×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха! — рассмеялась она.

Хромая, вышла из дома.

Чжан Юнь проводила взглядом удалявшуюся спину Тан Цзинь и тяжело вздохнула.

«Дочка, наверное, радуется, — подумала она. — В её возрасте узнать, что жених из богатого дома… Да любая девушка обрадовалась бы!»

Если бы Тан Цзинь узнала, о чём думает мать, она бы наверняка бросилась головой об стену от злости.

Глава четвёртая. Сладость

— Эй-эй! Да это же Тан Цзинь? — окликнула женщина лет сорока с лишним по имени Лю Фан.

— Неужели? Нога и правда хромает? — громко произнесла другая, пятидесяти с лишним лет, с грубоватыми чертами лица и широкими плечами.

Лю Фан толкнула локтем свою подругу Сунь Шусю:

— Ты чего так орёшь? Разве не видишь, что девчонка уже почти у нас?

Сунь Шуся смущённо улыбнулась:

— Прости, сестра. Просто… как же так? Такая здоровая девушка — и вот нога хромает. Что теперь с ней будет?

Ли Юймэй бросила взгляд на Лю Фан и Сунь Шусю и презрительно скривила губы:

— Что будет? Да разве семья Тан хоть раз пожалела своих детей?

Она посмотрела в сторону Тан Цзинь и ехидно усмехнулась:

— Внучку Ли Гуйчжи не за хорошие деньги продадут, чтобы внуку невесту купить. Говорят, та ещё невеста ему досталась — до свадьбы уже Тан Цзюня в бараний рог гнёт. Вот увидите, как только переступит порог — начнётся веселье!

Женщины стояли и шептались, переглядываясь так, что сразу было ясно: ничего хорошего они не говорят.

Тан Цзинь подошла к ним, остановилась и вежливо улыбнулась, поздоровалась со всеми по очереди, после чего продолжила путь.

Лю Фан проводила её взглядом и пробормотала:

— Куда это Тан Цзинь собралась? Ведь если дальше пойдёт, совсем из деревни выйдет.

Ли Юймэй тут же подхватила:

— Наверное, на свиданку!

Лю Фан нахмурилась:

— Да помолчи ты! Не надо грязи лить на девушку. Ещё услышат — плохо будет.

Ли Юймэй сердито глянула на неё, и женщины разошлись.

Лю Фан не придала этому значения, но позже Ли Юймэй облила её грязью — но это уже другая история.

Тан Цзинь, хромая, добралась до восточной окраины деревни и остановилась у двух с половиной комнатного кирпичного домика. Подойдя к воротам дома Лоу Чжилин, она заглянула во двор, никого не увидела и толкнула калитку.

Лоу Чжилин сидела на лежанке. Услышав скрип ворот, она подняла голову, быстро спрыгнула на пол и поспешила навстречу.

— Сяоцзин, нога лучше? Почему не отдыхаешь дома? Если останется хромота — что делать будешь?

Услышав заботливые слова, Тан Цзинь вытерла пот со лба и улыбнулась:

— Линцзе, я не такая уж хрупкая. Да и нога почти зажила, всё в порядке!

Лоу Чжилин покачала головой с досадой:

— Ты бы хоть саму себя пожалела!

Она подошла к Тан Цзинь, взяла её под руку и строго посмотрела на неё:

— Ну и упрямая же ты! Не знаю даже, что с тобой делать.

Тан Цзинь смущённо улыбнулась:

— Линцзе, а где муж с ребёнком?

— Чан Гуй отвёз малыша к своей матери, — ответила Лоу Чжилин.

Они вошли в дом. Тан Цзинь села на край лежанки и, глядя на спину Лоу Чжилин, открыла рот, будто хотела что-то сказать, но замялась.

Лоу Чжилин принесла стакан воды и протянула его Тан Цзинь. Заметив её неловкость, она всё поняла.

— Сяоцзин, посиди немного, я сейчас выйду, — сказала она и вышла из комнаты.

Тан Цзинь посмотрела вслед Лоу Чжилин, уже выходившей за ворота, и мысленно поблагодарила сестру за такт. Ведь она, молодая девушка, должна быть осторожной в словах — а то потом, как выйдет замуж, будет стыдно.

Она сделала глоток воды и взглянула на часы: уже почти десять. Сердце забилось быстрее.

В этот момент дверь открылась.

На пороге стоял высокий человек, весь в грязи, с шапкой на голове.

Тан Цзинь испугалась — решила, что это кто-то к Лоу Чжилин пришёл. Она уже хотела встать, как незнакомец поднял голову.

Тан Цзинь взглянула — и фыркнула:

— Смотрю на тебя и думаю: ты что, в грязевую яму упал?

Лоу Чжимин снял шапку:

— Смешно?

Тан Цзинь кивнула:

— Ты что, помогал дяде амбар строить?

Лоу Чжимин расстегнул пуговицы рубашки и снял её.

Тан Цзинь, увидев перед собой голый торс, мысленно закатила глаза:

— Ты бы хоть приличия соблюдал! Я же здесь сижу!

Лоу Чжимин посмотрел на неё и начал расстёгивать ремень.

Тан Цзинь в ужасе отвернулась:

— Ты… ты… развратник!

Лоу Чжимин стоял в одних трусах, почёсывая подбородок и хитро улыбаясь:

— И чем же я развратник?

Тан Цзинь мысленно закатила глаза ещё выше. Хотелось бы взглянуть, но боялась его напугать.

Лоу Чжимин подошёл, поднял её на руки и уселся с ней на край лежанки.

— Малышка, так спешила меня увидеть? Скучала?

От этого прозвища лицо Тан Цзинь вспыхнуло. Она оглянулась на дверь и слегка ударила его в грудь:

— Сколько раз просила — не называй меня так!

Лоу Чжимин схватил её за руки:

— А кем же тебе быть, если не малышкой?

Тан Цзинь сердито на него взглянула:

— Старый развратник!

Лоу Чжимин удивился:

— Старый? Да я совсем не стар! — Он потрогал своё лицо.

Тан Цзинь не выдержала и снова фыркнула.

— Кто ж тебя просил называть меня «малышкой»!

Лоу Чжимин почесал подбородок, явно расстроенный.

— Отпусти меня! Кто знает, кто может увидеть нас днём!

— Да никого нет. Я запер ворота, когда входил.

Сердце Тан Цзинь заколотилось, лицо стало пунцовым, а пальцы нервно теребили край одежды.

Лоу Чжимин заметил её состояние и громко рассмеялся:

— О чём задумалась, малышка? Почему так покраснела?

Тан Цзинь опустила голову, мысленно закатив глаза. Признаться, что подумала не о том — ни за что! Лучше притвориться страусом.

Опустив глаза, она невольно проглотила слюну: перед ней были две упругие тёмно-розовые точки. Взгляд скользнул ниже — и застыл.

Тан Цзинь всегда считала себя не из тех, кто пялится на мужские тела. Но шесть рельефных мышц живота цвета спелой пшеницы заставили её на миг забыть приличия.

Она протянула палец и слегка ткнула в живот — мягкий, упругий… Хотелось исследовать дальше, но руку перехватили.

— Малышка, куда ты тычешь?

Она ещё раз взглянула, потом неохотно подняла глаза и смущённо посмотрела на Лоу Чжимина.

Тот замер от неожиданности.

Тан Цзинь смело обняла его за талию и прижалась лицом к груди:

— Мама хочет устроить мне сватовство!

Лоу Чжимин нахмурился, прижал подбородок к её макушке и глубоко вздохнул.

Сердце Тан Цзинь ёкнуло. Она оттолкнула его и посмотрела в лицо:

— Что это значит?

Его бесстрастное выражение леденило душу. Вспомнились слова, которые он сказал ей в прошлой жизни… И снова она почувствовала, как обманывает саму себя.

Крупные слёзы покатились по щекам. В душе воцарилась пустота.

Лоу Чжимин, наконец, пришёл в себя, увидел плачущую девушку и, взяв её за подбородок, покачал головой с досадой.

Тан Цзинь отбила его руку и сердито отвернулась.

— Расскажи, что происходит?

Она шмыгнула носом и сердито глянула на него:

— Какая тебе разница?

Лоу Чжимин холодно уставился на неё, понимая, что это просто обида. Но слова всё равно больно ранили.

Он шлёпнул её по попе.

Тан Цзинь взорвалась. С силой повалила его на лежанку:

— Лоу Чжимин! Как я вообще могла поверить твоим словам?! Вы, мужчины, все одинаковые — ни одного порядочного!

Она рыдала, слёзы лились градом.

Лоу Чжимин обнял её:

— Успокойся, малышка. Я правда люблю тебя. Не обманываю.

Но Тан Цзинь, словно одержимая, колотила его кулаками:

— Врёшь! Как ты мог обмануть меня…

Лоу Чжимин не ожидал такой реакции. Он перевернулся, прижал её к лежанке и посмотрел в глаза. Затем закрыл глаза и поцеловал.

Тан Цзинь широко раскрыла глаза, слёзы ещё блестели на ресницах, а взгляд был растерянным.

Во рту появилось что-то мягкое, горячее, требовательное…

Поцелуй казался одновременно бесконечным и мгновенным.

Дыхание Тан Цзинь стало прерывистым, она задыхалась и тихо стонала.

Лоу Чжимин почувствовал, что она успокоилась, и открыл глаза.

Перед ним была девушка с длинными ресницами, будто чёрными кисточками, лёгкий румянец на щеках и капельки пота на кончике носа.

Сердце Лоу Чжимина забилось быстрее.

В этот момент Тан Цзинь казалась ему спелой вишней — такой сладкой и трогательной.

Медленно открыв глаза, она покраснела ещё сильнее и сердито глянула на него.

Лоу Чжимин улыбался, не отводя взгляда.

— Слезай! Ты меня задавишь!

Он перекатился на спину, повернулся к ней и с наслаждением причмокнул губами.

Это был его первый поцелуй за двадцать пять лет жизни — и с девушкой, которую он давно любил. Потому и выражение лица было таким довольным.

Щёки Тан Цзинь пылали, но в душе цвела сладость.

Лоу Чжимин вытянул руку вдоль лежанки:

— Иди сюда.

Голос звучал властно и уверенно.

Тан Цзинь помедлила, но всё же легла рядом, положив голову ему на плечо. Она покосилась на него и мысленно вздохнула — какой же он самоуверенный!

Лоу Чжимин щёлкнул её по носу:

— Малышка, больше не злишься?

Тан Цзинь надула губы:

— Ладно, не злюсь. Но если повторится — никогда больше не заговорю с тобой!

Лоу Чжимин улыбнулся, глядя на её смущённое лицо.

— Знаешь, кто эти люди?

Она обняла его за талию и вздохнула:

— Кажется, из деревни Фуйу, семья Гао. Больше не спрашивала.

Лоу Чжимин сразу понял. В деревне Фуйу триста с лишним домов, но лишь одна семья носила фамилию Гао. Говорили, они арендовали рыбный пруд и освоили более двухсот му пустошей. Ни одна семья в округе не могла сравниться с их богатством.

Лоу Чжимин почувствовал, как на плечи легла тяжесть.

Он крепко обнял Тан Цзинь.

— Малышка, давай поженимся!

Щёки Тан Цзинь вспыхнули. Она подняла на него глаза:

— Слишком быстро… Я… я ещё не решила!

http://bllate.org/book/11729/1046701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода