей «милочке» двадцать тысяч, оставив жене и детям лишь три — и знал, насколько это постыдно. Поэтому сказал лишь, что сестра украла «капитал для бизнеса», и упомянул «несколько тысяч», не уточняя точную цифру.

Ло Юйфэнь тоже разозлилась, но если даже родной брат ничего не смог сделать, ей и подавно нечего было предпринимать. Когда Лян Хунцзюань начинала скандалить, никто не мог с ней справиться. Но несколько тысяч — сумма всё же обидная.

За время пути Лян Чжэнъюнь уже придумал план и зловеще усмехнулся:

— Думает, не отдаст — и всё? У них с мужем работа благодаря мне! Буду просто удерживать большую часть их зарплаты — так и верну свои деньги.

Конечно, удерживать всю зарплату нельзя — тогда они уволятся, и он вообще ничего не получит. Но вместе у них выходило семьсот юаней в месяц. Значит, понадобится три-четыре года, чтобы вернуть всё. И всё это время Лян Хунцзюань будет устраивать скандалы.

Лян Чжэнъюнь мрачно нахмурился, но Ло Юйфэнь, услышав, что есть решение, успокоилась. В этот момент малыш на кровати вдруг заплакал.

Лян Чжэнъюнь посмотрел на сына, который уже заметно подрос за эти дни, и невольно улыбнулся:

— Наш малыш проголодался? Молоко уже пошло?

Ло Юйфэнь опытно взяла ребёнка на руки, проверила подгузник — сухой, значит, действительно голоден. Она расстегнула одежду и приложила малыша к груди:

— Пошло. Спасибо тебе за вчерашнюю уху и суп из свиных ножек — молока сегодня много.

Услышав, что это его заслуга, Лян Чжэнъюнь ещё больше развеселился:

— Эта воровка всё испортила — ни курицы, ни ножек не успел подготовить. Сегодня куплю готовое, а в деревне поищу.

Днём врач осмотрел Ло Юйфэнь и малыша, посоветовал беречь ребёнка от сквозняков и внимательно следить за кормлением, после чего разрешил выписываться.

Лян Чжэнъюнь нанял микроавтобус и увёз семью домой.

Устроив Ло Юйфэнь и сына, он отправился искать старых кур и свиные ножки. Жители деревни обычно недолюбливали чужаков, но Лян Чжэнъюнь был высоким, красивым и хорошо говорил на путунхуа. Несмотря на его поступки, он производил приятное впечатление. Вскоре он вернулся с тремя старыми курами и парой свиных ножек.

Поставив ножки вариться, он обсудил с Ло Юйфэнь, кого пригласить в качестве повитухи. Ему нужно было срочно возвращаться к работе — каждый пропущенный день означал потерю дохода, а денег требовалось всё больше для встреч с «той женщиной».

Сначала он думал попросить Лян Хунцзюань присмотреть за женой на несколько дней — за плату она бы согласилась. Но теперь, после ссоры, пришлось полагаться только на себя. Свекровь точно не поедет так далеко. В итоге они решили позвонить матери Ло Юйфэнь.

Через три дня Лян Чжэнъюнь встретил на вокзале свекровь и тут же заторопился уезжать. Радость от рождения сына уже почти испарилась под еженочными воплями младенца. Стирка пелёнок, готовка и уход за ребёнком оказались мукой.

Но перед отъездом малыш неожиданно вёл себя как ангел — не плакал, а лишь спокойно смотрел на отца своими чёрными глазками. Лян Чжэнъюнь сжал сердце, но всё же вытащил две тысячи из оставшихся шести и протянул Ло Юйфэнь:

— Экономьте. Без капитала неизвестно, когда снова заработаю.

Яцин, наблюдавшая за всем этим, холодно усмехнулась про себя. Вот он какой — всегда ставит себя на первое место. Почему это именно жена и дети должны экономить, а не он сам? Она отлично знала: как начальник грузчиков он получал ежедневные проценты даже в дни, когда не работал, и фиксированный доход в начале каждого месяца.

http://bllate.org/book/11732/1046940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода