×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождённая удачливая дочка

Автор: Цинь Хуань

Аннотация:

Однажды, открыв глаза, Яцин снова стала восьмилетней девочкой. Папиной любовницы ещё не было видно с округлившимся животом, чтобы позже нагло явиться домой и потребовать выгнать законную жену. Мама ещё не сломила свою гордость и не согнула спину ради неё и младших брата с сестрой.

Яцин решила: в этот раз она станет победительницей жизни и обеспечит счастливое будущее всем, кого любит и кто любит её!

Правда, удача, кажется, чересчур ей благоволила — каждый замысел сопровождался неожиданными сюрпризами.

Захотела избавиться от мерзавца-отца — и заодно превратила маму в успешную предпринимательницу, а себя с братом и сестрой — в наследников состояния;

решила стать отличницей — и случайно подтолкнула соседа-дядюшку основать международную школу, где её зачислили как особо одарённую ученицу;

запланировала наконец завести парня — и внезапно привлекла внимание настоящего «волка», который, громко рыча «ау-у-у!», набросился на неё, сделав Яцин главной мишенью ненависти фан-клуба Чу Шэнь…

Яцин фыркнула:

— Кто же это раньше клялся, что никогда не будет встречаться?

Чу Вэньлань, скрытный и замкнутый, без лишних слов прижал её к стене:

— Да.

Яцин задрожала:

— Ты что имеешь в виду?

Чу Вэньлань, превратившийся в настоящего волка, просто закрыл рот своей непослушной девчонке поцелуем:

— Рот занят. Где мне взять время на разговоры?

Лучше сразу влюбляться.

Яцин: мм... ммм!

Теги: сильные герои, жизненный путь, возрождение, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ло Яцин; второстепенные персонажи — Чу Вэньлань и др.; эпоха — сладкая повседневность 1990-х

В полусне Яцин услышала чёткий свист голубиных крыльев — и открыла глаза, не сразу поняв, какой сегодня день. Машинально подумала: раз так темно, наверное, пасмурно.

Внезапно в бок ей врезалась маленькая ножка. Яцин вздрогнула, но прежде чем успела отреагировать, рядом раздался раздражённый голос:

— Эта дурочка опять спит, будто дерётся с кем-то!

Оказалось, их трёхлетняя сестрёнка перевернулась во сне: одной ногой пнула Яцин, а другой ручонкой хлопнула мамин огромный живот.

Этот голос мгновенно разогнал остатки сонливости. Яцин тут же повернулась и увидела женщину лет тридцати с небольшим, которая с трудом лежала на боку и нетерпеливо отвела детскую ладошку от своего выпирающего живота — довольно грубо.

Но малышка посередине, распластавшись во весь рост, даже не проснулась и продолжала сладко посапывать.

Яцин невольно улыбнулась. Сестра с детства такая — спит беспокойно. Бывало, уложат её головой к изголовью, а проснёшься — перед тобой пара пяток. Однажды они с мамой специально зажали её между собой, оставив совсем мало места, чтобы проверить, сможет ли она перевернуться. Утром же обе проснулись лицом к лицу с двумя босыми ступнями, торчащими им в нос. До сих пор непонятно, как ей это удавалось.

«Хорошо, — подумала Яцин. — Пусть мы и вернулись в бедность, зато все родные здоровы и рядом. А когда мама разведётся с Лян Чжэнъюнем, станет ещё лучше».

Её тихий смех, полный лёгкости и покоя, немного рассеял тяжесть в груди у Ло Юйфэнь. Та пробормотала себе под нос:

— Ну и сны тебе снятся — то ли ты маршала во сне, то ли золотые слитки увидела?

Из-за темноты она не заметила, что старшая дочь уже проснулась, и думала, будто та всё ещё спит и бредит.

У Яцин сжалось сердце. Она давно забыла, что в молодости мама была весёлой и остроумной женщиной. Но потом двадцать с лишним лет её гнули под собой тяготы жизни, превратив в раздражительную и угрюмую женщину средних лет. Однако, как бы ни проявлялась эта горечь на лице, она всё равно молча, собственной хрупкой спиной защищала троих детей, пока младший сын не окончил университет и не устроился на хорошую работу. Тогда, словно выполнив своё предназначение, её организм начал стремительно отказывать, и спустя месяц она ушла из жизни, так и не вкусив ни дня покоя.

«Мама, ты молодец. Ты не виновата, что мы не жили, как другие дети. Мы выросли — и я очень тобой горжусь», — эти слова прозвучали в последнем проблеске сознания, когда к ней вернулась прежняя мягкость и великодушие. «Теперь вы взрослые, живите хорошо. Мне спокойно знать, что я вас не обременяю…»

В этой жизни Яцин возьмёт на себя часть бремени. Она будет рядом с мамой и поможет вырастить брата с сестрой здоровыми и счастливыми!

Рядом послышался шорох — Ло Юйфэнь собиралась вставать. Яцин тоже вскочила и на ощупь стала искать свою одежду в полумраке.

— Яя? — Ло Юйфэнь с трудом натягивала кофту и, услышав шум, окликнула дочь. — Тебе нужно в туалет?

Яцин, не прекращая движений, ответила:

— Нет, встаю помочь маме.

Ей всего восемь лет, и реально сделать она пока может немного, но хотя бы постарается подарить маме радость.

Голос дочери явно обрадовал Ло Юйфэнь:

— Отдохни ещё немного. Мама сама приготовит завтрак, а ты потом встанешь.

Яцин надела штаны, спрыгнула с кровати и, держась за край, соскользнула вниз. Ло Юйфэнь подхватила её, но при этом проворчала:

— Упрямица. Даже отдыхать не умеешь как следует.

Яцин тем временем начала складывать подушки у края кровати, чтобы сестрёнка не упала:

— Мам, ты ведь беременна. Присесть у печки тебе трудно.

Сердце Ло Юйфэнь наполнилось теплом. Всё давящее на грудь недовольство как будто испарилось. Особенно тронуло, как дочурка, едва достающая ей до пояса, методично отпихивает в стороны разбросанные вещи, освобождая для неё дорожку. В этот момент у неё вновь появилась решимость: как бы ни было тяжело — ради детей всё стоит того!

После трёх дней дороги — сначала автобус, потом поезд, снова автобус — они добрались до этого места лишь вчера вечером в восемь часов. В семье только дети да беременная женщина, а единственный взрослый мужчина почти не помогал. Усталость была невероятной, поэтому, приехав, они просто расстелили постели и тут же упали спать, оставив остальные вещи валяться вповалку.

Яцин начала разбирать мешанину, пытаясь понять, что в каком мешке, чтобы потом легче было находить нужное.

Нога наткнулась на тяжёлый нейлоновый мешок, из которого раздался звон металла и керамики. Она присела и раскрыла его — внутри действительно оказались кастрюли, сковородки и посуда. Заметив внизу несколько осколков, подумала: «Наверное, разбилось несколько тарелок. Мама расстроится».

Поскольку посуду нужно было использовать немедленно, Яцин вытащила чугунок и пару мисок и направилась к выходу. Ло Юйфэнь, увидев это, слегка наклонилась и забрала вещи у дочери. Хоть и боялась, что та устанет, всё равно сказала:

— Не выделывайся. Ещё уронишь что-нибудь.

Они вышли из комнаты и начали осматривать двор. Вернее, Ло Юйфэнь осматривала — Яцин уже жила здесь в прошлой жизни, правда, переезжала так часто, что плохо помнила детали. Но стоило взглянуть — и смутные воспоминания вдруг стали ясными, как будто их протёрли тряпкой.

Деревня называлась Лицзячжуан. Хотя это и деревня, но гораздо лучше их родного глухого уголка в горах. Здесь, в пригороде города Т, всего в четырёх километрах от процветающего посёлка Сисили, уровень жизни был выше, чем даже в уездном центре их родного края.

Арендованный ими двор находился почти в центре деревни, в очень удобном месте. Сам двор немаленький: пять основных комнат, две западные занимал хозяин, остальные три — они. На востоке располагался ряд пристроек: одна служила кухней, другая — кладовой, а в самом углу стоял туалет. Перед входом в основной дом был кран с водопроводной водой и рядом — колодец с насосом.

Хозяин двора заработал деньги и переехал всей семьёй в город. Двор же оставил, чтобы он не пришёл в запустение — ведь даже самый хороший дом быстро разрушается, если в нём никто не живёт. Поэтому арендную плату взял символическую.

Ло Юйфэнь явно понравился этот двор. Всю первую половину жизни она провела в горах. Родители жили в уезде, условия там были чуть получше, но выйдя замуж за Лян Чжэнъюня, попала в настоящую глиняную хижину. Двор хоть и большой, но из-за кур, уток и свиней всегда был грязным, да и водопровода там не было — даже в родительском доме в уезде воду носили из колодца.

Она с любопытством повертела кран и вздрогнула от неожиданно хлынувшей воды, но тут же ощутила радость и удивление. Глядя на журчащий поток, грусть от вынужденного переезда постепенно рассеялась под впечатлением от этих новых удобств.

Осмотревшись, Ло Юйфэнь засучила рукава и собралась приводить двор в порядок. Но Яцин, только-только вышедшая с тряпкой, увидела, что мама нашла пару железных вёдер и собирается носить воду. Девочка поспешила остановить её:

— Мам, пока что налей воду в тазик. Вёдра слишком тяжёлые. Я папу позову.

— Ничего, всего несколько шагов, — возразила Ло Юйфэнь, привыкшая не полагаться на того мужчину.

— Нельзя! Ты можешь навредить братику! — Яцин подбежала и прижала её руку. — Обязательно будет братик!

Ло Юйфэнь с досадой вздохнула: «Откуда она так уверена, что будет мальчик? И почему так сильно его ждёт?»

Увидев, как дочь поставила таз с водой на кухню и сразу направилась в восточную комнату, где спал отец, она махнула рукой — пусть уж мужчина поработает, если может. Последние дни она так вымоталась...

Яцин толкнула дверь. На кровати лежал мужчина с красивым лицом. Он спокойно спал, черты лица расслаблены, будто совершенно не чувствовал вины за натворенное. Такой эгоистичный человек — Яцин прекрасно знала его суть ещё в прошлой жизни.

Увидев Лян Чжэнъюня снова, она не почувствовала ни любви, ни ненависти. Время и страдания, которые он принёс семье, давно стёрли все чувства. Теперь он для неё — просто человек, который их родил. Что до обязанностей отца? На него надеяться бесполезно. Лучше положиться на себя, чем, как в прошлой жизни, позволить ему наслаждаться роскошью, когда дела идут в гору, а в старости, потеряв всё, возвращаться под предлогом «я же ваш отец» и требовать содержания.

Говорят, восьмидесятые годы — эпоха повсеместного золота: кто осмелится мечтать и действовать, тот обязательно разбогатеет. Лян Чжэнъюнь был одним из таких. В начале карьеры он вместе с земляками уехал покорять большой мир. Благодаря приятной внешности, сообразительности и крепкому здоровью быстро собрал вокруг себя команду и занялся грузоперевозками и погрузочно-разгрузочными работами. В конце восьмидесятых, когда учителя получали по двести–триста юаней, он зарабатывал три–четыре тысячи в месяц, а при дальних рейсах — ещё больше, плюс некоторые «серые» доходы. Всего за год–два он превратился из простого парня в так называемого «Босса Ляна».

Но, разбогатев в одночасье, Лян Чжэнъюнь даже не стал настоящим нуворишем — он просто потерял голову от успеха. Стал считать себя важной персоной, тратил деньги, как будто их можно черпать лопатой, быстро обзавёлся компанией льстецов и подхалимов. После нескольких комплиментов вроде «Босс Лян щедрый!» или «Босс Лян настоящий джентльмен!» он готов был на всё, лишь бы не опозорить своё имя. Не пройдя через все круги ада — пьянство, азартные игры, разврат — он чувствовал бы себя предателем собственного статуса.

За три года на заработанные деньги жена и дети почти ничего не видели — зато друзья по пьянкам отлично поживились. И, конечно, он подцепил массу вредных привычек.

На этот раз их вынудили бежать из родного дома из-за случившегося в прошлом году на Новый год: один из льстецов похвалил его за щедрость, и Лян Чжэнъюнь, не раздумывая, стал поручителем по кредиту на несколько десятков тысяч юаней. Заемщик тут же скрылся с деньгами и семьёй, а когда настал срок возврата, кредиторы пришли в дом Ляна требовать долг.

Ло Юйфэнь, будучи беременной, вынуждена была ночью тайком увезти двух дочерей и отправиться в деревню Лицзячжуан. Путь занял три дня.

Характер у Ло Юйфэнь был непростой. Встретив Лян Чжэнъюня на вокзале, она, конечно, не сдержала злости, но, понимая, что теперь полностью зависит от него, не стала устраивать сцен по дороге — предпочла холодную войну. Вчера вечером, уложив детей спать на одной кровати, она сама легла с ними, оставив мужа на другой постели.

Лян Чжэнъюнь знал, что виноват, и потому добровольно устроился спать отдельно.

Яцин подошла и толкнула его:

— Пап!

Лян Чжэнъюнь вздрогнул и, узнав старшую дочь, заговорил ласково:

— Яя, ты уже проснулась?

— Это ты заспался, — ответила Яцин без эмоций. — Братик проголодался. Маме нужно поесть, а у нас вообще ничего нет.

Услышав про «братика», Лян Чжэнъюнь не стал возражать и начал вставать. Найдя одежду, он полез в карман куртки, вытащил кошелёк и дал Яцин десять юаней:

— Прямо за воротами находится кооператив. Пусть мама купит что-нибудь поесть, чтобы пока перекусить.

http://bllate.org/book/11732/1046936

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода