× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ему было это разгадать?

Словно миг — и университет остался позади.

В день выпуска Чу Бай, прищурившись, смотрела в небо и тихо пробормотала:

— Пора возвращаться и проучить его. И сделать это одним ударом!

Ли Цзюань понял, о чём она.

Он тревожился.

Он знал: Чу Бай никогда не вступает в бой без подготовки. За эти четыре года её состояние росло с каждым днём. Судя по одежде, привычкам в еде и роскошному особняку, купленному родителям в столице, она выглядела настоящей наследницей богатого рода. Вокруг неё постоянно крутились люди из криминальных кругов, которые почтительно называли её «сестра Чу Бай» и беспрекословно исполняли любой её приказ.

Но самое странное: почти каждый день они проводили вместе, изучая психологию. Откуда у неё столько времени, чтобы заработать такие деньги? Когда она успела создать такую мощную сеть влияния?

Невероятно! Её существование заставляло бесчисленных мужчин чувствовать себя ничтожествами.

Но Ли Цзюань любил её — какой бы она ни была.

Поэтому он сказал:

— Сяобай, выйди за меня. Что бы ты ни делала, я всегда буду тебя поддерживать. Я знаю, как ты сильна, но если однажды устанешь — я готов отдать свою жизнь, лишь бы укрыть тебя от бури.

Чу Бай повернулась к нему. За эти годы юноша повзрослел, и чем дольше она смотрела на него, тем больше замечала, как его глаза похожи на глаза Ли Цзыфэна — глубокие, будто в них можно утонуть.

Она сказала:

— Цзюань… но ведь я — не Чу Бай. Чу Бай и тебе не суждено быть вместе…

Та бедная девушка до конца своих дней осталась запертой рядом с этим чудовищем. А весь свет завидовал ей, считая, какое счастье — быть любимой таким выдающимся человеком.

Ха-ха…

Кто хоть раз взглянул на Ли Цзюаня, который был готов отдать за неё жизнь? Вот это и есть настоящая любовь.

— О чём ты говоришь? — растерялся Ли Цзюань.

Чу Бай улыбнулась. Она уже давно не способна была любить. Даже если не считать тот факт, что она всего лишь блуждающий дух, занявший чужое тело, то и в прежней жизни она давно потеряла смелость для любви.

Забвенный берег был так холоден, что она выбросила все воспоминания о былой любви. Ведь чувства лишь усиливали её боль в миллионы раз. Ей было так больно… Больно до того, что она больше не осмеливалась любить.

— Сяобай…

Хоть она и улыбалась, в её глазах погребалась бездонная печаль. Не Чу Бай? А кто тогда? Кем бы она ни была, он точно знал одно: он любит именно её — ту девушку, что стоит перед ним сейчас.

— Мы навсегда останемся друзьями, Цзюань. Поверь, я правда не Чу Бай. Считай меня демоном. Чу Бай умерла в тот самый момент, когда её осквернили. Я отомщу за неё.

Каждое слово, произнесённое Чу Бай, он понимал отдельно, но вместе они теряли смысл.

— Но мне нравишься именно ты! Неважно, Чу Бай ты или нет — я хочу быть с тобой. Поверь мне.

— … — Чу Бай почувствовала, что объяснить это невозможно.

Ли Цзюань был прекрасен, но между ними не было ничего общего.

В итоге они остались просто друзьями. У Чу Бай почти не было знакомых противоположного пола. За четыре года учёбы за ней ухаживало множество парней, но каждый раз она серьёзно говорила им: «Мужчины мне не нравятся».

Это была чистая правда — Чу Бай действительно не нравились мужчины. Но окружающие слышали это по-своему, и вскоре в университете поползли слухи, что красавица-первенница Цинхуада — лесбиянка…

Ли Цзюань только руками разводил: лесбиянка? Да у неё даже близких подруг нет! С кем она вообще может быть?

Но раз она никого не любит, он готов оставаться рядом с ней хоть всю жизнь. Кто знает, может, когда она решит выйти замуж, первым, кого она вспомнит, будет он? От этой мысли ему стало даже немного сладко.

Город Шанхай.

Едва сойдя с самолёта, Чу Бай почувствовала эту пронизывающую холодом атмосферу.

Ха! Думает, здесь его царство? Если не проучить его сейчас, он и правда начнёт верить, что весь мир крутится вокруг него!

Действительно, едва она вышла из аэропорта, как Ши Цзиньжунь в дорогом костюме уверенно направился к ней. Ха! Одежда и правда делает человека — того уродца, каким он был раньше, теперь и след простыл.

— Чу Бай, ты ещё осмеливаешься возвращаться? Похоже, ты всё обдумала?

В его голосе звенела злоба.

Она прикрыла рот и фальшиво рассмеялась, потом бросила на него презрительный взгляд и дерзко заявила:

— Конечно! Приехала забрать твою собачью жизнь!

Ши Цзиньжунь скривился. Эта женщина невыносимо дерзка! Ему хотелось стереть с её лица эту наглую ухмылку и заставить сойти с ума! Просто просится под палку!

Если бы Чу Бай знала его мысли, она бы лишь холодно усмехнулась: «А ты уверен, что сможешь?»

Вернувшись в Шанхай, Чу Бай перестала быть той беззаботной девушкой, какой была в столице. Она сразу же ударила по корням клана Ши — разрушила его информационную сеть, подкупила чиновников и влиятельных людей деньгами, а тех, кого нельзя было подкупить, — отправила их компромат в самые высокие инстанции, чтобы те оказались за решёткой.

Без малейшего милосердия, быстро и решительно.

Если бы нужно было одним словом описать Ши Цзиньжуня, то это было бы «окружённый со всех сторон». Методы этой женщины превзошли все его ожидания. Он даже не заметил, как его самый доверенный акционер переметнулся на её сторону, и не понимал, как за какие-то четыре года обычная бедная девушка стала обладательницей огромного состояния и влияния.

Всего за месяц — один месяц! — Ши Цзиньжунь остался ни с чем. Он даже не успел опомниться, как всё рухнуло.

Он сошёл с ума. Совсем. Ведь всё должно было быть иначе! Он должен был получать всё, чего пожелает! Почему же всё пошло наперекосяк? Под проливным дождём он бродил по улицам, бормоча в истерике:

— Почему ты не любишь меня? Я же так тебя люблю! Почему?! Если ты не любишь меня, давай отправимся в ад вместе!

И в этот момент в него врезалась машина…

Чу Бай стояла под зонтом и спокойно улыбалась.

— Ты доволен? Тебе было слишком тяжело жить. Иди перерождайся. Пусть в следующей жизни тебе повстречается Ли Цзюань. И пусть даже ценой гибели всего мира — не соглашайся на компромиссы…

Ведь не каждой Чу Бай удастся встретить такую, как я.

С этими словами она развернулась и медленно ушла. Её силуэт растворялся в дождливой дымке, пока полностью не исчез в пространстве и времени.


Конец истории Чу Бай.

После смерти Ли Цзюаня Чу Бай сошла с ума от горя. Родители, видя страдания дочери, тоже не выдержали — оба умерли от депрессии. Чу Бай плакала и умоляла развестись, но Ши Цзиньжунь шантажировал годовалым сыном: если она уйдёт, он убьёт ребёнка.

Это же был и его собственный сын! Но Ши Цзиньжуню было всё равно. Он хотел любой ценой удержать рядом женщину по имени Чу Бай.

Больная, безумная, разрушительная любовь.

Ради сына она прожила с Ши Цзиньжунем всю жизнь — до семидесяти лет.

Все эти годы он постоянно насиловал её, заставлял подчиняться своей похоти, даже при сыне…

Он давал ей всё лучшее — роскошную жизнь, богатство, комфорт. Но Чу Бай ненавидела его до конца своих дней. Ши Цзиньжунь никак не мог понять: почему, если он так хорошо к ней относится, она всё равно его не любит?

Почему?

Ха-ха…


Новелла Ли Цзюаня

Она исчезла.

В тот самый день, когда Ши Цзиньжуня сбила машина, Ли Цзюань искал её повсюду, но так и не нашёл. Будто на свете никогда и не существовало такой девушки.

Он сходил с ума от отчаяния, но поиски были тщетны.

Вдруг он вспомнил её слова: «Я ведь не Чу Бай. Чу Бай и тебе не суждено быть вместе…»

Ха. Если ты не Чу Бай, скажи мне, кто ты! Неважно — человек или призрак, я всё равно тебя люблю.

Она всегда улыбалась мягко и покорно. Если видела, что кому-то нужна помощь, всегда помогала. Но в её глазах не было ни капли чувств — только лёд.

Лишь когда они обсуждали сложные вопросы психологии, её глаза загорались, становились яркими и прекрасными. Или когда она стояла перед Ши Цзиньжунем, дерзкая и властная, — тогда она вся сияла. Это и была настоящая она?

Странно, но воспоминания о школьных годах становились всё более туманными. Он даже не мог вспомнить, какой была Чу Бай в старших классах. Для него важна была только она — та, что рядом. Он любил именно её. Почему же она не верила?

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Второе «быстроходное путешествие» завершено.

☆ Глава пятьдесят восьмая. Тысячелетняя наследница с чужим сердцем 1 ☆

Как больно!

Ли Пинсюэ схватилась за грудь и судорожно задышала, машинально позвала:

— Брат, брат…

Юноша в белом халате быстро подошёл, лицо его исказилось от тревоги:

— Сюэ-эр, что с тобой? Тебе плохо? Подожди, сейчас придёт лекарь.

Пинсюэ с трудом смотрела на него сквозь мутящуюся голову. В ушах стоял звон, будто тысячи колоколов звенели одновременно.

Где она? На съёмках исторического сериала?

Его глаза такие знакомые…

Он?

Перед её взором мелькали его движущиеся губы, вокруг метались люди, но она не могла разобрать ни слова. Боль усилилась — и она потеряла сознание.

Хозяйка тела Пинсюэ не была родной дочерью семьи Ли. Она была сиротой. В день, когда за окном бушевала метель, её положили у ворот особняка Ли. Малышка не плакала и не капризничала — лишь широко раскрытыми глазами смотрела в небо. В тот же день у супруги князя Лян родился мёртвый ребёнок. Весь дом был в скорби, когда у ворот они обнаружили этого младенца. Так они тайно подменили мёртвую девочку живой и объявили её своей дочерью.

С тех пор эта брошенная новорождённая стала самой любимой наследницей Великой Торговой империи — принцессой Миньюэ.

Хозяйка тела была необычайно миловидной и одарённой. Её улыбка могла растопить сердце любого. Все в доме обожали её, даже сам император однажды сказал, что эта девочка вырастет в настоящую красавицу, чья красота потрясёт целое царство.

Когда ей было всего несколько месяцев, император впервые взял её на руки — и она радостно чмокнула его в щёку. Император расхохотался и тут же пожаловал ей титул «Миньюэ». Такой чести удостаивались лишь самые приближённые к трону.

Во времена борьбы за престол среди десяти сыновей императора только князь Лян отправился на границу воевать. После победы он добровольно сложил оружие и вернул войска императору. Когда император взошёл на трон, князь Лян немедленно отказался от всех военных полномочий, заявив, что желает лишь спокойной жизни. Такая мудрость позволила ему избежать подозрений и сохранить жизнь — из всех братьев только он остался жив и сохранил доверие императора.

В десять лет у хозяйки тела началась странная болезнь — периодически её мучили острые сердечные боли. Однажды мимо дворца проходил странствующий даосский мастер. Увидев девочку, он тяжело вздохнул: «Красота недолговечна. Чтобы изменить судьбу, нужно найти девушку, рождённую в тот же год, в седьмой день седьмого месяца в час Цзы (23:00–1:00). Её следует ежедневно купать в специальном лекарственном отваре, а в пятнадцать лет — вырезать у неё сердце и пересадить хозяйке тела. Только так можно продлить жизнь».

Император издал указ: любой, кто предоставит девушку, рождённую в седьмой день седьмого месяца в час Цзы, получит тысячу лянов золота. Если у отца девушки есть чин, его повысят на одну ступень.

По сути, это была покупка человеческой жизни за золото и карьеру.

Пятый чиновник Ян Фухай, желая заслужить расположение императора и князя, предложил свою младшую дочь от наложницы — Ян Сяо.

Ян Сяо была робкой и покорной. В доме князя слуги привыкли унижать слабых, поэтому, несмотря на то что она была «хранилищем сердца» для принцессы, её жизнь превратилась в череду унижений и страданий.

Через три года после прибытия во дворец Ян Сяо случайно упала в реку — и в её тело вселилась современная элитная убийца Ян Сяо. Открыв глаза, она больше не была той робкой девочкой. Она избивала злых слуг, уничтожала надменных наложниц и разрывала на части сводных братьев и сестёр. Весь дворец пришёл в смятение.

Тайно она создала организацию наёмных убийц, подружилась с повелителем тёмных сил, а глава воинского братства стал её приёмным отцом. У неё появились друзья по всему свету, но она всё ещё оставалась «хранилищем сердца» для принцессы Миньюэ. Приказ императора нельзя было ослушаться! Даже самая могущественная организация боится столкновения с властью.

Тогда Ян Сяо предложила план наследному принцу. Вместе они обеспечили его восшествие на трон. Новый император, в отличие от старого, сильно опасался могущественного дома князя Лян. Они заключили сделку: Ян Сяо поможет уничтожить клан Лян, а новый император освободит её от роли «хранилища сердца».

Дворец пал. Тайна происхождения хозяйки тела раскрылась, и её насильно отправили во дворец наложницей. Ли Пинтянь в панике поднял мятеж, но потерпел неудачу. Пытаясь увести сестру, он был окружён императорскими стрелками. Он прикрыл её своим телом — и погиб под градом стрел, не успев сказать ни слова…

Хозяйку тела вернули во дворец. Она плакала день и ночь, пока император не возненавидел её. А Ян Сяо, напротив, всё больше завоёвывала расположение нового правителя. В конце концов, император распустил гарем и оставил лишь её одну.

Ян Сяо пришла в холодный дворец и сказала хозяйке тела:

— Это я уничтожила дом князя Лян. Я случайно узнала твою тайну. И всё потому, что я когда-то безумно любила благородного и чистого Ли Пинтяня… Но потом обнаружила, что он любит… свою сестру!

Просто отвратительно!

http://bllate.org/book/11727/1046526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода