× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все обменялись парой вежливых фраз, весело улыбаясь, и разошлись. Чжан Юнь покраснела, опустила голову и молча последовала за остальными.

На следующее утро Лю Лимэнь проснулась и вдруг вспомнила, как накануне вечером швырнула стаканом в Се Линъюня. Ей оставалось лишь схватиться за голову и горько зарыдать… Больше никогда не пить! Пьяная — сразу вылезает настоящий характер. Всё пропало! Как теперь объясняться?.. Она корпела над этой мыслью, изводя себя.

Столица. Кафе «Легкий Ветерок».

Чжан Юнь нервничала, крепко сжимая складки своей одежды. Она подняла глаза на сидевшую напротив женщину в дорогом наряде, но тут же снова опустила взгляд.

Мать Се молча разглядывала девушку напротив. Над чашками кофе поднимался лёгкий пар, а уголки её губ тронула насмешливая улыбка.

— Ну что ж, назови цену. Сколько тебе нужно, чтобы уйти от моего сына?

Она перешла прямо к делу, без обиняков применив классический приём богатых матерей из сериалов — грубый и властный.

Чжан Юнь на миг замерла. Под столом её пальцы ещё сильнее впились в ткань. Она слегка подняла голову, закусила губу, будто отказываясь сдаваться, и в её глазах заблестели слёзы, готовые вот-вот упасть.

Такой вид, конечно, растопил бы сердце любого мужчины, но женщина напротив лишь почувствовала раздражение: «Я тебя обидела? Зачем эта театральная миниатюра?» Действительно, мужчины и женщины видят вещи по-разному.

— Тётя, мы с Линъюнем любим друг друга по-настоящему. Я не уйду от него. Ни за что! Разве что… разве что он сам откажется от меня…

Голос дрожал, а внутри медленно расползалась обида. Деньги? Неужели деньги могут запятнать их любовь? Ведь они любят друг друга! Почему все пытаются разлучить их?

— Любовь? — мать Се фыркнула. — Ты хоть что-нибудь знаешь о моём сыне? Что ему нужно? Что он любит, чего не терпит? Сколько у него было подружек? Есть ли у вас хоть какие-то общие темы для разговора? Можешь ли ты вести себя так же изящно, как настоящая аристократка, чтобы он не краснел за тебя? Или ты думаешь, что за всё время школы у него была только одна девушка — ты?

Серия вопросов обрушилась на Чжан Юнь, сбивая с толку. При этом мать Се говорила спокойно, с безупречной улыбкой, но каждое слово звучало как удар.

«Разве что за всё время школы у него была только одна девушка — ты?»

Эта фраза кружила в голове, повторяясь снова и снова. Каждая клеточка вопила: «Неужели это Лю Лимэнь? Она? Нет, невозможно! Не может быть!»

— А кто ещё?

Увидев, как девушка начинает терять контроль, мать Се невозмутимо отхлебнула кофе:

— Дочь крупного девелопера, Лин Юэ; единственная наследница винодельческого концерна, Чэнь Сяоэр; детская звезда эстрады, Пэй Вэнь… Их слишком много, чтобы перечислять. Хочешь, продолжу? Мой сын — я знаю его лучше всех. Он от природы волокита, да ещё и одарён такой внешностью… Как ты думаешь, почему он выберет именно тебя — бедную девчонку без связей и положения? Сказки про Золушку существуют только в сказках. В реальности не стоит питать таких иллюзий. Ты либо наивна, либо глупа!

Слёзы навернулись на глаза, но она упрямо не давала им упасть. Покачав головой, она прошептала:

— Не верю… Пусть он сам скажет мне это в лицо!

— Девочка, послушай, — продолжала мать Се, — возможно, Линъюнь и вправду привязался к тебе… Но если мужчина с самого начала воспринимает женщину как игрушку, то даже если она временно вознесётся, рано или поздно он вернёт её на прежнее место.

Рука Чжан Юнь дрогнула, и кофе пролился ей на платье. Она торопливо вытащила салфетку и стала вытирать пятно, но крупные слёзы уже капали на стол. «Она лжёт! Всё это ложь! Просто не хочет, чтобы я была счастлива! Презирает меня!»

— Хватит мечтать о том, будто воробей может стать фениксом. Запомни: неравенство в статусе — гарантия несчастья, даже если ты когда-нибудь и переступишь порог дома Се.

Чжан Юнь подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как мать Се уходит. Её осанка была величественной, движения — грациозными, а вся фигура излучала высокомерие, будто насмехаясь над тем, что эта девушка никогда не достигнет такого уровня.

«Что во мне не так? Почему все смотрят на меня свысока? Если бы я была гением, красавицей и родилась в богатой семье, разве все не стали бы льстить мне? Разве Се Линъюнь тогда не был бы верен мне?»

Оказалось, она всего лишь одна из множества его подружек. Ха… Как же она могла быть такой наивной, поверить, что этот выдающийся юноша будет принадлежать только ей?

Как же это смешно! До боли смешно!

Она без сил опустилась на стул и всхлипывала, не в силах взять себя в руки.

* * *

Лю Лимэнь вошла в кафе как раз в тот момент, когда мать Се уходила. Издалека она заметила, как Чжан Юнь закрыла лицо руками, а её плечи судорожно вздрагивали. «Фу, какая слабака! Несколько слов — и уже рыдает. Уровень боеспособности — ноль!» — мысленно фыркнула Лю Лимэнь.

— Да ладно тебе плакать! — произнесла она грубовато. Хотела утешить, но вспомнила, что перед ней соперница, и решила не смягчаться.

Едва она села, подошёл официант:

— Что будете заказывать?

— Чашку молочного чая, как обычно. Спасибо.

Чжан Юнь вытерла слёзы и подняла на Лю Лимэнь взгляд, полный холодной злобы:

— Ты пришла посмеяться надо мной?

Лю Лимэнь на секунду опешила, но тут же расплылась в игривой улыбке. «Ого, белоснежка вдруг показала когти? Видимо, получила хорошую встряску».

— Сестричка, ты ему явно не пара. Так что не трать зря силы — он мой. А то, что я хочу, я всегда получаю.

«Сестричка»… Она нарочно так сказала — и что с того?

Чжан Юнь вспыхнула:

— Ты вообще понимаешь, что такое любовь? Мы вместе с первого курса школы! Уже четыре года! Разве можно просто так всё бросить?

— Четыре года?

Лю Лимэнь явно удивилась, нахмурилась и задумалась:

— Вы же недавно познакомились?

— Конечно, нет! Мы учились в одной школе! Вместе уже четыре года!

Лю Лимэнь, раздражённая её напором, не удержалась:

— И что с того? Я за ним ухаживаю больше года! Если бы он действительно любил тебя, почему сразу не сказал, что у него есть девушка? Раз не сказал — значит, ты для него ничего не значишь! К тому же, вы ведь не женаты. Так что будем бороться честно — кто сильнее, тот и победит!

Чжан Юнь рассмеялась с горечью:

— Ты совсем совесть потеряла!

Лю Лимэнь продолжала изображать избалованную барышню и холодно усмехнулась:

— Ты ошибаешься. Современные женщины именно так и поступают. Я не третья жена, не лезу силой. Если вы и правда любите друг друга — пусть Се Линъюнь докажет это мне!

Чжан Юнь задохнулась от возмущения:

— Ты думаешь, твоя наглость и своеволие делают тебя подходящей ему?

Лю Лимэнь улыбнулась, и на её щеках проступили две ямочки, но слова звучали вызывающе:

— Я дерзкая и своенравная, он ветреный и свободолюбивый. Разве мы не созданы друг для друга?

— Ты вообще что в нём нашла?!

Лю Лимэнь сделала глоток только что принесённого молочного чая и с важным видом заявила:

— Он красив! Самый красивый мужчина, которого я видела!

Чжан Юнь осталась без слов. Такой ответ… Только маленькая девочка могла сказать это так откровенно.

— И ещё одно, — добавила Лю Лимэнь, снова отпивая чай, — дом Се никогда не примет тебя.

Её глаза блестели, как у озорного ребёнка, но характер был отвратительный до невозможности!

Внезапно Чжан Юнь поняла:

— Это ты рассказала его семье?

Лю Лимэнь кивнула, не скрываясь:

— Да, это была я. Я подбросила информацию матери Се, и она, конечно, не усидела на месте — сразу тебя вычислила.

Чжан Юнь вспыхнула от ярости:

— Кто тебя просил?! Кто ты такая?!

В этот миг она словно нашла, на кого свалить всю боль: предательство Се Линъюня, насмешки его матери, высокомерие богатых наследников… Всё это теперь обрушилось на одну цель.

«Всё из-за неё! Всё из-за неё!»

Лю Лимэнь усмехнулась:

— Что, уже выходишь из себя? Или, может, в глубине души ты сама чувствуешь, что недостойна Линъюня, поэтому боишься?

Только что возникшая решимость мгновенно испарилась. Да… Возможно, она и вправду чувствовала себя недостойной Се Линъюня. Поэтому, даже узнав о его измене, не осмелилась спросить напрямую. Как в том баре на первом курсе, когда впервые увидела Лю Лимэнь, она так и не спросила Се Линъюня: «Кто она такая?»

Все раны были вскрыты, все тайные страхи выставлены напоказ. Сердце обжигало болью. Слёзы стояли в глазах, и, не в силах сдержаться, она схватила свой остывший кофе и швырнула им прямо в Лю Лимэнь.

— Подлая!

Лю Лимэнь не успела среагировать и получила полный «приём». За всю свою жизнь, когда её окружали восхищение и забота, никто ещё не осмеливался так с ней поступить! Она даже растерялась, машинально лизнув губы… А когда опомнилась, Чжан Юнь уже рыдала и убегала прочь.

«Эй… Но ведь пострадала-то я!» — Лю Лимэнь чуть не расплакалась от обиды.

Управляющая кафе тут же подскочила к ней, мягко, почти по-детски:

— Всё в порядке, всё в порядке, мисс. Сейчас помогу вам всё отмыть.

Это кафе принадлежало корпорации «Шэнчан», и поскольку Лю Лимэнь очень любила их молочный чай и часто заглядывала сюда (оно находилось недалеко от университета), Ли Цзыфэн специально велел всем сотрудникам выучить её в лицо.

Лю Лимэнь надула губы:

— Хорошо ещё, что кофе был не горячий. А то моя прекрасная рожица осталась бы изуродованной на всю жизнь. Вот была бы трагедия!

Она даже поёжилась от этой мысли.

Управляющая невольно улыбнулась. Эта барышня и правда самовлюблённая… Хотя, справедливости ради, красива до невозможности. Будь у неё такая дочь — можно считать, что накопила карму на восемьсот жизней.

— Я пойду наверх, приму душ. Вы меня не беспокойте, — сказала Лю Лимэнь и направилась на второй этаж.

На втором этаже кафе «Легкий Ветерок» располагались служебные помещения для приготовления напитков. В углу была комната Ли Цзыфэна — иногда он ночевал здесь, а иногда Лю Лимэнь приходила повеселиться.

Обстановка в комнате была строгой: только чёрный и белый цвета, но всё безупречно чисто — видно, что ежедневно убирают.

Помывшись, Лю Лимэнь, завернувшись в полотенце, подошла к шкафу. Перебирая одежду, обнаружила, что у него только белые и чёрные рубашки. Вспомнив свой гардероб, полный ярких нарядов, она презрительно фыркнула и натянула на себя одну из его белых рубашек, после чего принялась сушить волосы перед зеркалом.

Лю Лимэнь была обычного роста для своих четырнадцати лет — 160 сантиметров, худощавая. Как и большинство девушек в её группе. Но по сравнению с 186-сантиметровым Ли Цзыфэном она казалась совсем крошечной. Его рубашка болталась на ней, почти доходя до колен — шире её пижамы.

Девушка в зеркале корчила рожицы и самодовольно думала: «Ну конечно, красавица! В чём ни оденься — всё к лицу!»

В этот момент в дверь вошёл Ли Цзыфэн. Он прислонился к косяку и, прищурившись, с усмешкой спросил:

— Опять натворила что-то?

Лю Лимэнь, продолжая сушить волосы, проворчала:

— У тебя вообще совесть есть? Я так страдаю, а ты ещё и издеваешься!

Высушив волосы, она подошла и села рядом с ним на диван:

— Ты хотя бы мог принести мне сменную одежду! Как я теперь выйду на улицу?

С этими словами она полезла в его сумку, достала телефон и, не раздумывая, набрала номер.

— Кто сегодня такой герой, что наконец-то навёл порядок?

Ли Цзыфэн бросил на неё ледяной взгляд, и Лю Лимэнь уловила в нём явное злорадство. Девушка вспыхнула от обиды, прыгнула на него и вцепилась зубами в его руку!

От неё пахло цветами и свежестью. Её глаза были широко раскрыты, будто наполнены водой, а длинные ресницы трепетали.

Она подняла на него взгляд, полный обиды и капризного недовольства:

— Вот и умри! Зачем помогаешь другим надо мной издеваться!

Боль была слабой, но Ли Цзыфэн всё равно улыбнулся и, не раздумывая, притянул её к себе и чмокнул в щёчку:

— Ладно-ладно. Скажи, кто тебя обидел? Я его проучу.

Он уже знал, что произошло, но понимал: если эта маленькая госпожа надуется по-настоящему, устроит целый бунт.

Лю Лимэнь покачала головой, равнодушно:

— Да ладно, не хочу с ней связываться. Но в следующий раз, если встречу её, устрою ей кофейную ванну! Как посмела в меня кидаться!

Звучало жестоко, но скорее напоминало детскую ссору. Ли Цзыфэн погладил её мягкую чёлку и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/11727/1046502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода