×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Accidental Marriage into a Wealthy Family / Перерождение: Случайный брак с богатой семьей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цык, — Пэй Сюэ скрестила руки на груди и совершенно проигнорировала анализ Линь Юйцин. — Если моя уверенность слепа, то твоя ещё слепее.

Линь Юйцин невозмутимо ответила:

— Я вообще не люблю спорить. Кто прав, а кто виноват — рано или поздно всё выяснится. Мне интереснее дождаться финального результата.

Пэй Сюэ закатила глаза.

— Что ж, посмотрим.

На трибуне уже заняли свои места все руководители, созвавшие совещание. Ведущий объявил о начале рабочего совещания по вопросам импорта и экспорта.

Основная часть встречи включала выступление заместителя мэра, представителей предприятий и экономистов с анализом текущей ситуации во внешней торговле. Вся встреча продлилась целых два часа.

Линь Юйцин внимательно слушала каждое слово ораторов, тогда как Пэй Сюэ рядом уткнулась в телефон.

Её сумочка, лежавшая на коленях, вдруг завибрировала. Линь Юйцин открыла её, достала смартфон и увидела сообщение от Фу Дунминя в WeChat.

[Фу Дунминь]: В студенческие годы ты наверняка была образцовой ученицей.

[Линь Юйцин]: ???

[Фу Дунминь]: Я рядом с тобой.

[Линь Юйцин]: Ты тоже на совещании?

[Фу Дунминь]: Ага.

Линь Юйцин обернулась и осмотрела зал позади себя, но его не увидела.

[Фу Дунминь]: Смотри вперёд. Отсчитай от своего ряда три ряда назад и четвёртое место справа.

Линь Юйцин последовала его указаниям и действительно увидела его. Он слегка повернул голову в её сторону и едва заметно улыбнулся.

[Линь Юйцин]: Увидела.

[Фу Дунминь]: Приехала одна?

[Линь Юйцин]: Да.

[Фу Дунминь]: Как потом поедешь домой?

[Линь Юйцин]: На метро или вызову такси через DiDi.

[Фу Дунминь]: Я проезжаю мимо Хуэйцзиня. Раз уж тебе всё равно брать такси, лучше заработаю я.

Генеральный директор китайского подразделения «Вейн» с годовым доходом как минимум пять миллионов юаней собирается зарабатывать на паре десятков юаней за поездку на такси? Звучит сомнительно.

[Линь Юйцин]: Ладно, хорошо.

После окончания совещания участники начали постепенно покидать зал.

Пэй Сюэ вышла из отеля на каблуках и сразу же заметила Фу Дунминя. Подойдя к нему с улыбкой, она сказала:

— Винсент, какая неожиданность!

Фу Дунминь ответил ей такой же вежливой улыбкой:

— И правда, удивительное совпадение.

Пэй Сюэ поправила прядь волос за ухом и спросила:

— Ты тоже пришёл на совещание?

— Да, именно так.

— У тебя есть время? Может, сходим попьём чай?

Фу Дунминь вежливо отказался:

— Я кого-то жду.

Пэй Сюэ разочарованно вздохнула:

— А, понятно.

— Она уже здесь, — Фу Дунминь махнул рукой в сторону. — Синди, сюда.

Линь Юйцин увидела его и быстро подошла:

— Прости, заставила ждать.

— Ничуть.

Оказывается, он ждал именно Линь Юйцин. Лицо Пэй Сюэ исказилось от натянутой улыбки.

— Винсент, так ты и Ихань знакомы?

Фу Дунминь взглянул на Линь Юйцин:

— Мы познакомились недавно, но уже можно сказать, что мы друзья.

Пэй Сюэ бросила на Линь Юйцин презрительный взгляд, внутри всё закипело от злости.

Линь Юйцин сделала вид, что ничего не заметила.

Фу Дунминь взглянул на часы:

— Мне пора. Прошу прощения, Пэй Сяоцзе.

— Ну, до свидания.

Линь Юйцин и Фу Дунминь направились к парковке.

— Ты сегодня очень внимательно слушала выступления, — заметил он.

— Материал показался мне полезным, поэтому решила сосредоточиться.

Пэй Сюэ смотрела, как их силуэты удаляются всё дальше, и зубы скрипели от ярости. Когда это они успели так сблизиться? Неудивительно, что Линь Юйцин так уверена в сотрудничестве с «Вейн» — теперь всё ясно.

Но как выпускница престижной бизнес-школы она не собиралась проигрывать какой-то бездельнице, которая только и умеет, что тратить деньги! Она обязательно победит.

Автомобиль остановился у входа в бизнес-центр «Хуэйцзинь». Линь Юйцин открыла дверь и вышла, обернувшись к водителю:

— Спасибо.

Фу Дунминь опустил стекло:

— Забыл сказать: в пятницу едем на завод. У тебя нет проблем?

— Нет, всё в порядке.

— Тогда заеду за тобой.

Линь Юйцин почувствовала неловкость: принимать гостя и позволять ему возить себя — это уж слишком. Она предложила:

— Может, лучше отправить нашего водителя? Он нас довезёт.

Фу Дунминь ответил:

— Я предпочитаю сам за рулём.

Линь Юйцин больше не стала настаивать:

— Хорошо, как хочешь.

— Тогда в пятницу заеду за тобой.

— Договорились.

Каждый раз просить у него услугу — это будто бы гость стал хозяином. Но раз Фу Дунминь считает её другом, не стоит церемониться.

На втором этаже, у лестницы, Су Муцзинь как раз собирался спуститься и случайно заметил, как Линь Юйцин вышла из чёрного Audi. Машина эта ему запомнилась — это автомобиль Фу Дунминя.

Уже в третий раз он видел, как они вместе.

Их брак с Су Ихань был лишь формальностью, навязанной давлением со стороны Су Бинхэ и Люй Мэйчжи. Он никогда не собирался жить с ней как настоящий муж. Он думал, что однажды она сама устанет и подаст на развод. Пусть делает, что хочет — он не станет вмешиваться.

Но в последнее время, каждый раз, когда он видел, как она общается с Фу Дунминем, в груди поднималась странная злость, будто бы зависть или ревность.

— Брат, с тобой всё в порядке? — Шэнь Юйсянь, стоявшая позади него, удивилась, увидев, как он замер, глядя сквозь стекло на Линь Юйцин.

Обычно он даже не обращал на неё внимания, а сегодня специально остановился?

— Ничего, — Су Муцзинь очнулся и спустился по ступенькам.

Линь Юйцин вошла в холл компании через вращающуюся дверь и увидела идущего навстречу Су Муцзиня. Она слегка улыбнулась, собираясь вежливо поздороваться и спросить, не уходил ли он куда-то, но тот прошёл мимо, не взглянув на неё, и даже ветерок от его шагов ощутился на щеке.

Улыбка на лице Линь Юйцин застыла.

«Да что за человек! — подумала она с досадой. — Ещё несколько дней назад танцевали вместе и лапшу ели, а теперь вдруг холодный, как лёд! Ни предупреждения, ни переходного периода…»

Но внутренне она давно окрепла. Холоден — и ладно. Она ведь тоже не горела особо. Привыкнуть — и всё.

В пятницу Линь Юйцин договорилась с Фу Дунминем поехать на завод.

Производство находилось в пригороде, дорога занимала больше часа.

Около половины четвёртого они прибыли на территорию завода. Руководители отдела исследований и производства провели их по цехам, подробно рассказывая Фу Дунминю о производственных процессах и имеющемся оборудовании.

Территория была огромной, осмотр занял больше часа. Только в половине шестого они отправились обратно.

Фу Дунминь, ведя машину, сказал:

— К тому времени, как доберёмся до города, будет время ужинать. Поужинаем вместе?

— Конечно, — ответила Линь Юйцин. Сегодня она — принимающая сторона, он — гость. Раз уж он уже потрудился за рулём, нельзя позволить ему ещё и платить за ужин. — Ты что-нибудь предпочитаешь? Сегодня угощаю я.

— Обычные места мне надоели. Есть что-нибудь интересное?

Линь Юйцин задумалась:

— Есть какие-то ограничения в еде?

— Почти ничего не отказываюсь.

Она кивнула, вспоминая рестораны, в которых бывала раньше. Работая закупщиком в французской компании, она часто общалась с местными поставщиками, и после встреч те обычно угощали её ужином. Поставщики из пригорода обычно выбирали ближайшие заведения — деревенские ресторанчики.

Особенно запомнилось одно место у реки, где подавали свежайшие морепродукты. Можно было наслаждаться едой и видом на воду одновременно.

— Знаю одно место, но оно довольно далеко.

— Расстояние не проблема. Главное — чтобы вкусно было.

Линь Юйцин только этого и ждала:

— Тогда поедем туда. Называется «Маленькая рыбацкая деревня».

Ресторан действительно оказался далеко. Фу Дунминю потребовался целый час, чтобы добраться. Вокруг были одни деревни — довольно глухо. Но у входа стояло много машин, значит, заведение популярное.

Как раз освободилось место у самой воды. Линь Юйцин подсела к столику, и они заказали фирменные блюда.

Пока ждали еду, они болтали, наслаждаясь прохладным ветерком.

— Ну как, нравится атмосфера?

Фу Дунминь отвёл взгляд от реки и посмотрел на девушку напротив:

— Отлично. Очень уютно.

Линь Юйцин улыбнулась:

— Еда тоже прекрасна.

— Посмотрим.

Через десять минут принесли заказ. В отличие от городских ресторанов, где блюда подают элегантно и порционно, здесь всё было по-деревенски: огромные порции в больших железных тарелках.

Перед таким изобилием морепродуктов, которые нужно есть руками, Линь Юйцин забыла обо всякой элегантности.

Перед Фу Дунминем не стоило стесняться.

Насытившись, они выехали обратно в половине девятого. До дома добираться ещё два часа — приедут около десяти.

По дороге они болтали о еде, кино и путешествиях. Время пролетело незаметно, и полуторачасовая поездка показалась короткой.

Линь Юйцин напевая вернулась в виллу, открыла дверь и уже собиралась подняться наверх, как вдруг заметила Су Муцзиня, сидящего на диване с газетой.

Обычно он же всегда в кабинете?

Стоит ли с ним заговаривать?

Да ладно, всё равно темы для разговора нет.

Она уже сделала шаг к лестнице, как вдруг Су Муцзинь, не отрываясь от газеты, спросил:

— Куда съездила?

Линь Юйцин остановилась:

— Сопровождала господина Фу на завод.

— И до сих пор смотрели оборудование?

— Потом ещё поужинали.

Су Муцзинь весь вечер чувствовал раздражение. С самого момента, как тётя Пань сообщила, что Линь Юйцин не вернётся к ужину, он не находил себе места. Он встал, сохраняя спокойное выражение лица:

— Ты ведь плохо разбираешься в продукции и бизнесе компании. Когда встречаешься с клиентом, разве не следует заранее уведомить директора и отдел исследований? Или ты считаешь, что можешь справиться одна, без их помощи?

Тон Су Муцзиня вывел Линь Юйцин из себя. Она ответила с вызовом:

— На заводе с нами были руководители производства и исследований. А ужин — это не деловая встреча, зачем тащить с собой всю команду?

Су Муцзиню стало ещё хуже:

— Значит, ты признаёшь, что между вами что-то личное?

Линь Юйцин решила, что сегодня Су Муцзинь ведёт себя крайне странно:

— Мы сначала стали друзьями, а потом начали обсуждать бизнес. В чём проблема?

Лицо Су Муцзиня оставалось спокойным, но внутри бушевала буря.

Друзья? Их отношения уже давно вышли за рамки дружбы!

Линь Юйцин бросила на него взгляд, увидела молчание и пошла наверх.

Зайдя в комнату, она бросила себя и сумочку на кровать. Мягкий матрас слегка пружинил. Она лежала, уставившись в потолок.

«Что за мысли у этого Су Муцзиня? — думала она. — Раньше он и так был странным, а теперь вообще непонятно, чего хочет. Совсем невозможно угадать».

Говорят, женские мысли непостижимы. А вот у Линь Юйцин получилось наоборот — мужские мысли оказались загадкой.

«Ладно, не буду думать об этом. Завтра выходной — схожу к Юй Ваньмэй и заодно поем там».

Су Муцзинь сидел на диване молча. Вышедшая в пижаме тётя Пань напомнила:

— Молодой господин, уже поздно. Пора отдыхать.

Он очнулся:

— Да.

Поднявшись наверх, он остановился у двери своей комнаты и посмотрел на дверь Линь Юйцин. Его взгляд был полон противоречивых чувств.

Даже он сам не понимал, что с ним происходит в последнее время.

Он вошёл в комнату, подошёл к мини-холодильнику, достал бутылку колы, открыл и сделал глоток. Охлаждённая, слегка жгучая жидкость разлилась по груди, и внутренний жар немного утих.

Он сел в кресло у окна, поставил бутылку на столик и достал кошелёк. Внутри была фотография девушки. Он долго смотрел на неё.

Она была самым прекрасным существом в его жизни.

Он никогда не сможет её забыть.

А Су Ихань… что она вообще такое?

Пэй Сюэ пришла в офис рано утром и, войдя в отдел внешней торговли, спросила у менеджера, ведущего заказы от «Вейн»:

— На каком этапе сейчас разработка нового продукта для «Вейн»?

Менеджер ответил:

— Отдел исследований только что рассчитал себестоимость. Сейчас подготовлю расчёт для тебя.

— Побыстрее. И ещё, — добавила Пэй Сюэ, — цену установите на десять процентов выше себестоимости.

— Это… не слишком ли мало?

http://bllate.org/book/11724/1046336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода