× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Seducing the Monarch to Joy / Перерождение: Соблазнить монарха на радость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, если уж мне не суждено — так и Юй Цзюньжую не достаться!» — сжал кулаки Юй Цзюнье.

Каждый из присутствующих держал свои мысли при себе, но на лицах царила безмятежная гармония. После обеда все перешли в цветочный зал. Е Сусянь, опершись на руку служанки Лулю, уже собиралась вернуться в Липовый сад, как вдруг Лю Ваньюй мягко взяла её за запястье и улыбнулась:

— Сестрица Сусянь, не спешите уходить. Останьтесь ещё ненадолго — побеседуем.

Раз чужая девушка первой проявила внимание к её сестре, Е Сююнь не захотела отставать. Она быстро подошла и тоже обняла запястье Е Сусянь, обратившись к Лулю:

— Я позабочусь о сестре. Иди спокойно поешь.

Ни одна из служанок не последовала за господами в цветочный зал. Лулю на мгновение замялась и ушла.

— Платье на сестрице Сусянь выглядит просто, но украшения подобраны безупречно: жемчужные цветы придают особую изысканность. А этот нефритовый гребень, хоть и неброский на первый взгляд, при ближайшем рассмотрении оказывается настоящей редкостью — вырезан из цельного куска высококачественного нефрита и стоит целое состояние. Видимо, отец очень вас любит, — сказала Лю Ваньюй.

Е Сусянь будто не слышала ни слова и молчала. Лицо Е Сююнь покраснело от смущения, и она натянуто улыбнулась:

— Сестрица Ваньюй обладает прекрасным вкусом.

— У сестрицы Сююнь тоже отличный наряд. Этот феникс из тончайшей проволоки с жемчугом просто ослепляет — на него можно год прожить обычной семье.

Эти слова звучали как похвала, но в них явно чувствовалось и осуждение. Е Сююнь покраснела ещё сильнее и не нашлась, что ответить. Е Сусянь про себя одобрительно кивнула: всего парой фраз Лю Ваньюй завладела инициативой и заняла доминирующее положение.

Когда все уселись в цветочном зале, молодёжь замолчала и стала внимательно слушать беседу между Юй Яочуном и госпожой Лю. Та рассказала о текущих делах в доме, а Юй Яочун внимательно слушал и время от времени кивал, явно высоко оценивая способности супруги.

— У госпожи Яо скоро день рождения, — сказала госпожа Лю. — Господин, как насчёт подарка в этом году?

— Это… непросто, — Юй Яочун замер с чашкой в руке, поставил её обратно на столик и тяжело вздохнул.

— Отец, в чём трудность? Ведь для всех таких случаев существуют устоявшиеся правила, — удивился Юй Цзюнье.

Юй Яочун нахмурился, бросил на сына строгий взгляд и перевёл глаза на Юй Цзюньжуя.

— В этом году следовать прежним правилам нельзя, — спокойно произнёс Юй Цзюньжуй. — Во дворце наложница Чжэнь сейчас в фаворе, а наложница Яо потеряла милость. Их семьи стали врагами. Если мы отправим подарок, как раньше, обидим семью Чжэнь. А если не отправим или подарим что-то скромное, то, случись наложнице Яо вновь обрести милость, нашему дому не поздоровится.

— Дед был лично пожалован первым императором титулом Герцога Цзинъдэ, и его потомки унаследовали этот почётный статус первого ранга. Именно они должны стремиться к дружбе с нами, а не наоборот. От всех этих формальностей лучше отказаться раз и навсегда — тогда не придётся угождать одним и обижать других, — покачал головой Юй Цзюнье.

Брови Юй Яочуна сошлись ещё плотнее. Такие пассивные взгляды у простого человека были бы безобидны, но у его старшего сына, наследника титула, они вызывали серьёзную тревогу.

— Господин, у меня есть идея, — вмешалась госпожа Лю. — До дня рождения госпожи Яо ещё двадцать дней. Завтра я объявлю себя больной и лягу в постель. Все дела в доме поручу Ваньюй, и она же займётся отправкой подарков. Тогда, независимо от того, окажется ли подарок слишком скромным или чересчур щедрым, мы всегда сможем сослаться на мою болезнь.

Это был отличный план, но госпожа Лю преследовала и другие цели. Сейчас она хотела закрепить за Лю Ваньюй роль хозяйки дома, тем самым фактически утвердив помолвку с Юй Цзюньжуйем. Кроме того, если Ваньюй возьмёт управление домом в свои руки, то после свадьбы жене Юй Цзюнье будет крайне сложно отнять у неё эту власть, особенно если новая невестка окажется слабохарактерной. Возможно, Лю Ваньюй и вовсе останется управляющей надолго.

— Кто поверит в такую болезнь? — холодно усмехнулся Юй Цзюнье. — Даже если вы и не будете заниматься делами, вы всё равно сможете давать советы по важнейшим вопросам, особенно таким, как отправка подарков.

Лицо госпожи Лю не дрогнуло — она лишь продолжала сидеть с улыбкой. Е Сусянь про себя покачала головой, сожалея, что Юй Цзюнье не понимает сути светских обычаев: в таких делах всем сторонам достаточно лишь предлога, чтобы сохранить лицо; никто не станет всерьёз проверять, больна ли госпожа на самом деле.

Юй Яочун, конечно, это понимал, но не хотел давать Лю Ваньюй повода укреплять своё положение. Он окинул взглядом сестёр Е: одна глуповата, другая — дочь наложницы — обе не подходят для управления домом.

— Цзюньжуй, а что думаешь ты?

— По-моему, сохранять нейтралитет и пытаться угодить обеим сторонам невозможно. В итоге мы обидим всех. Лучше выбрать одну и установить с ней прочные связи, — спокойно ответил Юй Цзюньжуй.

Тело Юй Яочуна, до этого полулежавшее на подушках, мгновенно выпрямилось:

— Цзюньжуй, ты хочешь сказать…

— Сделаем ставку на семью Яо, — кивнул Юй Цзюньжуй. — Отец, мы не знаем деталей жизни во дворце, но даже поверхностных сведений достаточно для выводов. Наложница Яо десять лет во дворце и никогда не была особой фавориткой, однако у неё двое из четырёх принцев и две из трёх принцесс. В этом году ходят слухи о её падении, но её отец Яо Е по-прежнему незыблемо занимает пост министра финансов. Наложница Чжэнь сейчас в фаворе, но во дворце всего год. Будущее непредсказуемо.

— То есть ты предлагаешь отправить богатый подарок именно сейчас, когда семья Яо в беде, и таким образом заручиться поддержкой Яо Е? — медленно переспросил Юй Яочун.

— Именно так, — подтвердил Юй Цзюньжуй, сохраняя полное спокойствие, будто речь шла не о судьбе рода, а о погоде.

— Отец, я против! — решительно покачал головой Юй Цзюнье. — Это слишком рискованно. Если сохранять нейтралитет, пусть даже и не получится угодить никому, но хотя бы не навлечём беды на дом. А если примкнём к одной стороне и она падёт, вместе с ней рухнет и наш род!

Юй Цзюньжуй не стал возражать и спокойно продолжал сидеть. Юй Яочун долго размышлял, а затем сказал:

— Поступим так, как предлагает Цзюньжуй. Госпожа, болеть вам не нужно. Подготовьте подарки, и пусть Цзюньжуй отправит их.

— Отец, при отправке подарков важен статус посыльного. Думаю, старшему брату будет уместнее возглавить эту миссию, — заметил Юй Цзюньжуй.

— Хм, разумно. Цзюнье, отправишься ты.

Раз решение было принято в пользу семьи Яо, тот, кто будет часто навещать их, естественно, станет ближе. Юй Яочун был доволен, что Юй Цзюньжуй проявляет уважение к старшему брату. Госпожа Лю, напротив, недовольна: сын сам отказался от возможности проявить себя и укрепить связи. Её улыбка слегка окаменела.

— Отправляться в дом Яо — плохая затея, верно? Твой старший брат вроде бы не такой уж злой человек. Зачем же ты его подставляешь? — спросила ночью Е Сусянь, когда Юй Цзюньжуй снова тайком пробрался в Липовый сад.

— Не злой? — зубы Юй Цзюньжуя скрипнули от ярости. — Сусянь, если бы он не нарушил своего обещания, мы с тобой уже давно были бы вместе.

Авторские примечания:

Слёзы... Благодарю Лулу за грозовую стрелу! Спасибо за вашу любовь!

Лулу бросила грозовую стрелу. Время броска: 21 сентября 2012 г., 11:40:40

☆ Глава «Опьянённый дух в погоне за мечтой» ☆

Вместе навеки! Мечтает он! Е Сусянь оттолкнула Юй Цзюньжуя и отвернулась.

— Что, сердишься? — Юй Цзюньжуй обхватил её плечи и прижался щекой к её щеке, совершенно не обращая внимания на её холодность.

— Мне не нравится, когда вы всё время хитрите и строите козни, — раздражённо сказала Е Сусянь.

— Кому нравится всё это? Но без хитростей нам никогда не быть вместе, — тихо вздохнул он и нежно добавил: — Сусянь, не тревожься об этом. Я всё сделаю сам.

Лёгкие поцелуи, словно дождевые капли, начали сыпаться на её лицо, спускаясь к шее. Одежда мягко сползла с плеч, обнажая ключицы и кожу. Горячие губы касались её тела всё ниже и ниже.

Жёлтый свет лампы мерцал, ночь становилась всё темнее. Мягкие, но настойчивые поцелуи переходили в нежные укусы, вызывая смешанные ощущения боли и неописуемого блаженства. Рука Е Сусянь невольно поднялась и начала гладить руку Юй Цзюньжуя.

Это было её привычное движение из прошлой жизни, когда она просила ласки. Юй Цзюньжуй задрожал от желания, приоткрыл рот и впился в её губы, нежно водя языком, пока сквозь поцелуи не прошептал:

— Сусянь, я хочу тебя.

Тело Е Сусянь горело, разум помутился. Услышав эти слова, она нетерпеливо потянулась расстегнуть его одежду: сначала верхнюю, затем среднюю и нижнюю рубаху. Перед ней предстало мускулистое нагое торс.

— Сусянь, моя девочка, — прошептал Юй Цзюньжуй, но остановил её руку, которая уже тянулась к поясу штанов.

— Братец Цзюньжуй… — простонала Е Сусянь, не сумев расстегнуть пояс, и её рука скользнула под ткань, нащупав горячий и твёрдый ствол.

— Сусянь, хорошая девочка, не трогай его. Ещё немного — и я не сдержусь, — с трудом выдавил Юй Цзюньжуй, вытаскивая её руку.

— Мне нужно… Мне плохо, — прошептала Е Сусянь, чувствуя, как всё внутри неё горит и требует облегчения.

— Хорошо, сейчас тебе станет легче.

Он резко распахнул её верхнюю одежду, выдернул завязки корсета и швырнул его на пол. Горячее дыхание обожгло её грудь, и Юй Цзюньжуй опустил голову, захватив в рот левый сосок, в то время как правую грудь ласкала его рука.

Язык играл с набухшим соском, то нежно обводя, то слегка царапая, затем бережно прикусывая и сосая. Вторая рука не прекращала своих действий: крутила, сжимала, массировала, не давая ни секунды передышки…

В этой смеси лёгкой боли и наслаждения удовольствие становилось всё острее. Е Сусянь задыхалась, инстинктивно выгибая грудь ему навстречу…

— Сусянь… — Юй Цзюньжуй внезапно остановился, поднялся на локтях и сжал её плечи. Е Сусянь тихо застонала, ожидая продолжения, но вдруг вскрикнула — Юй Цзюньжуй резко толкнул бёдрами, и его твёрдый ствол ударил прямо в самое чувствительное место сквозь два слоя ткани.

— Братец Цзюньжуй… — простонала Е Сусянь, уже не различая, где прошлое, а где настоящее. Этот удар был настолько сильным и точным, что мгновенно разжёг в ней пламя страсти. Всё тело затрепетало от жажды.

— Сусянь… — Юй Цзюньжуй на миг замер от неожиданности, но, увидев её полностью погружённую в страсть, забыл обо всём и начал яростно двигаться, нанося мощные удары.

— Мне нужно… — Е Сусянь извивалась, но сквозь ткань белья он не мог проникнуть внутрь. Прикосновения были похожи на тёплый дождь, который лишь усиливает жажду, не утоляя её. — Братец Цзюньжуй… ах… войди же…

Место соприкосновения стало мокрым от её соков. Е Сусянь совсем обмякла, будто у неё не осталось костей, а внутри всё зудело, как от тысячи муравьёв. Она уже ничего не соображала, лишь повторяла в бреду, моля о том, чтобы он вошёл в неё, как в прошлой жизни.

Юй Цзюньжуй уже почти не владел собой. Его член был твёрд, как железо, и пульсировал от боли, но, не проникнув внутрь, он не мог достичь разрядки.

Так продолжалось около получаса. Лицо Е Сусянь покраснело, брови сошлись от наслаждения и мучения одновременно. Она уже не выдержала и тихо заплакала:

— Братец Цзюньжуй… мне так плохо… я хочу…

— Сусянь, если мои родители не согласятся на наш брак, это погубит тебя. Давай сбежим, хорошо? Я не дам тебе страдать.

Брак? Побег? Разум Е Сусянь постепенно прояснился. Она крепко укусила губу, чтобы прийти в себя, и, открыв глаза, увидела Юй Цзюньжуя с красными от желания глазами. Сжав кулаки, она изо всех сил ударила его и сквозь слёзы закричала:

— Юй Цзюньжуй, ты чудовище! Как ты можешь так со мной поступать?

Её настроение резко переменилось. Юй Цзюньжуй горько усмехнулся и медленно сполз с неё.

Он выпрыгнул из окна второго этажа. Оглянувшись, увидел, что только что светившаяся комната погрузилась во тьму. Ночь была тихой и холодной, аромат цветущей груши стал ещё сильнее. Вспомнив, как в прошлой жизни они любили друг друга под этим деревом, Юй Цзюньжуй почувствовал, как кровь прилила к голове, но, думая о неопределённом будущем с Е Сусянь, ноги словно налились свинцом.

Вся ночь прошла в неподвижности. Только когда роса промочила ему волосы, а на востоке забрезжил рассвет, он наконец перепрыгнул через стену и исчез.

Юй Цзюнье вернулся из дома Яо с лицом, чёрным, как уголь. В ярости он ворвался в Павильон Шума Волн и пинком распахнул дверь комнаты Юй Цзюньжуя.

— Юй Цзюньжуй! Ты ведь заранее всё знал?! Поэтому и не поехал сам, а отправил меня?!

— Старший брат, я не понимаю, о чём ты, — Юй Цзюньжуй стоял у окна и медленно обернулся.

— Ты знал, что жених второй дочери Яо Е умер?!

— Об этом в Цзяннине, наверное, все знают. Что случилось?

— Он хочет выдать дочь за меня! — Юй Цзюнье сжал кулаки так сильно, что мышцы на лице задрожали от ярости.

— Ну и что? Просто скажи, что ты уже обручён.

— Если я сейчас скажу, что помолвлен, а потом окажется, что это неправда, разве это не обидит Яо Е ещё сильнее?

Юй Цзюнье покачал головой и спросил:

— А ты как поступил бы?

— Я… сказал, что должен спросить отца, — признался Юй Цзюнье, и его гнев начал утихать. Он уже начинал понимать, что допустил ошибку.

http://bllate.org/book/11723/1046236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода