× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти годы он задыхался под гнётом её совершенства. Се Линъюнь, некогда испытывавший к Лю Лимэнь искреннюю благодарность, постепенно превратил её в затаённую ненависть. Раз за разом внушая себе одно и то же, он вконец уверовал: не будь Лю Лимэнь рядом — он и Чжан Юнь уже давно были бы вместе.

Эта женщина — настоящее зло.

Со временем его отношение к ней становилось всё хуже. Ему невыносимо было встречать её взгляд — горячий, пронзительный, от которого невозможно было скрыться.

— Что ты делаешь? Се Линъюнь, ты, случайно, не забыл, что в твоём паспорте в графе «супруга» значится имя Лю Лимэнь? Или ты всерьёз решил изменять мне прямо на глазах у всех?

Голос Лю Лимэнь звучал ледяным спокойствием, но вид их влюблённых глаз причинял ей острую боль.

Она могла терпеть, что в его сердце живёт другая. Могла мириться с его холодностью. Даже с тем, что он откровенно использует её…

Любовь сделала её униженной, лишила собственного «я». Она навсегда запомнила тот единственный поцелуй и слова «мне нравишься», которые заставили её сердце забиться в самый мрачный и безнадёжный момент жизни.

Раз уж она решила — значит, не отступит. Для неё он был единственным спасением во тьме.

Но никогда, ни за что она не допустит, чтобы, пока они официально женаты, он продолжал общаться со своей возлюбленной!

Это предательство! Этого она не потерпит! Ни за что на свете!

— Я тебя не люблю, ты это прекрасно знаешь! Так зачем же сейчас изображать обиженную? Это вызывает отвращение! — грубо бросил Се Линъюнь, и даже незнакомцу было ясно, как он её презирает.

Две женщины из-за одного мужчины — всегда повод для пересудов. Одна — кроткая, благородная, настоящая законная жена. Другая — дерзкая, ослепительно красивая, типичная соблазнительница!

Чем больше людей оборачивались на них, тем сильнее Лю Лимэнь чувствовала, будто снова попала в прошлое: толпа указывает на неё пальцами, кричит, что она убийца, чудовище, недостойное милосердия…

По всему телу разлился ледяной холод. Отчаяние накатывало волной, готовое поглотить её целиком. Она сделала шаг назад, с трудом сдерживая желание просто исчезнуть, и ледяным тоном произнесла:

— Се Линъюнь! Если ты сейчас же не пойдёшь со мной, сам виноват в последствиях!

Гордая, словно королева.

Именно это выражение лица он ненавидел больше всего. В делах она всегда держала всё под контролем, не оставляя ему ни единого шанса проявить себя…

Все вокруг твердили: именно благодаря связи с семьёй Лю он добился сегодняшнего положения. Рост компании «Кайюэ Цзяньчжу» тоже обязан влиянию клана Лю.

Да, это правда.

Но эта правда доказывала лишь одно: Се Линъюнь — всего лишь приживалка, живущий за счёт жены!

Фу! Да никогда!

Он был уверен: именно Лю Лимэнь загораживает собой его талант!

«Если уж родился Чжоу Юй, зачем ещё нужен Чжугэ Лян!»

— Я не вернусь, — холодно сказал Се Линъюнь. — Уходи.

Внезапно она рассмеялась, резко развернулась и села в свой чёрный Porsche, который стремительно исчез в потоке машин.

Она поставила на него всю свою гордость. Ради него она отказалась от собственного достоинства, отвергла любящего её Ли Цзыфэна, пожертвовала самоуважением — лишь бы согреть и тронуть его! Восемь лет знакомства превратили заботу о нём в привычку. А он попирал всё это ногами, не считаясь с её чувствами.

Чем выше была её гордость, тем ниже она кланялась ему!

И всё ради чего? Ради использования!

Холодного, расчётливого использования, за которое он даже не собирался благодарить!

Да он хуже собаки!

* * *

Через несколько дней Се Линъюнь вернулся домой. Он протянул ей документы на развод. Лю Лимэнь ничего не сказала, взяла бумаги и медленно начала просматривать. Затем с презрением швырнула ему в лицо:

— Се Линъюнь, у тебя, видимо, очень широкая рожа!

Лицо Се Линъюня потемнело. Ведь все эти годы Лю Лимэнь угождала ему во всём и никогда не позволяла себе подобного тона.

— Мы не заключали брачного договора, — холодно произнёс он, — поэтому твои акции в группе «Чжиюань» считаются совместно нажитым имуществом. Но, раз уж мы всё-таки были мужем и женой, я готов продать тебе свою долю по выгодной цене.

От такой наглости Лю Лимэнь чуть не фыркнула. Прежде чем она успела ответить, он продолжил:

— «Кайюэ Цзяньчжу» оформлена на моего отца и не входит в совместное имущество. За два года брака я тебя даже не тронул, так что никаких обязательств перед тобой у меня нет. Вот и всё!

В этот миг Лю Лимэнь вдруг задумалась: что же она вообще нашла в этом человеке? Его непостоянство? Нерешительность? Расчётливость? Или наглость?

— Се Линъюнь, да ты, похоже, решил всё себе присвоить! — насмешливо улыбнулась она, разглядывая свои безупречно ухоженные ногти. — Ты хоть представляешь, что стоит мне лишь захотеть — и ты останешься ни с чем? Я могу банкротить твою «Кайюэ Цзяньчжу» в один день!

Лю Лимэнь, обученная лично Лю Ханьюем, отлично разбиралась в финансовых войнах и коммерческих интригах. Именно поэтому в столь юном возрасте она уже управляла всей группой «Чжиюань». Разорить одну маленькую компанию для неё — пустяк.

Возможно, Се Линъюнь подсознательно считал, что Лю Лимэнь никогда не причинит ему вреда, и потому вёл себя так бесцеремонно. Но здесь он глубоко ошибался. Лю Лимэнь была из тех, кто мстит за малейшую обиду!

— Ты…!

Лю Лимэнь улыбнулась. Воздух вокруг словно застыл — настолько ослепительно прекрасна была её улыбка. Приподняв бровь, она спросила:

— Я? А что со мной не так? Се Линъюнь, разве ты не знаешь, что при разводе из-за супружеской измены можно остаться ни с чем? Хотя… может, ты уже совершил двоебрачие? Или хочешь сесть в тюрьму? С радостью помогу тебе, негодяю!

Се Линъюнь фыркнул:

— Тебе что, не надоело тратить на это время?

Лю Лимэнь неторопливо отпила глоток красного вина:

— Это зависит от тебя.

Эти слова окончательно придушили Се Линъюня.

Их отношения, а затем и брак, всегда строились на его условиях. Он мог врать другим, будто он страстно влюблён, а Лю Лимэнь лишь разлучница, стоящая между ним и Чжан Юнь.

Но самому себе он соврать не мог.

Потому что она никогда его не принуждала.

Когда-то из-за Се Линъюня Лю Лимэнь пошла на уступки и отпустила Чжан Юнь. После того как Лю Лимэнь призналась ему в чувствах, она просто молча оставалась рядом, сохраняя статус друга. Он прекрасно понимал её намерения и даже хотел отказаться. Но мать не позволила…

Ведь она — наследница клана Лю, будущая хозяйка группы «Чжиюань»…

Поэтому он согласился. Он поступил так ради чести семьи, не желая использовать чувства женщины, но не сумел противостоять давлению. Он был сыном рода Се, и семья воспитывала его много лет. Настало время отплатить долг — как он мог отступить?

Пять лет длились их «дружеские» отношения, скрывающие под собой тайную близость. Всё изменилось, когда обрушился мост, построенный компанией «Кайюэ Цзяньчжу», унёсший множество жизней. Компания оказалась на грани банкротства, а её юридическое лицо — отец Се Линъюня — грозило тюремное заключение.

И тогда он сказал, что готов жениться на ней. Лю Лимэнь, несмотря на общественное осуждение, вопреки уговорам дедушки с бабушкой и даже материнским выговорам, сделала всё возможное: ходила по связям, использовала влияние, унижалась перед многими, лишь бы помочь ему выйти из кризиса!

И даже тогда он прямо заявил Лю Лимэнь: даже женившись на ней, он не сможет её полюбить.

Но она всё равно согласилась.

Глупая… с самого начала глупая была только она…

Поэтому она и заслужила быть использованной, заслужила одиночество и слёзы…

Ведь она сама влюбилась в мужчину, чьё сердце принадлежало другой… ха-ха…

Значит, даже если Се Линъюнь изменяет — вина за это лежит на ней! Она сама позволила этому случиться. Так ей и надо!

Се Линъюнь не хотел, чтобы ребёнок Чжан Юнь носил клеймо внебрачного. Развод стал неизбежен.

Люди по природе жадны. Если бы не вкусив роскоши, он, возможно, остался бы тем немного легкомысленным, но всё ещё простодушным юношей. Однако годы жизни среди почестей, лести и расточительства сделали своё дело — он уже не мог представить существование без этого блеска. И тогда он начал выводить активы.

Лю Лимэнь не была глупа, просто ей было не до этого. Для неё Се Линъюнь всё ещё оставался любимым человеком.

Но когда она узнала, что он сопровождает Чжан Юнь на приём к врачу, в её душе вспыхнула ярость, готовая разрушить всё вокруг! Вся её покорность, вся преданность — и в ответ лишь безжалостное предательство!

Раз так — пусть все отправятся в ад! Все вместе!

Чжан Юнь только что вышла из больницы. Она провела рукой по животу — пока ещё плоскому, но от этого прикосновения ей казалось, будто она получает опору.

После смерти родителей она больше не испытывала такого чувства безопасности. Глаза её наполнились слезами. Подняв взгляд на Се Линъюня, она тихо прошептала:

— Линъюнь, спасибо тебе…

Спасибо за то, что подарил мне ребёнка. Теперь у меня снова есть надежда, есть цель.

Се Линъюнь галантно открыл перед ней дверцу машины. Женщина улыбалась, но прежде чем она успела сесть, какой-то мужчина вытащил её наружу.

Мир закружился. Не успев опомниться, она уже лежала на земле. Несколько мужчин в чёрных костюмах начали методично бить её ногами прямо в живот.

Се Линъюнь зарычал от ярости и попытался броситься к ней, но двое других схватили его, врезали пару раз в живот и повалили на землю, после чего избили до полусмерти.

Сквозь боль Чжан Юнь почувствовала, как что-то тёплое покидает её тело. С трудом дотянувшись до бедра, она тихо молила о пощаде, но никто не обращал внимания.

Они механически продолжали наносить удары в живот — их целью было уничтожить ребёнка.

Крики прохожих, звонки в полицию, видеозаписи — вокруг собиралась всё большая толпа.

Кровь… ребёнок… её надежда… всё кончено…

Она хотела плакать, но даже слёзы давались с мукой.

Да, она хотела отомстить Лю Лимэнь, заставить её почувствовать боль неразделённой любви… но почему теперь страдала только она?

Почему та, у кого есть всё, всё равно отнимает у неё даже ещё не рождённого ребёнка?

Почему?!

Когда кровь перестала течь, нападавшие, словно выполнив задание, прекратили избиение. Они холодно посмотрели на возмущённую толпу и совершенно равнодушно ушли.

В этот момент к месту происшествия подкатил белый BMW. Из него вышла Лю Лимэнь на семисантиметровых каблуках.

Целое море крови… дитя-бастард, уничтоженное её руками. Глядя на эту алую лужу, Лю Лимэнь странно улыбнулась — в груди разлилась необъяснимая эйфория.

— Лю Лимэнь! — из последних сил вскричал Се Линъюнь, поднимаясь с земли. Его глаза пылали ненавистью, и казалось, он вот-вот растерзает её.

Услышав его голос, Лю Лимэнь замерла, медленно повернулась к нему — и слёзы хлынули из глаз. Её голос дрожал от боли и отчаяния:

— Се Линъюнь, это ты сам довёл меня до этого! Раз я в аду, никто из вас не останется в раю!

У неё была тяжёлая депрессия, начавшаяся в четырнадцать лет после похищения и попытки изнасилования. Тогда она погрузилась в самоненависть и отчаяние.

Целыми ночами она не могла уснуть — кошмары повторялись снова и снова. Общественное осуждение полностью сломало её. Она не понимала: за что её ненавидит весь мир?

Именно тогда поцелуй Се Линъюня и его слова «мне нравишься» стали для неё доской в океане отчаяния. Ухватившись за неё, она уже не могла отпустить.

Иначе она бы погибла.

Она принимала множество лекарств, проходила терапию у разных психологов, и постепенно состояние улучшилось. Когда Се Линъюнь предложил ей руку и сердце, она почувствовала, что наконец обрела своё счастье.

Пусть даже он не любил её.

В день свадьбы он сбежал прямо перед церемонией. Она осталась одна в платье невесты, выслушивая насмешки и перешёптывания толпы.

Она не заплакала. Спокойно извинилась перед гостями, сказав, что у жениха срочные дела. А потом три дня просидела взаперти, не принимая пищу и воды.

Любовь способна довести человека до крайней степени унижения…

После свадьбы не было и намёка на ту сладость, о которой она мечтала. Даже когда Се Линъюнь редко появлялся дома, он говорил с ней лишь с холодной отстранённостью.

Она начала принимать огромные дозы седативных. Все психологи оказались бессильны. Бабушка, узнав о её состоянии, рыдала от горя, но не могла отомстить за внучку.

Ведь Лю Лимэнь сама говорила: «Ему больно — мне ещё больнее…»

Она знала: ей осталось недолго.

http://bllate.org/book/11727/1046507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода