× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самый трогательный момент с мамой Се Шуанци ещё раз перебрала привезённые ею закуски и вдруг вспомнила о её удивительных кулинарных талантах — тех самых, что проявлялись дома в самых неожиданных «экспериментах». Идея мгновенно осенила её.

— Мама, я сейчас свободна. Давай я буду приходить домой и учиться у тебя готовить?

— А? Что случилось? Разве ты не всегда говорила, что занята?

— Это было раньше. Сейчас здоровье Ели требует особого внимания, так что я хочу больше заботиться о питании. Буду чаще варить рыбу.

Мать Се посмотрела на дочь с многозначительной улыбкой, будто всё прекрасно понимая. «Я ведь тоже через это прошла», — словно говорило её выражение лица. От этого взгляда Шуанци стало неловко.

После того как они договорились, разговор плавно перешёл на другие темы. При помощи дочери мать Се приготовила обед целиком из любимых блюд Шуанци. Она непрестанно улыбалась и приговаривала Ань Ели:

— Попробуй вот это! А теперь вот это!

Когда радостный обед подошёл к концу, родители Се поспешили уйти, сославшись на возраст и необходимость послеобеденного отдыха, оставив молодожёнам убирать со стола. Ань Ели чувствовал, что в такой жизни есть простое и настоящее счастье.

Однако он не знал, что эта обычная встреча с тестем и тёщей положит начало его будущей судьбе — судьбе человека, которого ежедневно кормят рыбой. Вопрос выбора блюд и без того был для него закрыт, а теперь окончательно исчез.

* * *

После возвращения родителей домой Се Шуанци и Ань Ели устроились на диване в гостиной и смотрели телевизор. По экрану шёл фильм ужасов, но Шуанци комментировала его так, будто это комедия:

— Посмотри, как актриса боится! Глаза вытаращила — смешно же! А когда прячет лицо — вообще театр абсурда. Настоящие актёрские таланты — это призраки!

Ань Ели сидел рядом, глубоко разочарованный. Он надеялся, что Шуанци испугается и он сможет обнять её, успокоить и продемонстрировать свою мужественность. Но вместо этого она превратила ужастик в пародию, полностью убив атмосферу страха.

Он взглянул на неё: ротик то и дело открывался и закрывался, глаза сверкали от воодушевления, когда она ловила очередную режиссёрскую ошибку. От одного вида её пунцовых губ и сияющего взгляда у Ань Ели кровь прилила к лицу. Не в силах больше сдерживаться, он наклонился и поцеловал её.

Шуанци, конечно, не стала сопротивляться поцелую такого красавца, да ещё и своего законного мужа. Они долго целовались, пока у Шуанци не перехватило дыхание. В этот момент раздался звонок телефона. Ань Ели глубоко вдохнул, приподнялся и потянулся за аппаратом, лежавшим на другом конце дивана.

— Твой, — сказал он, протягивая телефон, и лицо его слегка покраснело. Шуанци, принимая звонок, краем глаза украдкой посмотрела на мужа. «Точно, обижается», — подумала она.

По мере разговора выражение лица Шуанци становилось всё серьёзнее. Она бросила ещё один взгляд на Ань Ели и произнесла:

— Да, я помню, контракт был подписан ещё до свадьбы.

— Я пока не собираюсь выходить из проекта.

— Мне подходит мой персонаж, и партнёрам тоже — возражений нет.

— Я сделаю всё возможное для слаженной работы.

— Хорошо, пришлите мне сценарий.

Ань Ели, который до последней фразы ничего не понимал, наконец осознал: Шуанци возвращается к работе.

Он задумался. Сам он редко выходил из дома и почти не ходил в офис, предпочитая решать дела по видеосвязи или по телефону. А вот Шуанци после свадьбы полностью посвятила себя ему и занималась только тем, что касалось его. Но ведь она — действующая звезда первой величины, и съёмки — неотъемлемая часть её жизни. Через несколько минут он сам себе всё объяснил, обида прошла, осталась лишь лёгкая грусть. Заметив, как Шуанци во время паузы в разговоре жалобно на него посматривает, он кивнул и показал жестом: «Говори, я подожду».

Шуанци кивнула и полностью сосредоточилась на беседе с агентом.

Когда все детали были обговорены и звонок завершился, она тихо подошла к Ань Ели, который сидел у большого окна и смотрел вдаль. Обхватив его сзади, она мягко прижалась к спинке кресла.

Некоторое время они молчали. Затем Шуанци заговорила:

— Муж, мне пора на работу.

Ань Ели кивнул:

— Угу.

— Этот проект был согласован ещё до свадьбы.

Он молчал, внимательно слушая.

— Это фильм о временах Республики Китая, с огромным бюджетом. Компания настояла — обязательно нужно сниматься.

Шуанци видела по его реакции, что он уже всё понял и не станет перебивать, поэтому продолжила без пауз:

— Я не скрываю от тебя ничего. Просто из-за некоторых нестабильных факторов съёмки отложили. Теперь у всех участников есть свободное время, а я давно не появлялась на публике. В нашем деле нельзя надолго исчезать из поля зрения.

Закончив, она обошла кресло и встала перед ним, стараясь прочесть в его глазах эмоции.

Но Ань Ели резко притянул её к себе и обнял:

— Я поддерживаю твою работу. Всё, что тебе нравится, я всегда поддержу.

Шуанци с облегчением прильнула к нему. Тут же он добавил:

— Просто… я боюсь, что буду очень скучать по тебе.

Ей тоже стало грустно — она тоже боялась скучать.

Прижавшись к нему, она рассказала, что съёмки пройдут в киноцентре, расположенном в двух провинциях отсюда. Упомянула предстоящую пресс-конференцию. Напомнила, что, когда её не будет, он должен хорошо питаться, заботиться о себе и обязательно есть рыбу. Также просила не забывать записываться к массажисту.

Шуанци знала, что врачи не давали надежды на полное восстановление ног Ань Ели, поэтому реабилитацию не назначали. Но его ноги всё равно мерзли и периодически болели. Независимо от того, сможет ли он когда-нибудь встать, сейчас важно хотя бы облегчать страдания.

Закатное солнце сквозь панорамное окно окутало их золотистым светом. Сзади их силуэты сливались в одну гармоничную картину, застывшую во времени.

* * *

Ань Ели, выйдя из душа, сидел на кровати и сушил волосы. В отражении стеклянной двери ванной он видел соблазнительные очертания фигуры Шуанци и чувствовал, как кровь приливает к лицу. Даже спокойное выражение его лица не могло скрыть алчного блеска в глазах.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Шуанци, наконец, вышла из ванной. Её кожа, распаренная горячим паром, была нежно-розовой и будто манила его: «Иди сюда, попробуй меня!»

Под его напряжённым взглядом она неторопливо взяла фен, которым только что пользовался он, и начала сушить волосы. Когда наконец волосы высохли, она медленно подошла к кровати, наклонилась и обнажила длинную изящную шею, всё ещё розовую от пара. Аккуратно откинув одеяло с Ань Ели, она произнесла самым серьёзным тоном:

— Время массажа.

Ань Ели чуть не вздохнул с досады. Но спорить бесполезно — вечерний массаж никто и никогда не отменял. Для Шуанци это священный ритуал. Если однажды она забудет, то будет несколько дней дуться на себя, и даже он не сможет её утешить. Однажды он не сдержался и, когда она массировала ему ноги, резко притянул её к себе и… прервал процедуру. Тогда он получил невероятное удовольствие, но на следующее утро Шуанци ни слова ему не сказала. Она выполняла все обязанности, но игнорировала его и не позволяла прикасаться. Только на третий день, расплакавшись, она выкрикнула:

— Ты сам не бережёшь своё тело! Как я должна быть спокойна? В сырую погоду у тебя ноги болят, всю ночь не спишь от боли! Что со мной будет, если с тобой что-то случится? Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Ань Ели не знал, какой удар нанесла ему его преждевременная смерть в прошлой жизни, но любое недомогание, даже самое незначительное, заставляло Шуанци переживать и бессонно ночами.

Когда мучительный массаж, наконец, закончился, Ань Ели мгновенно потянул Шуанци на кровать и нашёл её губы — те самые, прекрасные и всегда желанные. Он целовал её медленно, глубоко, вбирая в себя каждую каплю её вкуса. Шуанци, застигнутая врасплох, широко раскрыла глаза от удивления, что лишь облегчило ему «инспекцию своих владений». Удовлетворившись осмотром, он переместил губы к её уху и начал ласкать языком. Уши Шуанци были особенно чувствительны, и при первом же прикосновении она не смогла сдержать тихого стона.

Услышав этот сладостный звук, дыхание Ань Ели стало тяжёлым и прерывистым. Его поцелуи ускорились, скользнули вниз... В момент слияния оба вздохнули с облегчением, будто их тела изначально были созданы друг для друга. Прекрасная ночь только начиналась.

* * *

В день пресс-конференции продюсерская компания прислала за Се Шуанци роскошный лимузин — ведь это её первое публичное появление после свадьбы, да ещё и в качестве главной героини фильма. Такому статусу полагалось соответствующее внимание.

На мероприятии Шуанци была одета в серебристо-белое короткое вечернее платье, предоставленное продюсерами. На ногах — туфли на высоком каблуке цвета светлого золота с инкрустацией стразами, в руках — маленькая сумочка того же оттенка.

Как только она вышла из машины, журналисты, собравшиеся у входа, начали лихорадочно щёлкать затворами. Шуанци специально задержалась у дверцы, понимая, как долго их заставили ждать. Ведь это её первое появление после замужества. Она старалась угодить фотографам, поворачиваясь в ответ на их возгласы: «Сюда посмотрите!» Когда показалось, что снимков достаточно, она кивнула репортёрам и уверенно направилась внутрь.

В зале её уже ждал режиссёр. Шуанци подошла, поздоровалась и спокойно заняла своё место, ожидая начала конференции.

Через некоторое время появились главный герой фильма Чжан Хэ и вторая актриса Бай Цзицян. Их появление не вызвало особого ажиотажа — их отношения давно стали достоянием общественности. Чжан Хэ был безусловной звездой первой величины, настоящей легендой индустрии. Бай Цзицян также считалась актрисой высшего эшелона, хотя, в отличие от Шуанци, добивалась успеха не столько талантом, сколько хитростью и связями. Она умела играть роли — внешне всегда казалась благородной и великодушной, а порой даже трогательно беззащитной, хотя на деле её поступки зачастую были дерзкими и эгоистичными.

Ответив на вопросы журналистов, они тоже заняли свои места, предназначенные организаторами.

http://bllate.org/book/11726/1046436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода