× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Seducing the Monarch to Joy / Перерождение: Соблазнить монарха на радость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потерявшая память Е Сусянь была тихой и покорной. Хотя в ней не осталось ни капли прежней жизнерадостной Хуа Иньъи, госпожа Чэн всё больше её жалела. Сначала она думала пробыть здесь несколько дней, а потом послать сына за Юй Цзюнье, чтобы тот приехал и провёл время с Е Сусянь, налаживая отношения. Но теперь ей стало немного жаль расставаться — хотелось ещё немного побыть вместе, а уж потом звать Юй Цзюнье.

Место, где они сейчас находились, было недалеко от Цзянниня, на противоположном склоне горы Сюанькун. Здесь стояла родовая усадьба господина Хуа. За домом присматривала пара прислужников. После смерти Хуа Иньъи госпожа Чэн по-прежнему ежемесячно выделяла деньги и рис, поэтому дом содержали в чистоте. В тот день госпожа Хуа привезла Е Сусянь, и сын сопровождал их: как только они покинули Цзяннинь, сразу направились сюда.

— Тётя, мне кажется, мне волосы расчёсывал мужчина, а не служанка, — сказала Е Сусянь, когда госпожа Чэн закрепила причёску и воткнула в неё нефритовую шпильку. Девушка потрогала шпильку и долго молчала, пока наконец не прикусила губу.

Мужчина расчёсывал ей волосы? Не служанка? Госпожа Чэн опешила. Неужели между Е Сусянь и Юй Цзюньжуй уже… Нет! Не может быть! Она покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Может, тебе братец Чэнь помогал расчёсываться?

Разве расчёсывать волосы — не дело самых близких? Значит, Чэн Чэнь делал это для неё? Неужели между ними что-то было? Е Сусянь задумалась и опустила голову, больше не задавая вопросов.

— Пойдём прогуляемся на улицу, — сказала госпожа Чэн, не желая, чтобы Е Сусянь вспоминала прошлое, и взяла её за руку.

В заднем саду царила зелень. Высокие платаны загораживали палящее солнце. Чэн Чэнь пришёл раньше них.

На каменном столике лежала высокая стопка книг, рядом стояли чернильница и кисть. Чэн Чэнь прислонился к платану и внимательно читал, время от времени обмакивая кисть в чернила и делая пометки прямо в тексте.

Лёгкий ветерок доносил свежий аромат зелени и лёгкий запах туши. Е Сусянь невольно закрыла глаза, расправила рукава и глубоко вдохнула, наслаждаясь этой тишиной и спокойствием.

Чэн Чэнь вдруг поднял голову и стал смотреть на Е Сусянь. Его чёрные глаза не двигались, но в их глубине, казалось, бурлили сложные и таинственные чувства.

— Не сиди целыми днями над книгами! Сходи погуляй, — сказала госпожа Чэн, забирая у сына книгу и кладя её на столик.

— Когда ты разговаривала с Сусянь, я как раз отдыхал, — мягко улыбнулся Чэн Чэнь матери и протянул руку, чтобы взять книгу обратно. Внезапно он словно вспомнил:

— Мама, тётушка Хуа искала тебя. Кажется, хотела показать какой-то узор.

Госпожа Чэн часто бывала здесь вместе с Хуа Иньъи и хорошо знала соседей. Она кивнула, заметив, как Е Сусянь с наслаждением стоит с закрытыми глазами, и тихо сказала сыну:

— Я схожу. Останься с сестрёнкой Сусянь. Не читай всё время — поиграй с ней немного.

Е Сусянь вовсе не требовала развлечений. Как только госпожа Чэн ушла, Чэн Чэнь то брал книгу, то откладывал её, не сводя взгляда с Е Сусянь. В этом свежем и благоухающем воздухе девушка в простом платье казалась неземной. Её выражение лица было светлым, как лесной ветерок, но в бровях и глазах сквозила гордость.

Взгляд Чэн Чэня становился всё более рассеянным. Образ Е Сусянь постепенно сливался с лицом, запечатлённым в его памяти — ярким и прекрасным. Он приложил руку к груди и без сил прислонился к платану. Е Сусянь направилась к выходу из сада и вскоре исчезла, а он всё ещё не мог очнуться от этого сна наяву.

Е Сусянь почувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает. Она открыла глаза и увидела томный взгляд Чэн Чэня. Нахмурившись, она вышла из сада.

Она обошла весь двор, но госпожу Чэн нигде не нашла. С тех пор как они приехали сюда, госпожа Чэн часто навещала соседей, но ни разу не брала с собой Е Сусянь. Та начала интересоваться жизнью за пределами двора. Поколебавшись у ворот, она всё же вышла наружу.

Это была деревушка всего из нескольких десятков домов. Прогуливаясь, Е Сусянь не решалась зайти в чужой дом поболтать, да и возвращаться, чтобы снова встречать странный взгляд Чэн Чэня, тоже не хотелось. Оглядевшись, она заметила за домами высокую гору. Дорога извивалась среди склонов, по обочинам цвели дикие цветы, а на деревьях висели сочные плоды — всё выглядело очень привлекательно. Не раздумывая, она направилась в горы.

Эта сторона горы Сюанькун, примыкающая к усадьбе, хоть и была крутой, но дорога здесь была широкой и ровной. Жители деревни выращивали на склонах овощи и фрукты, собирали в лесу грибы и дикие травы, а сухую листву и хворост уносили домой на растопку. Листья, утоптанные в землю, лишь усиливали ощущение густой зелени, и совсем не чувствовалось опасности. Е Сусянь шла всё выше и незаметно добралась до середины горы.

Цвели мелкие цветки ситника — их аромат был свеж и приятен. Среди сочной зелени золотистые соцветия теснились на ветвях, а крошечные тычинки дрожали на ветру, вызывая жалость и восхищение. Е Сусянь встала на цыпочки, потянула ветку к себе и принюхалась.

Внезапно за спиной послышались быстрые шаги. Кто-то приближался. Е Сусянь уже собиралась спрятаться за дерево, как вдруг сильные руки обхватили её сзади, и хриплый голос выкрикнул:

— Сусу…

Кто такой дерзкий?

— Отпусти меня! — закричала Е Сусянь, изо всех сил вырываясь.

Тот ослабил хватку, но не отпустил. Быстро развернув её к себе, он схватил лицо девушки обеими руками и, дрожащим голосом, сказал:

— Сусу, с тобой всё в порядке? Не злись на меня, ладно? Я искал тебя, чуть с ума не сошёл.

Теперь, глядя ему в лицо, Е Сусянь увидела: его шёлковый кафтан был испачкан соком листьев и ветками, будто он долго пробирался сквозь чащу. Лицо выглядело измождённым и бледным, под глазами залегли тёмные круги, губы потрескались и кровоточили, щетина покрывала подбородок. Но особенно поражали его глаза — красные от бессонницы, но при этом сияющие радостью обретения.

«Я тебя не знаю, ты ошибся», — хотела сказать она, но сердце сжалось от боли, горло перехватило, и слёзы сами потекли по щекам.

— Сусу… Сусу… — шептал он, повторяя её имя с нежностью и восторгом, не зная, что ещё сказать.

Половина месяца прошла с тех пор, как он сошёл с ума от тревоги. В «Чуньмань Юане» он наконец встретил тех двух носильщиков, описанных Лулю. После жестокого допроса выяснилось: Е Сусянь убежала в горы Сюанькун и не попала в бордель. Он обрадовался и в то же мгновение испугался: прошло уже столько дней, а она так и не вернулась домой — не случилось ли чего в лесу?

— Отпусти меня, — сказала Е Сусянь, чувствуя, как от его горячего взгляда по телу разлилось жаркое волнение. Испугавшись, она вырвалась и быстро зашагала вниз по тропе.

— Сусу… — в отчаянии выкрикнул Юй Цзюньжуй, пытаясь удержать её. Е Сусянь потеряла равновесие, и они оба покатились по склону, крепко обнявшись.

— Ты… — начала она, чувствуя себя крайне неловко от столь интимного положения, но не успела договорить — на шее почувствовала тёплую влагу. Слова «Отпусти меня» застряли в горле.

Слёзы текли всё сильнее, проникая под воротник. Беззвучный плач был полон такой боли, что Е Сусянь почувствовала боль в самом сердце, будто она пронзала каждую косточку. Ей тоже захотелось плакать.

Невольно её руки, которые только что отталкивали его, обвили его талию. Она крепко прижала его к себе, стараясь передать хоть каплю утешения.

Тело Юй Цзюньжуй дрожало. Наконец он сдержал слёзы, потерся щекой о её шею и хрипло спросил:

— Сусу, как ты провела эти дни? С тобой всё в порядке?

С ней всё было хорошо, ничего особенного не случилось. Хотела сказать так, но вместо этого поспешила успокоить:

— Всё в порядке.

— Сусу, я так волновался… — Юй Цзюньжуй поднял голову. На лице не было следов слёз, но глаза покраснели. Е Сусянь смотрела на него, ошеломлённая: перед ней был человек с красивыми бровями и пронзительным взглядом, но на его обычно твёрдом и решительном лице сейчас читалась беспомощность, которая ранила её до глубины души.

— Сусу, мой старший брат помолвился с Яо Ичжэнь. Между нами больше нет преград. Прошу тебя, забудь о прошлой жизни и выйди за меня замуж.

Он просит её? Е Сусянь остолбенела. Хотя она его не помнила, ей казалось, что он слишком горд, чтобы произносить слово «прошу».

Глядя на её растерянное и бесстрастное лицо, Юй Цзюньжуй почувствовал, будто в сердце воткнули острый кол. Кол медленно ввинчивался внутрь, оставляя кровавую дыру и лишая чувств.

Но он действительно не мог отказаться от Е Сусянь.

— Сусу, прошу, выйди за меня замуж…

Он будет лелеять и оберегать её, загладит всю свою вину.

— Я…

Е Сусянь на миг захотелось сказать «да», но слова застряли в горле — она ведь его не знала.

— Отпусти меня. Мне пора.

— Ты уходишь? Не вернёшься со мной? — Юй Цзюньжуй застыл, глядя на неё с отчаянием и болью.

От его взгляда Е Сусянь захотелось разделиться надвое: одна часть ушла бы, а другая осталась с ним.

«Я слишком много думаю», — горько усмехнулась она и попыталась оттолкнуть его. В следующее мгновение почувствовала холод на плечах и остолбенела от шока.

— Сусу, почему? — в глазах Юй Цзюньжуй исчезла печаль, сменившись яростью. Резким движением он стянул с неё верхнюю одежду.

— Что ты делаешь?! — закричала она, чувствуя, что он сошёл с ума. Она отчаянно вырывалась, но её силы были ничтожны по сравнению с его. Они покатились по склону и оказались в чаще. Только что цветущие дикие цветы были раздавлены под их телами.

Е Сусянь оцепенела от ужаса, но боль в груди вернула её в сознание — Юй Цзюньжуй впился зубами в её сосок.

— Больно… — выдохнула она, вцепившись в его волосы и пытаясь оторвать его голову. — Скотина… Отпусти меня…

— Скотина? — Юй Цзюньжуй поднял голову. Из уголка его рта стекала тонкая струйка крови, и на мрачном лице эта алость выглядела особенно ярко и соблазнительно. — Мы делали и более интимные вещи. Разве тебе тогда не было так хорошо, что ты теряла сознание?

О чём он говорит? Неужели в её утраченных воспоминаниях есть он?

— Я тебя не знаю. Я ничего не помню, — прошептала она и, воспользовавшись тем, что он на миг замер, резко оттолкнула его и попыталась встать.

Цвет лица у Е Сусянь был хорошим, речь — нормальной, и Юй Цзюньжуй даже не предполагал, что она потеряла память. Эти полмесяца он мучился, а теперь услышал такие холодные слова. В гневе и отчаянии он схватил её, уже почти поднявшуюся на ноги, и швырнул обратно на землю, навалившись сверху.

— Не знаешь меня? Не помнишь прошлого? Я помогу тебе вспомнить.

На этот раз он не оставит ей шансов. Возможно, поцелуи и ласки ничего для неё не значат — может, она считает себя ещё чистой, раз тело не было отдано?

Она всегда хотела уехать из Цзянниня, уйти от него. В прошлый раз через Лулю и Цзыди попросила отца отпустить её домой, но не получилось. Значит, на этот раз, воспользовавшись несчастным случаем, она решила тайком сбежать?

Почему она не думает о его чувствах?

Если любовь не удержит её, придётся применить силу.

Юй Цзюньжуй встал и медленно стянул штаны. Его уже возбуждённый член полностью обнажился — огромный, тёмно-багровый, напоминающий дубину.

Е Сусянь была настолько напугана, что не могла пошевелиться — ноги и руки дрожали, и она не могла убежать. Хотела закричать, но в его глазах читалась такая боль, что слова застряли в горле.

— Сусу, если только так я смогу удержать тебя, я сделаю это. Я подарю тебе наслаждение, от которого ты взлетишь на седьмое небо, — голос его был нежным и тихим, совершенно не соответствовавшим горящим яростью глазам. При этом его движения будто принадлежали двум разным людям: один был диким и грубым, другой — осторожным и бережным, словно перед ним был драгоценный артефакт.

«Не надо!» — кричала она в душе, стыдясь и страдая, но тело само начало отвечать на его прикосновения.

Юй Цзюньжуй кипел от гнева и хотел больно укусить её, заставить почувствовать ту же муку, что терзала его самого. Но, глядя на её белоснежную, гладкую кожу и касаясь тонкой, гибкой талии, он не смог — зубы сжались, но укуса не последовало. Вместо этого он начал тереться щетиной по её шее, оставляя мелкие кровавые точки. Увидев, как она дрожит от боли, он тут же смягчился и стал нежно целовать эти места, чтобы затянуть ранки. Потом ему захотелось, чтобы её белая кожа окрасилась в его цвет.

Он сорвал с земли несколько упавших красных цветов, зажал лепестки в зубах и, словно кистью, начал выводить на её теле узоры — губами, лепестками, дыханием. Каждый след был знаком принадлежности, меткой, которую невозможно стереть.

http://bllate.org/book/11723/1046259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода