×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Accidental Marriage into a Wealthy Family / Перерождение: Случайный брак с богатой семьей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Мэйчжи увидела на экране, как Су Муцзинь спускается по лестнице, и обратилась к камере:

— Муцзинь уже идёт вниз. Позови его сюда!

Линь Юйцин обернулась. Су Муцзинь действительно шёл по ступеням. Она окликнула его:

— Эй, мама зовёт!

Су Муцзинь не ответил, сошёл вниз и направился прямо к дивану. Усевшись рядом с Линь Юйцин, он оказался так близко, что их плечи почти соприкасались. Линь Юйцин почувствовала неловкость и протянула ему ноутбук:

— Мама хочет с тобой поговорить.

— И-хань, не уходи! Я ещё не всё сказала, — остановила её Люй Мэйчжи.

Линь Юйцин, уже начавшая подниматься с места, снова опустилась на диван. Рядом с ней сидел только что вышедший из душа Су Муцзинь, от которого исходил лёгкий аромат геля для душа.

Хотя она пользовалась тем же самым средством, запах на нём казался особенно приятным.

— Мам, что случилось? — спросил Су Муцзинь, глядя в экран.

— В следующую среду день рождения председателя компании «Мэйчэнь». Ты обязательно должен взять с собой И-хань. Твой отец и он — старые друзья. Подберите вместе достойный подарок и возьмите его с собой.

— Хорошо, понял.

— Ещё нужно заказать И-хань платье для торжества. Пусть сходит в нашу обычную мастерскую. Наверное, сама не найдёт — сходи с ней.

— Ладно.

Люй Мэйчжи, наблюдавшая за ними сквозь экран, улыбнулась с удовлетворением:

— Чем дольше я на вас смотрю, тем больше убеждаюсь: вы точно созданы друг для друга.

Су Муцзинь молчал. Линь Юйцин почувствовала себя неловко и натянуто улыбнулась:

— Мам, уже поздно, я пойду принимать душ.

— Ладно, тогда и я заканчиваю. Сейчас пойду гулять с твоим отцом.

— Пока.

После отключения видеосвязи Су Муцзинь вернул ей ноутбук. Линь Юйцин закрыла крышку и прижала устройство к груди:

— Насчёт платья… я сама схожу с Цинцин.

Су Муцзинь бросил на неё мимолётный взгляд:

— Как хочешь.

Линь Юйцин привыкла к его «как хочешь» и, держа ноутбук, обошла его и направилась наверх.

Уже у лестницы она обернулась:

— Кстати, насчёт подарка — ты будешь заниматься или мне?

— Я всё организую, — ответил Су Муцзинь.

— Хорошо, — кивнула Линь Юйцин и поднялась по лестнице.

Сегодня был четверг, а банкет — в следующую среду. Значит, можно назначить встречу с Ляо Цинцин в субботу, чтобы выбрать платье.

В субботу после обеда Линь Юйцин отправилась к Ляо Цинцин. Уже издалека она заметила Ляо Чжичэна, который лежал на шезлонге у входа и, надев солнцезащитные очки, грелся на солнце.

Она постучала по металлической решётке калитки:

— Чжичэн, Цинцин дома?

Ляо Чжичэн, услышав голос, снял очки и, узнав Линь Юйцин, слез со шезлонга и подошёл к воротам:

— Зачем тебе она?

— Мы договорились пойти по магазинам.

Ляо Чжичэн открыл калитку и, прислонившись к ней наполовину телом, произнёс с ленивой усмешкой:

— Скажи-ка, кроме шопинга у вас, девчонок, вообще есть другие увлечения?

Линь Юйцин парировала:

— А у тебя, кроме безделья, тоже нет других хобби, верно?

Ляо Чжичэн вспыхнул:

— Кто?! Кто тут бездельничает?! Я сейчас работаю в компании, между прочим!

Линь Юйцин улыбнулась:

— Ой, тогда я ошиблась.

Из дома выбежала Ляо Цинцин — она немного задержалась, накладывая макияж.

— И-хань, прости, заставила тебя ждать!

— Да я только что пришла.

Ляо Чжичэн посмотрел то на сестру, то на подругу:

— Куда собрались?

Ляо Цинцин задумалась на секунду:

— И-хань нужно платье для дня рождения. Поедем на улицу Наньцине — там хороший выбор вечерних нарядов.

Ляо Чжичэн зевнул:

— Да ладно вам с этой Наньцине. У меня есть друг, у которого свой бутик — шьют и на светские мероприятия тоже. Раз я с вами, будет скидка. Сегодня я бесплатно стану вашим водителем.

Линь Юйцин фыркнула:

— Ты же только что издевался над нами из-за шопинга.

Ляо Чжичэн почувствовал, как его лицо горит:

— Да я просто хочу помочь другу с клиентами, понимаешь?

— Поняла-поняла, братец, давай быстрее за руль, — подтолкнула его Ляо Цинцин.

Ляо Чжичэн повесил очки себе на грудь:

— Мне переодеться надо.

— Тогда поторопись.

Через несколько минут Ляо Чжичэн вышел в другой одежде и завёл свою ярко-красную «Феррари», чтобы отвезти их в бутик.

Магазин оказался просторным. Владельца звали Юань Хан, и он выглядел как типичный богатый наследник, ровесник Ляо Чжичэна.

Ляо Чжичэн заранее позвонил, поэтому Юань Хан лично вышел встречать гостей.

Кивнув в сторону Линь Юйцин, Ляо Чжичэн сказал:

— Другу нужен наряд для вечера. Покажи ей что-нибудь.

Юань Хан внимательно осмотрел Линь Юйцин и многозначительно поднял бровь:

— Эй, Чжичэн, если это твоя девушка, так и скажи. Не называй просто «другом».

Ляо Чжичэн бросил взгляд на Линь Юйцин и пояснил:

— Не думай лишнего. Просто подруга.

— Ладно, раз ты так говоришь… — Юань Хан улыбнулся Линь Юйцин. — Какой наряд вы ищете? У нас есть собственный дизайнер, можем сшить на заказ.

Линь Юйцин ответила:

— Мне нужно срочно, лучше готовое платье.

— Конечно, у нас и готовых много, — кивнул Юань Хан. — Вечерние наряды на втором этаже, идёмте наверх.

На первом этаже продавали повседневную одежду, а на втором — вечерние платья и даже свадебные наряды.

Ляо Цинцин выбрала длинное розовое платье в пол:

— И-хань, как тебе такое? Очень подчёркивает фигуру!

Линь Юйцин взглянула и покачала головой:

— Цвет… слишком юный.

— Да ладно! Ты и сама такая же юная, — возразила Ляо Цинцин.

Ляо Чжичэн, расслабленно сидя на диване, вставил:

— Она имеет в виду «детский».

Ляо Цинцин сердито посмотрела на брата:

— Брат, когда девушки разговаривают, тебе лучше молчать.

Ляо Чжичэн закатил глаза:

— Ладно, ладно, выбирайте сами.

Линь Юйцин продолжила просматривать вешалки. Откровенные наряды с открытой спиной или декольте её не устраивали, поэтому ничего подходящего среди первых рядов она не нашла.

Тут Юань Хан принёс ей одно платье:

— Госпожа Су, этот наряд, кажется, идеально подходит вашему стилю.

Линь Юйцин взяла его. Вино-красное, с открытой линией плеч, без глубокого выреза на спине и без чрезмерного декольте. Длина — чуть выше колена. Почти то, что нужно.

— Красиво! Цвет очень эффектный, — поддержала Ляо Цинцин и подтолкнула подругу. — И-хань, там есть примерочная, скорее примеряй!

Линь Юйцин повернулась к Юань Хану:

— Можно примерить?

— Конечно.

Она вошла в примерочную. Ткань была глянцевой и мягко отражала свет. Платье село как влитое — будто сшито специально для неё.

Выходя из примерочной, Линь Юйцин увидела, что Ляо Чжичэн слегка замер, а Ляо Цинцин восхищённо ахнула:

— И-хань, в этом платье ты выглядишь невероятно элегантно!

Линь Юйцин подошла к зеркалу и осмотрела себя сбоку, проверяя, как сидит на спине:

— Очень хорошо сидит. Думаю, возьму именно его.

— Отличный выбор! — согласилась Ляо Цинцин.

Ляо Чжичэн, откинувшись на диване, указал подбородком на её ноги:

— Эй, а туфли-то у тебя… ужасны.

Линь Юйцин посмотрела вниз — на ногах были кроссовки. С этим платьем они действительно смотрелись нелепо. Она ведь собиралась весь день гулять с Цинцин, поэтому и надела удобную обувь.

Ляо Чжичэн, не дожидаясь её ответа, сказал Юань Хану:

— Подбери ей туфли.

Линь Юйцин поспешила остановить его:

— Не нужно! У меня дома полно чёрных туфель на каблуках — подойдут отлично.

Юань Хан добавил:

— Это платье действительно можно сочетать с чёрными туфлями, но если взять обувь того же цвета, что и наряд, получится гармоничнее.

Все вещи здесь стоили недёшево, и даже со скидкой сумма была внушительной. Покупать ещё и туфли значило бы переборщить с тратами.

— Нет, платья достаточно, — сказала Линь Юйцин.

Ляо Чжичэн, однако, настаивал:

— Принеси туфли. Пусть примерит.

Юань Хан кивнул и попросил консультанта принести обувь.

Линь Юйцин примерила. Действительно, комплект смотрелся лучше. Но такие туфли она сможет носить только один раз. Платье и так ударило по бюджету, а ещё одна дорогая покупка вызовет чувство вины.

— Ну как? Удобно? — спросил Ляо Чжичэн.

— Вроде да, — ответила Линь Юйцин и начала снимать туфли. — Но мне нужны только платье. Обувь не надо.

Ляо Цинцин вздохнула:

— И-хань, с тех пор как ты стала такой экономной, я тебя почти не узнаю.

Линь Юйцин улыбнулась:

— Просто чёрные туфли тоже отлично подойдут. Не вижу смысла переплачивать.

Она обратилась к Юань Хану:

— Я беру только платье.

— Хорошо.

Линь Юйцин зашла в примерочную, переоделась и вышла. Консультант аккуратно упаковал платье в красивый пакет и проводил её к кассе.

Изначальная цена составляла восемь тысяч восемьсот юаней, но по «дружеской» скидке она заплатила шесть тысяч восемьсот.

За полчаса всё решилось — гораздо быстрее, чем она ожидала.

Выйдя из магазина, Ляо Чжичэн закурил и взглянул на телефон:

— Только три часа. Поехали, угощаю вас чаем.

Ляо Цинцин лукаво улыбнулась:

— Братец, ты великолепен!

— А обычно нет?

Ляо Цинцин прищурилась:

— Обычно — почти.

Линь Юйцин с улыбкой наблюдала, как брат и сестра перепалывают друг с другом.

После чая было уже половина пятого. Ляо Чжичэн специально выбрал длинный маршрут, чтобы покататься. Его красная «Феррари» притягивала все взгляды на дороге.

В район вилл они вернулись к шести часам.

У дома Линь Юйцин машина остановилась. Она вышла, держа пакет:

— Пока!

— Эй, подожди! — окликнул её Ляо Чжичэн.

Линь Юйцин обернулась:

— Что?

Ляо Чжичэн достал из-под пассажирского сиденья большой пакет с тем же логотипом, что и у неё:

— Держи.

— Что это?

Ляо Чжичэн слегка кашлянул:

— Туфли.

Линь Юйцин удивилась. Это те самые вино-красные туфли? Она же отказалась! Когда он успел их купить?

— Зачем ты их купил?

— Юань Хан сказал, что можно взять со скидкой. Дешёвку не брать — глупо.

Линь Юйцин растерялась. Эти туфли тоже стоят несколько тысяч! Принять такой подарок было неловко.

Ляо Цинцин поддержала брата:

— И-хань, раз уж он купил, носи.

Голова у Линь Юйцин пошла кругом:

— Сколько они стоят? Переведу тебе потом.

Ляо Чжичэн махнул рукой:

— Не надо переводить. Это всего лишь пара туфель — меньше, чем моя еда за день. Если переведёшь — обидно будет.

Линь Юйцин усмехнулась:

— Знаю, что ты, господин Ляо, богат.

— Ладно, иди домой. Нам тоже пора.

— Пока.

Линь Юйцин вошла в калитку. Сидевшая сзади Ляо Цинцин оперлась подбородком на руку и задумчиво произнесла:

— Брат, твои намерения слишком прозрачны.

Ляо Чжичэн слегка раздражённо ответил:

— Мы же друзья много лет. Подарить пару туфель — в чём тут странного?

— Ничего странного, конечно, — протянула Ляо Цинцин. — Но помни: раньше она видела только Су Муцзиня. Теперь, может, и не видит его, но вы с ним… вам не пара.

Ляо Чжичэн промолчал.

Ляо Цинцин вздохнула:

— Хотя… если уж ты сумеешь сделать мою подругу моей невесткой, я буду только рада.

Линь Юйцин вошла в дом. Убирающаяся тётя Пань улыбнулась ей:

— Мисс вернулась.

— Да, — ответила Линь Юйцин, переобуваясь у входа. — Тётя Пань, сегодня готовьте поменьше — я плотно пообедала и ещё пила чай, так что очень сытая.

— Если мало поешь за ужином, ночью проголодаешься.

— Но я правда не могу есть.

Тётя Пань прекратила вытирать стол и с ласковой улыбкой сказала:

— Тогда сделаю немного кокосового саго и поставлю в холодильник. Если захочешь есть ночью — ешь.

— Спасибо, тётя Пань.

Линь Юйцин поднялась наверх с пакетами. Уже сворачивая в коридор, она вдруг врезалась в кого-то. Подняв глаза, она увидела красивое лицо, которое смотрело на неё сверху вниз.

Рядом с ним, в кроссовках, она оказалась почти на целую голову ниже! Из-за этого он мог смотреть на неё сверху.

Она сделала шаг назад:

— Простите.

И быстро прошла мимо, скрывшись в своей комнате.

* * *

Линь Юйцин впервые в жизни собиралась на светский раут высшего общества. Она чувствовала и волнение, и лёгкое предвкушение.

http://bllate.org/book/11724/1046333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода