× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Seducing the Monarch to Joy / Перерождение: Соблазнить монарха на радость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как я могу допустить, чтобы тебя разглядывали, будто обезьяну в клетке? — прошептал Юй Цзюньжуй Е Сусянь прямо в ухо, тихо рассмеявшись. — Покажешь только лицо, а потом сделаешь вид, что тебе нездоровится. Вторая дочь Яо наверняка прикажет отвести тебя в гостевые покои на отдых. А там я тайком заберу тебя и увезу погулять по городу.

— Получится? — спросила Е Сусянь, конечно же радуясь возможности выбраться на улицу.

— Получится. Мой старший брат — красавец с безупречными манерами. Женщин, равнодушных к нему, не сыскать. Завтра она непременно влюбится в него. Твоя сестра сразу же уцепится за них обоих, и никто из них не сможет вырваться.

— А твоя двоюродная сестра? — с лёгкой кислинкой в голосе поинтересовалась Е Сусянь.

— Она? — холодно усмехнулся Юй Цзюньжуй и провёл пальцем по горлу, изображая удар ножом. — Когда вторая дочь Яо прикажет увести тебя на покой, Лю Ваньюй непременно захочет последовать за тобой под предлогом заботы. Тогда мы ей слегка «поможем» — и она не очнётся до самого вечера.

— А ты сам? Как выберешься? Тоже станешь притворяться, что плохо себя чувствуешь? — Е Сусянь, услышав, как он совершенно безразлично говорит о Лю Ваньюй, приободрилась и с лёгкой насмешкой задала вопрос.

— У меня есть свой способ, — широко улыбнулся Юй Цзюньжуй.

Разрешив волновавший её вопрос и предвкушая завтрашнюю прогулку по городу, Е Сусянь повеселела. Она толкнула Юй Цзюньжуя локтём и тихо сказала:

— Мне пора спать. Иди домой, а то заснёшь здесь.

— Спи, — заверил он с торжественным видом. — Я не буду спать. Просто подержу тебя немного и уйду, как только ты уснёшь.

Е Сусянь приподняла глаза из его объятий и бросила на него ледяной взгляд.

— От тебя невозможно заснуть.

— А? — растерянно воскликнул Юй Цзюньжуй, с обиженным видом глядя на неё.

— Ты вот этим давишь, — не выдержала Е Сусянь, больше не в силах терпеть его невинный вид, и одной рукой схватила за возбуждённый член. — Как можно спать в таком состоянии?

— Пусть он стоит себе, а ты спи спокойно, — нагло заявил Юй Цзюньжуй. — Сусю, поверь мне: пока ты сама не скажешь «да», он ни за что не осмелится.


Цветок на другом берегу

Он, может, и не осмелится, но уж точно сводит её с ума от желания. Е Сусянь, одновременно смущённая и раздражённая, повернулась на другой бок и закрыла глаза, решив больше не обращать на него внимания.

Сзади Юй Цзюньжуй тихо рассмеялся, его взгляд стал глубоким и тёмным. Хороший знак: хотя Е Сусянь ещё и не признала его полностью, она явно перестала сопротивляться ему так яростно.

У Е Сусянь остались воспоминания о плотских утехах из прошлой жизни, и потому она не могла сохранять хладнокровие. Достаточно было малейшего намёка — и она уже теряла голову, превращаясь в его Сусю. Однако Юй Цзюньжуй лишь слегка прикусил губу и начал массировать шею и лопатки Е Сусянь, не добавляя ни капли соблазна в свои движения. Он стремился к взаимной любви, к долгим дням рядом, и ни за что не хотел завладеть её телом, если это обернётся для неё муками и внутренними терзаниями.

Он не допустит, чтобы эта жизнь стала лишь мимолётным сном.

Однажды он ошибся, и теперь, в этой жизни, он ни за что не позволит Е Сусянь возненавидеть его снова. Ни за что не допустит, чтобы жизненная искра любимого человека угасла, превратившись в холодный труп.

Юй Цзюньжуй смотрел на затылок Е Сусянь с такой сосредоточенной нежностью, какой никогда не показывал никому. В сердце он прошептал: «Сусю, я люблю тебя».

Массаж плеч был идеальным — ни слишком сильным, ни слишком слабым — и доставлял настоящее удовольствие. Е Сусянь тихонько застонала и вскоре погрузилась в сладкий сон.

Ночь была тёмной и безмолвной. Юй Цзюньжуй крепко обнял Е Сусянь и во сне слился с ней в страстном единении.

В самый тёмный час перед рассветом он проснулся от сладостного сна, нежно поцеловал Е Сусянь в щёку, осторожно встал с постели, подкрался к заднему окну, огляделся и выпрыгнул наружу. Перепрыгнув через стену, он покинул Липовый сад.

К девяти утра братья Юй, верхом на конях, выехали из особняка, сопровождая карету, в которой сидели сёстры Е и Лю Ваньюй.

Вскоре после их отъезда стройная, изящная фигура вошла в Павильон Аромата госпожи Лю.

— Можете идти, — сказала госпожа Лю, увидев посетительницу, и отослала служанок.

— Цинъэр кланяется госпоже, — присев, поклонилась девушка — главная служанка Юй Цзюньжуя.

— Вставай, — подняла её госпожа Лю и тихо спросила: — Что обнаружила?

— Вчера вечером, в начале часа Собаки, молодой господин погасил свет, запер дверь и задвинул засов. Но… — Цинъэр замялась. — Я так и не поняла, когда именно он исчез. Под конец часа Собаки я притворилась, будто только что вспомнила ваше поручение, и долго стучала в дверь, но ответа не было. После этого я не сомкнула глаз всю ночь и увидела, как в час Тигра он вернулся снаружи.

Лицо госпожи Лю побледнело, она долго сидела ошеломлённая и наконец пробормотала:

— Значит, это правда.

— Госпожа… — Цинъэр покусала губу и тихо добавила: — После того как молодой господин спасся от утопления, он сильно изменился. Будто бы в него вселился кто-то другой.

Госпожа Лю давно подозревала нечто подобное. Однако внешне всё оставалось прежним — никаких признаков, что это не её сын. Несколько раз пройдясь по комнате, она спросила:

— Лицо не изменилось, но ты ведь служишь ему близко. Были ли перемены в других… аспектах?

Это был намёк на интимную жизнь. Цинъэр покраснела и, запинаясь, наконец выдавила:

— Молодой господин всегда был холоден. Ни мне, ни Цуэй нам не довелось разделить с ним ложе.

— Что?! — госпожа Лю была поражена. Её сыну девятнадцать лет, о посещении домов терпимости ничего не слышно, а две прекрасные служанки так и не стали его наложницами. Это было поистине неожиданно.

Неужели с его здоровьем что-то не так? В страхе и тревоге госпожа Лю спросила:

— Бывает у него… желание к женщинам?

Старшие служанки обычно становились наложницами молодых господ, и обучали их этому специальные наставницы, так что госпожа Лю не сомневалась, что Цинъэр понимает, о чём речь.

— Бывает, — тихо ответила Цинъэр. — Иногда я находила пятна на постельном белье. Раньше это случалось крайне редко, но последние дни… каждое утро приходится менять простыни и одеяло…

Та липкая жидкость… Наставница объясняла, что это такое, и Цинъэр знала. Именно поэтому она и Цуэй так расстраивались: Юй Цзюньжуй испытывал желание, но не обращался к ним.

Последние дни! Госпожа Лю опустилась на стул, ошеломлённо глядя на Цинъэр, и спустя долгую паузу спросила:

— Неужели всё началось с тех пор, как приехали сёстры Е?

Цинъэр кивнула и, приблизившись к госпоже Лю, почти шёпотом добавила:

— Несколько раз он даже запачкал брюки. Боюсь, он сам стирал их, чтобы мы не узнали.

— Ты уверена? — черты лица госпожи Лю исказились. Она подумала: значит, её сын уже успел… с этой глупой Е Сусянь. Возможно, Юй Цзюнье не лгал.

— Совершенно уверена, — твёрдо ответила Цинъэр, хотя подробностей своего открытия стеснялась признаваться: после того как Юй Цзюньжуй повесил брюки сушиться, она потайком поднесла их к носу и действительно уловила характерный запах.

Отпустив Цинъэр, госпожа Лю осталась сидеть неподвижно, размышляя, каким образом заставить сына жениться на племяннице.

Во всём остальном она готова была уступить сыну, но невестка должна быть только Лю Ваньюй.

Сын её не слушался, а вот племянница была к ней привязана как родная дочь. Если бы пришлось выбирать между сыном и племянницей, госпожа Лю без колебаний выбрала бы последнюю.

Вторая дочь Яо, Яо Ичжэнь, обладала выразительными миндалевидными глазами и алыми губами, её стан был изящен. Выходя встречать гостей, она приветствовала их, сложив руки в мужском жесте, и говорила открыто и свободно, демонстрируя силу духа. Е Сусянь мысленно восхитилась ею. Яо Ичжэнь, словно почувствовав это, отвела взгляд от Юй Цзюнье и улыбнулась Е Сусянь — в её улыбке было столько обаяния и чувственности, что она ничуть не уступала Лю Ваньюй.

Е Сусянь восхищалась всё больше и больше, думая про себя: «Такая красавица… Неужели Юй Цзюнье не влюбится в неё? Если влюбится — тем лучше, пусть скорее разорвёт помолвку».

— Осторожнее, Сюйэй, — Юй Цзюнье подошёл и поддержал Е Сусянь, проявляя бесконечную заботу.

— Сестрица, ступай осторожнее, — подхватила другую руку Е Сююнь, и они с Юй Цзюнье, словно оберегая младенца, повели Е Сусянь вперёд.

— Что это значит? — недоуменно спросила Яо Ичжэнь, обращаясь к Лю Ваньюй.

— Сестра Сюйэй… эээ… немного… — Лю Ваньюй указала пальцем на свой лоб.

— Не заметила, — бросила Яо Ичжэнь, приподняв бровь, и больше не стала расспрашивать. Махнув рукой, она повела всех в дом Яо.

Задний сад дома Яо был полон цветущих персиков и слив, сочетая пышность с простором и светом. Яо Ичжэнь пригласила гостей присесть на каменные скамьи под навесом цветущей тумари.

— Сегодня я позвала вас не только ради того, чтобы любоваться видами и пить чай, — сказала она. — Я спрятала в саду несколько сокровищ. Кто найдёт — тому и достанется. Как вам такая игра?

— Отличная идея! Прогулка с призами — очень оригинально, — первым одобрил Юй Цзюньжуй, хлопнув в ладоши. При этом он бросил на Е Сусянь едва уловимый взгляд и слегка улыбнулся.

Он напоминал ей, что пора притвориться нездоровой. Но Е Сусянь лишь поправила прядь волос у виска и сделала вид, что не заметила. Ей было любопытно узнать, какие призы приготовила Яо Ичжэнь, и она не хотела уходить.

Лю Ваньюй и Е Сююнь тоже восхитились новизной затеи и выразили живой интерес. Только Юй Цзюнье выглядел равнодушным.

Яо Ичжэнь взглянула на него и, будто бы не придавая значения, сказала:

— Чтобы поиск не превратился в бесполезную трату времени, дам небольшую подсказку: каждое сокровище спрятано в месте, как-то связанном с ним. Первый предмет — письменный прибор из пёстрого обсидиана.

На мгновение она замолчала. Тело Юй Цзюнье тут же напряглось — этот прибор он давно мечтал заполучить.

— А что ещё? — не выдержала Е Сююнь.

— Есть цитра Цзяотун с декором в виде хвоста феникса, меч «Семь Звёзд в Облаках», плащ из небесного шёлка с мехом серебряной лисы, уникальный экземпляр «Записок о древностях» от отшельника с горы Тяньшань… и ещё… — Яо Ичжэнь улыбнулась, её взгляд скользнул по всем присутствующим, и она громко объявила: — …ещё одна банковская расписка на тысячу лянов серебром!

Каждый из этих призов стоил не менее тысячи лянов. Е Сусянь тоже загорелась желанием принять участие в поиске.

— Искать можно как поодиночке, так и парами или группами, — продолжала Яо Ичжэнь. — Нет ограничений и на количество найденных предметов — даже все пять могут достаться одному человеку. На всё даётся полчаса.

— Полчаса?! — кроме Е Сусянь, которая молча округлила глаза, все хором воскликнули: — Этого слишком мало! За полчаса и сад обойти не успеешь!

— Поэтому придётся полагаться не только на ноги, но и на ум, — рассмеялась Яо Ичжэнь. Подвески из белого нефрита на её диадеме мягко покачивались, подчёркивая её ослепительную красоту и обаяние.

— Брат Цзюнье, пойдём вместе!

— Двоюродный брат Жуй, пойдём со мной?

Е Сююнь и Лю Ваньюй заговорили одновременно.

— Лучше разделиться, — предложил Юй Цзюньжуй, не обращая внимания на Лю Ваньюй, и первым направился вглубь сада.

Юй Цзюнье сначала колебался, глядя на Е Сусянь: с одной стороны, он не хотел таскать за собой «глупышку», мешающую искать сокровища; с другой — только что изображал преданного жениха, и бросить её сейчас было бы неловко. Слова Юй Цзюньжуя пришлись как нельзя кстати. Он погладил Е Сусянь по волосам и ласково сказал:

— Сюйэй, оставайся здесь и играй. Подожди брата Цзюнье.

Поиск сокровищ был также испытанием ума и сообразительности, и Е Сююнь с Лю Ваньюй, не желая терять времени, тут же ушли вслед за Юй Цзюньжуйем. Шумный сбор под навесом тумари мгновенно опустел, оставив только Яо Ичжэнь и Е Сусянь.

— Похоже, все мужчины одинаковы: завидев добычу, забывают обо всём на свете, — тихо вздохнула Яо Ичжэнь. Е Сусянь незаметно взглянула на неё и увидела, как на прекрасном лице застыла грусть, брови слегка сошлись, а глаза потемнели.

— Хотя… братья Юй всё же отличаются от прочих, — продолжила Яо Ичжэнь, и её глаза вновь загорелись огнём, словно охотница, увидевшая добычу.

Братья Юй? Глядя на удаляющуюся спину Яо Ичжэнь, Е Сусянь задумалась: неужели и она положила глаз на Юй Цзюньжуя? Не может быть! Сегодня он выглядел типичным повесой: алый шёлковый халат, пояс, усыпанный гранатами и драгоценными камнями… Всё в нём кричало о том, что внутри — пустота.

— О чём задумалась? — перед её глазами мелькнула рука, и прежде чем Е Сусянь успела опомниться, она уже оказалась в крепких объятиях.

— На улице ещё светло, а ты позволяешь себе такое! Не боишься, что кто-нибудь увидит? — прошептала Е Сусянь, опасаясь, что их подслушают, так тихо, что это скорее напоминало жужжание комара.

Этот стон, похожий на шёпот, прошёлся по сердцу, как перышко, заставив дрожать каждую клеточку. Юй Цзюньжуй прислушался — поблизости не было ни единого дыхания — и позволил себе вольности. Одной рукой он начал массировать бок Е Сусянь, другой — теребить мочку уха, а ладонью нежно гладил шею, разжигая страсть.

Е Сусянь почувствовала слабость в коленях и повисла на нём, не смея издать ни звука. Стон застрял в горле, вырываясь тонкими, жалобными нитями, которые звучали одновременно и обиженно, и соблазнительно.


Весна в полном разгаре

— Сусю, не стони так… Я не выдержу, — прохрипел Юй Цзюньжуй. Е Сусянь, словно лиана, мягко обвивалась вокруг него, а её жалобные стоны сводили его с ума. Он чувствовал, как из отверстия на кончике члена сочится жидкость, и даже ощутил, что брюки намокли.

Щёки, шея и уши Е Сусянь залились румянцем, всё лицо стало розовым от стыда. Она пыталась оттолкнуть его и встать, но ноги не слушались. От отчаяния её глаза наполнились слезами.

http://bllate.org/book/11723/1046238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода