×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Seducing the Monarch to Joy / Перерождение: Соблазнить монарха на радость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Перерождение: Искушение владыки» + дополнительные главы (Си Ши Гу Жэнь Лай)

— Юй Цзюньжуй, отпусти меня… пожалуйста, отпусти… — рыдала во сне Е Сусянь, отчаянно отталкивая лежащего на ней мужчину и борясь не только с ним, но и со страстью, бушевавшей внутри неё.

— Ни за что, — прошептал он. Его лицо в пылу страсти исказилось, и хотя она не могла разглядеть черт, ей чудилось глубокое, душераздирающее страдание в его голосе: — Сусу, не покидай меня…

Он продолжал возбуждать её, искусно и соблазнительно. Его руки, словно охваченные пламенем, оставляли за собой жгучий след — кожа горела, мутило от сладкой истомы, и невозможно было различить, где боль, а где наслаждение.

— Перестань мучить меня, хорошо? — её руки обессилели и безвольно упали вдоль тела, простыня скомкалась в кулаках, а в пронзительных рыданиях, помимо отчаянного сопротивления, звучала покорность и мольба.

— Тебе не нравится, как я с тобой обращаюсь? А так? — Он опустился ниже, и его язык, извивающийся, как змея, проник в самое сокровенное, лаская чувствительные точки.

Волны ощущений — щекотки, боли, сладкой истомы — обрушились на неё одна за другой. Е Сусянь зарыдала:

— Отпусти меня… Я не хочу этого…

— Хочешь, Сусу, ты хочешь! — шептал он, поднимаясь и целуя её в губы, нежно вытирая слёзы с её щёк, как в те времена, когда они любили друг друга по-настоящему. — Не покидай меня. Я сделаю так, чтобы тебе всегда было хорошо. Всегда и навсегда…

Е Сусянь, сердце которой разрывалось от боли, невольно обвила руками его шею и, дрожа, приподнялась, впившись зубами в его плечо.

Он вошёл в неё, то медленно и нежно, то быстро и яростно, чередуя ласку и жестокость.

Наслаждение накатывало огромными волнами, всё выше и выше, пока, наконец, не достигло предела. Из её уст вырвались стоны, полные беспомощности.

— Сусу, тебе хорошо? Я доставляю тебе удовольствие? — хрипло спросил он, и движения его стали грубыми, почти жестокими. Он бил по ней снова и снова, будто пытаясь сломать её тело и дух.

— Нет! Нет! — закричала она, и в тот же миг, когда высшая точка наслаждения оборвалась, как перетянутая струна, её тело судорожно сжалось. Она впилась зубами в его плечо ещё сильнее: — Юй Цзюньжуй, я ненавижу тебя. Ненавижу!

Е Сусянь резко села в постели и огляделась. Потом, обхватив колени руками, спрятала лицо и замерла.

В тишине ночи громко стучало сердце. Во рту ещё ощущался привкус крови из сна, а между ног, как и после каждого подобного сна, всё было мокро — даже не нужно было трогать, чтобы это понять.

Опять ей приснился Юй Цзюньжуй. Опять он умолял её не уходить. И, как всегда, она отказывалась, а он в ответ овладевал ею — то нежно и страстно, то жестоко и требовательно, словно пытаясь сломать её тело и душу.

Одно лишь воспоминание о сне заставляло её краснеть и трепетать.

«Почему с тех пор, как я переродилась, мне постоянно снятся такие сны?» — спрашивала она себя. Но сколько ни рылась в памяти, не находила ни единого воспоминания о том, чтобы до перерождения встречалась с Юй Цзюньжуйем.

Да, она знала: она переродилась.

Три месяца назад она проснулась в своей комнате, в родном доме. Воздух был напоён запахом лекарственных трав, за окном колыхался бамбук, и его тень, проникая сквозь резные оконные рамы, играла на полу живыми узорами.

Она помнила: семью Е уже арестовали, имущество конфисковали, а такой пейзаж возможен только до падения дома Е.

Пытаясь разобраться, что происходит, она обнаружила, что воспоминания обрывочны и не складываются в цельную картину.

Она помнила всё до тринадцати лет.

Её отец, Е Бо Чжэн, был одним из богатейших купцов Цзяннани в государстве Дачжао. Мать, госпожа Ян, была его законной женой и родила ему дочь — Е Сусянь — и сына Е Чжаньяна. В доме также жили три наложницы: госпожа Чэнь, госпожа У и госпожа Ли. У госпожи У и госпожи Ли детей не было, а у госпожи Чэнь — две дочери, Е Сюэюэ и Е Сюйюнь, и сын Е Линъян.

Она помнила и всё, что происходило перед смертью.

«Сестрица, иди спокойно. Я позабочусь о твоём муже», — сказала Лю Ваньюй, положив руки ей на плечи и толкнув в пруд в саду дома Юй. Вода в пруду была ледяной.

В тот момент она даже не пыталась сопротивляться. Теперь, вспоминая, Е Сусянь понимала: она была благодарна Лю Ваньюй за этот толчок. Смерть не пугала её тогда.

Муж… Это был Юй Цзюнье? Но нет. Лю Ваньюй — племянница мачехи главы семьи Юй, а значит, двоюродная сестра второго сына Юй Цзюньжуя. Говорили, что именно Лю Ваньюй станет женой Юй Цзюньжуя. Как она может быть связана с Юй Цзюнье?

А сама Е Сусянь, как помнилось, была обручена с Юй Цзюнье ещё в детстве по устной договорённости между старшими. Тогда почему во сне она так страстно переплетается с Юй Цзюньжуйем?

Из-за пробелов в памяти Е Сусянь путалась во всём больше и больше.

Служанки Лулю и Цзыди обслуживали её, как ребёнка, делая всё сами. Когда она очнулась, то сначала растерялась и молчала, но из разговора служанок узнала: теперь она считается дурочкой. Ей уже пятнадцать, она прошла церемонию цзи ли, но разум её будто ушёл в детство.

— Госпожа, опять всю ночь не спала, — раздался звонкий голос Лулю, которая отдернула занавес кровати и с укоризной, но с заботой посмотрела на Е Сусянь.

Е Сусянь подняла голову и молча взглянула на неё.

В прошлой жизни, после ареста семьи Е, всех мужчин казнили, мать повесилась, а всех женщин, включая Лулю и Цзыди — её верных служанок, с которыми она выросла как с сёстрами, — отправили в государственные бордели.

— Как же наша госпожа стала такой? — причитала Лулю, и в её больших глазах блестели слёзы.

— Опять ты ноёшь, — тихо сказала Цзыди, входя с умывальником. — Может, для госпожи это и к лучшему. Быть дурочкой — не всегда плохо.

— Верно, — Лулю улыбнулась сквозь слёзы. — В дворе Лань, наверное, сейчас ликуют!

— Госпожа Чэнь всё мечтает о выгодной партии, — продолжала Цзыди. — Но даже не понимает: семья Юй — древний аристократический род. У них во дворце красавицы-служанки и десятки наложниц. Даже если наша госпожа — дочь главной жены купца, и даже если помолвка с Юй Цзюнье состоялась из-за старой заслуги деда перед семьёй Юй, какая надежда у второй девицы — дочери наложницы? Попадёт в дом Юй — и что? Не факт, что добьётся власти, а если и добьётся — долго ли продержится?

— Эх, болтушка ты! — рассмеялась Лулю. — Да ведь это же слова самой госпожи! Если бы не знала, подумала бы, что ты философия какая.

Е Сусянь с грустью смотрела на них. Обеим было всего по четырнадцать, и они были прекрасны, как весенние цветы. Но сколько продлится их беззаботная юность?

Она не хотела выходить замуж ни за Юй Цзюнье, ни за Юй Цзюньжуя. Смутные воспоминания прошлой жизни подсказывали: именно из-за семьи Юй дом Е пал. На этот раз она сделает всё, чтобы спасти семью — ради матери, брата и тех, кто был ей дороже жизни.

— Как сегодня нарядить госпожу? Ярко или скромно? — спросила Цзыди.

— Ни то, ни другое. Просто элегантно, — ответила Лулю. — Слишком скромно — будет неуважительно, слишком ярко — затмит вторую девицу. Сегодня пусть она блестит.

— Верно, согласна.

Служанки одели Е Сусянь в строгий, но изящный наряд.

В главном зале Чунси было шумно. Издалека доносились мягкие голоса наложницы Чэнь и Е Сюэюэ, довольный смех отца и ещё один — тёплый и спокойный.

Значит, Юй Цзюнье приехал из Цзянниня.

Под руки Лулю и Цзыди Е Сусянь медленно вошла в зал.

— Госпожа, кланяйтесь отцу, — тихо сказала Лулю, указывая на отца, восседавшего в центре на резном кресле.

— Госпожа, кланяйтесь отцу, — повторила Е Сусянь перед всеми, точно копируя жест и слова Лулю.

Лицо Е Бо Чжэна дрогнуло, брови нахмурились. Он повернулся к госпоже Ян:

— Кажется, состояние Сусянь ухудшилось. Вызовите лекаря?

— Вызывали, — тихо ответила госпожа Ян. — Сказал, что разум утерян, как у ребёнка, но телом здорова.

Е Сусянь опустила голову, сдерживаясь, чтобы не прикусить губу. Отец явно предпочитал госпожу Чэнь, и положение госпожи Ян в доме и так было шатким. Сейчас, при гостях, он должен был проявить заботу о дочери, а не унижать жену вопросом.

— Не волнуйтесь, господин, — улыбнулась госпожа Чэнь, подавая ему чашку чая. — Со временем всё наладится.

— Говорят, первая девица семьи Е необычайно красива. Действительно, слухи не врут, — раздался низкий, как выдержанное вино с кубиками льда, голос.

Е Сусянь вздрогнула. Этот голос, чуть более хриплый, был точь-в-точь как у человека из её снов.

Юй Цзюньжуй тоже здесь? Разве братья Юй не в ссоре? Почему они вместе приехали из Цзянниня?

Е Бо Чжэн немного смягчился от комплимента:

— Пусть госпожа уйдёт отдыхать.

Е Сусянь облегчённо вздохнула и ещё ниже опустила голову, готовясь уйти.

— Постойте! — раздался голос, и фигура стремительно заслонила ей свет. Будто боялся, что она исчезнет, если он замешкается хоть на миг.

Перед ней стоял высокий юноша в новой алой тунике с серебряной вышивкой. Его движения были стремительны, но грациозны, а в облике чувствовалась сила и благородство.

— Дядя, недавно я получил одну диковинку. Сегодня подумал: она идеально подойдёт Сусянь. Пусть примет в знак приветствия.

«Кто просит у тебя подарков!» — мысленно воскликнула Е Сусянь, но, играя роль дурочки, не могла отказаться.

— Что?! Это же ожерелье Линлун! — вскричал Е Бо Чжэн, увидев подарок.

Ожерелье Линлун! Е Сусянь остолбенела. Она слышала о нём в прошлой жизни: его носили на шее, и оно не только согревало зимой и охлаждало летом, но и излечивало от ядов. Однако амулет избирателен — раз в сто лет он сам выбирает себе хозяина. Обычному человеку носить его опасно: вместо пользы он принесёт болезни.

Перед смертью на её шее, кажется, как раз и было это ожерелье. Машинально Е Сусянь потянулась к горлу.

Большая рука мягко накрыла её пальцы. Длинные, сильные, ухоженные пальцы — те самые, что в её снах гладили каждую частичку её тела, возбуждали самые сокровенные места.

От одной только мысли о них по телу разлилась жаркая волна. Е Сусянь закрыла глаза, стыдясь своих ощущений.

В следующий миг он бережно отвёл её руку. Зазвенели нефритовые бусины, и горячее дыхание коснулось её шеи. Грубоватые подушечки пальцев скользнули по нежной коже, и Е Сусянь почувствовала, как внутри всё сжалось, а щёки залились румянцем.

— Сусу… — прошелестел он, и в этом вздохе звучала боль.

Е Сусянь вздрогнула и, забыв о роли, широко распахнула глаза.

Перед ней были глаза, полные подавленной муки. Но в тот же миг, встретив её взгляд, они вспыхнули огнём неукротимого желания.

http://bllate.org/book/11723/1046227

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода