× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение без сожалений. Завершено + экстра

Категория: Женский роман

Книга: Возрождение без сожалений

Автор: Усэ Цзихуа

Аннотация:

В прошлой жизни брак и родные принесли ей лишь страдания и боль!

Она потеряла смысл жизни и выбрала самоубийство. Но небеса смилостивились — она возродилась!

Теперь она решительно отречётся от мерзких родственников и найдёт себе достойного мужа.

Однако почему её избранник, помимо того что высокий и красивый, ещё и коварный да бесстыжий?

После этого девушка лишь закрыла лицо ладонью, взглянула на небо и тяжко вздохнула!

Жанр: Любовные отношения, брак

Тан Цзинь вошла в дом, поставила мотыгу у стены и вытерла пот со лба. Взглянув на холодную плиту, она тяжело вздохнула.

Из комнаты доносился звук радиоприёмника. Заглянув внутрь, она увидела, как её муж Гао Хуншэн лежит на койке, прикрыв глаза и насвистывая весёлую мелодию.

Сдерживая желание убить его, Тан Цзинь развернулась и вышла. Закатав рукава, подошла к плите и покорно начала готовить обед.

«Как же дальше жить? Уже почти пятнадцать лет!»

Если бы не жадность родителей, стремившихся заполучить деньги семьи Гао, разве вышла бы она замуж за бездельника Гао Хуншэна? И разве оказалась бы сегодня в такой нищете?

Она сидела перед печкой, задумчиво глядя в огонь, и вдруг почувствовала запах гари. Вскочив, открыла крышку кастрюли — рис уже пригорел. Глядя на испорченную еду, она сжала сердце от боли.

До уборки урожая ещё больше двух месяцев, а запасы зерна в доме уже на исходе. Так происходит каждый год, но на этот раз ей совершенно негде занять еды.

— Кхе-кхе…

Тан Цзинь обернулась и увидела своего мужа. На нём была белая рубашка, тёмно-синие брюки и начищенные до блеска туфли. Волосы были так гладко зачёсаны и намазаны маслом, что, казалось, даже муха не удержится и соскользнёт.

— Что ты там сварила? Откуда такой запах?

Тан Цзинь нахмурилась, бросила взгляд на Гао Хуншэна и молча вернулась в дом.

Гао Хуншэн проводил её взглядом и разъярился. Его и без того невзрачное лицо стало ещё более отвратительным.

— Чёрт возьми! Три дня не бью — сразу распоясалась? Ходишь, будто у тебя родители померли! Смотреть на тебя тошно!

Он шагнул к Тан Цзинь и со всей силы ударил её по лицу. Потом хлопнул в ладоши и зло уставился на неё.

Тан Цзинь прижала ладонь к распухшей щеке и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Бей! Разве разве что у тебя, Гао Хуншэна, и есть такое «талантливое» умение — бить свою жену? Об этом знает вся округа на десять вёрст вокруг!

Услышав эти слова, Гао Хуншэн снова занёс руку, но, увидев безразличное выражение лица жены, опустил её.

— Фу! Не хочу тебя трогать — боюсь запачкать руки. Мне ещё играть в карты надо!

Тан Цзинь мысленно перевела дух и села на койку. Взяв корзинку с подошвой, она принялась шить обувь.

Гао Хуншэн недовольно фыркнул.

— Давай скорее денег! В последние дни мне не везёт, сегодня обязательно отыграюсь!

Он стоял в дверях, точно уличный хулиган, и сыпал грязными словами.

Тан Цзинь нахмурилась и, не поднимая глаз от работы, продолжила шить.

— Эй! Я с тобой говорю! Оглохла, что ли?

Тан Цзинь подняла голову и спокойно, без малейшей эмоции в голосе ответила:

— Ты сам не знаешь, есть ли у нас деньги?

Гао Хуншэн онемел. Его лицо покраснело, шея напряглась, он открыл рот, но ничего не сказал, лишь злобно уставился на жену.

— Тьфу! Несчастливая ты! Чёрт побери, как я вообще женился на такой дряни…

С этими словами он развернулся и ушёл.

Тан Цзинь проводила его взглядом, дотронулась до горящей щеки и сквозь зубы процедила:

— Тьфу!

После обеда она немного вздремнула. Очнувшись, увидела, что уже час дня.

Быстро вскочив, она вышла покормить домашнюю птицу, взяла мотыгу, заперла дом и направилась в поле.

Только она подошла к своему участку, как заметила человека, идущего ей навстречу.

Полуденное солнце в июне палило нещадно, словно раскалённый шар.

Она прикрыла глаза ладонью и прищурилась, но так и не смогла разглядеть, кто это.

Присев, она вырвала несколько сорняков у края поля, отряхнула руки и встала.

Подняв голову, она вдруг похолодела внутри — перед ней стоял её отец.

Вздохнув, она пошла ему навстречу.

— Папа, что ты здесь делаешь в такой зной? У тебя что-то случилось?

Она знала: если нет дела, отец никогда бы не пришёл.

Глядя на его добродушное лицо, она почувствовала тревожное предчувствие.

Тан Дашань тяжело дышал, закашлялся и плюхнулся прямо на землю.

Тан Цзинь поспешила поддержать его.

— Папа, разве ты не знаешь, что у тебя здоровье шалило? Зачем так быстро шёл?

Она ворчала, одновременно поглаживая его по спине.

Тан Дашань добродушно улыбнулся и похлопал дочь по плечу.

— Ничего страшного, старые болячки.

Он вытащил из кармана самокрутку.

Тан Цзинь тут же вырвала её у него.

— Папа, тебе что, совсем не хочется выздоравливать? Разве врач не запрещал тебе курить? Почему ты не слушаешься?

Тан Дашань раздражённо выхватил у неё зажигалку и спрятал обратно в карман.

— Сяоцзин, дай мне три тысячи. Твоему брату строить дом, а у нас пока не хватает. У семьи Гао ведь денег полно — попроси у них. Если не дашь, знай: я больше не признаю в тебе дочь!

Тан Цзинь вскочила, гневно глядя на отца.

— Папа, разве деньги семьи Гао мои? Разве ты не знаешь, в каком мы положении? В прошлый раз на твою больницу я заняла у второго брата мужа! А ты легко так просишь три тысячи! У меня нет!

Тан Дашань внутренне разозлился, но виду не подал.

— Сяоцзин, считай, что брат берёт у тебя в долг. Не переживай, если он не вернёт — я верну!

Тан Цзинь горько усмехнулась. Слёзы навернулись на глаза, но она с трудом сдержала их и, сглотнув ком в горле, тихо спросила:

— Папа, это твоя невестка тебя прислала?

Тан Дашань почесал затылок.

— Откуда ты знаешь? Она к тебе заходила?

— Папа, иди домой. У меня нет денег.

Она взяла мотыгу и повернулась, чтобы скрыть слёзы. Вытерев их, она взялась за работу.

Тан Дашань резко вскочил.

— Белобрысая неблагодарная! Всего-то и нужно — немного денег, а ты уже корчишь из себя важную особу! Проклятая расточительница! Теперь, когда у тебя появились деньги, ты забыла своих родных! Ладно, ухожу! Больше никогда не ступай в дом семьи Тан!

Услышав такие жестокие слова, Тан Цзинь обернулась и увидела удаляющуюся спину отца. Её будто вычерпали изнутри — силы покинули её, и она рухнула на землю.

Она ожидала боли, но вместо этого почувствовала лёгкий, знакомый запах табака. С трудом открыв глаза, она увидела перед собой лицо, одновременно чужое и родное. Протянув руку, она коснулась черт, давно запечатлённых в сердце, и снова потеряла сознание.

Лоу Чжимин, прижимая к себе без чувств Тан Цзинь, был охвачен противоречивыми чувствами. Он быстро усадил её в джип и выжал педаль газа до упора. Машина понеслась со скоростью сто восемьдесят километров в час, поднимая за собой клубы пыли и вызывая удивлённые взгляды прохожих.

На поле стоял средних лет мужчина, жуя травинку и держа в руках мотыгу. Он с усмешкой смотрел на уезжающий автомобиль.

— Ну и ну! Оказывается, у Тан Цзинь такой любовник! Я же говорил: Гао Хуншэн — типичный рогоносец! А всё ходит, надувается, будто великий господин! Теперь посмотрим, как он будет важничать!

Ли Ин резко обернулась и со всей силы ударила мужа Лю Дачжу мотыгой.

Тот еле успел увернуться.

— Ты что, с ума сошла? Это же может убить человека!

Ли Ин бросила мотыгу и, уперев руки в бока, злобно уставилась на мужа.

— Смотри у меня! Держи свой язык за зубами! Чужие дела тебя не касаются! Если ещё раз увижу, что ты водишься с Гао Хуншэном, разведусь с тобой!

Лю Дачжу торопливо закивал и подбежал к жене.

— Не волнуйся, дорогая! Я больше не буду общаться с Гао Хуншэном!

Ли Ин снова взялась за работу. Лю Дачжу смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула хитрость — явно задумал что-то недоброе.

По дороге в больницу Лоу Чжимин то и дело оглядывался на без сознания Тан Цзинь. Его терзали угрызения совести: если бы он знал, как она живёт, разве отпустил бы её тогда?

Наконец они добрались до больницы. Лоу Чжимин выскочил из машины и, неся Тан Цзинь на руках, ворвался внутрь.

Тан Цзинь в полусне услышала голоса. Постепенно звуки стихли, а резкий запах антисептика стал раздражать нос. Она открыла глаза, нахмурилась и села, собираясь встать с кровати.

— Очнулась?

Голос был низкий, слегка хриплый, будто его хозяин долго не разговаривал.

Тан Цзинь не поверила своим ушам и быстро обернулась.

У двери стоял мужчина лет тридцати, ростом выше метра восьмидесяти. Короткие волосы аккуратно зачёсаны назад. Брови — как острия мечей, глаза глубокие и пронзительные, нос высокий и прямой, уголки губ слегка приподняты. В его холодной, надменной улыбке чувствовалась дерзкая, почти вызывающая небрежность.

На нём была белая рубашка с расстёгнутым воротом, рукава закатаны до середины предплечий, модные джинсы и пыльные туфли.

Глядя на это незабываемое лицо, Тан Цзинь не сдержала слёз.

Она громко рассмеялась, но смех вскоре перешёл в рыдания.

По её щекам катились крупные слёзы.

— Ты вернулся только затем, чтобы посмеяться надо мной? Ты всё видел — теперь можешь уходить.

Лоу Чжимин подошёл ближе и опустил взгляд на женщину, которую так долго не мог забыть. Только теперь он внимательно разглядел её.

Тонкие брови, миндалевидные глаза, тонкие алые губы, прямой нос, овальное лицо и заострённый подбородок.

Годы тяжёлого труда оставили лёгкие морщинки у глаз, но длинные волосы она по-прежнему носила, собрав в аккуратный узел.

Он закрыл глаза и нежно коснулся пальцами этого давно любимого лица. Сердце его бешено колотилось.

Тан Цзинь оттолкнула его руку, и щёки её залились румянцем.

— Тебе совсем не стыдно? Если тебе всё равно, то мне — нет!

Лоу Чжимин вздохнул и убрал руку.

Он подтащил стул и сел.

Вернувшись домой, Тан Цзинь лежала на койке и думала о словах Лоу Чжимина. Сердце её разрывалось от сожаления и горечи.

Внезапно раздался грохот.

Она вздрогнула и села. Накинув одежду и обувшись, она открыла дверь как раз в тот момент, когда её муж Гао Хуншэн, красный от выпитого, ввалился в дом.

Тан Цзинь нахмурилась и вернулась в комнату. Только она легла, как раздался новый удар — «бах!»

Она приподнялась и увидела, как Гао Хуншэн ударился лбом о косяк. Бросив на него презрительный взгляд, она снова легла.

— Ик!

В небольшой комнате моментально распространился запах алкоголя.

Лёжа под одеялом и уставившись в потолок, она чувствовала беспокойство. Снизу доносился звон посуды и грохот.

— Ах… Сегодня точно не удастся выспаться.

Гао Хуншэн, пошатываясь, наконец забрался на койку. Он взглянул на жену, завёрнутую в одеяло, и полез к ней под одеяло.

Тан Цзинь лежала неподвижно, закрыв глаза и молясь, чтобы он сегодня не начал своих выходок.

Каждый раз после пьянки он устраивал скандалы. А если ещё и проигрывал в карты — тогда уж точно мучил её до тех пор, пока не уснёт от усталости.

Прошло уже больше десяти лет — она давно привыкла и перестала чувствовать что-либо.

http://bllate.org/book/11729/1046698

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода